×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из дома слишком рано, Чу Шэнлай застала в столовой почти пустые залы и успела урвать пользующиеся неизменным спросом паровые булочки с начинкой из соленого утиного желтка. Она взяла сразу три штуки, прихватила стакан соевого молока и пошла в сторону аудитории, продолжая есть на ходу. Дорога до учебного корпуса тоже оказалась пустынной, так что Чу Шэнлай не спеша прогуливалась, никуда не торопясь.

Позавтракав и только успев устроиться за партой, она получила звонок от госпожи Чжун Лян.

Мать с дочерью общались не слишком часто — пожалуй, их телефонные разговоры происходили раз в полмесяца, сводясь к дежурному «у меня всё в порядке» и рассказам о последних новостях. Если же возникала необходимость вытащить Чу Шэнлай на какое-нибудь светское мероприятие, трубку обычно брала секретарша Чжун Лян по имени Кэ Кэ и отдавала распоряжения напрямую.

Звонок в такое время, скорее всего, означал лишь очередной обмен любезностями о том, что всё идет хорошо.

Госпожа Чжун Лян, судя по звукам, как раз завтракала:

— Лай-Лай, встала уже?

Чу Шэнлай извлекла из сумки учебники:

— Уже в аудитории, и завтрак тоже закончился.

— Ого, — удивилась Чжун Лян. — Что это с тобой? Наша вечная соня вдруг поднялась ни свет ни заря?

Чу Шэнлай действительно спала плохо из-за Линь Цзяцин, и раз уж ей сейчас требовался совет, она решила рассказать матери и об участии в благотворительности, и о том, как ее закрепили за Линь Цзяцин, а заодно упомянула, что сегодня во второй половине дня собирается нанести той визит прямо домой.

Чжун Лян не увидела в этом никакой проблемы:

— Лай-Лай, если ты сейчас о чем-то и переживаешь, так это исключительно о том, как вести себя при встрече. Конечно, люди с ограниченными возможностями обычно бывают более чувствительными, но ты ведь не какая-нибудь беззаботная егоза, я уверена, ты справишься.

— Расслабься, ты просто заводишь нового друга. И еще: отправляясь к кому-то в гости, нельзя приходить с пустыми руками. Еда, полезные мелочи — всё, что, по твоему мнению, может пригодиться человеку, вполне сгодится в качестве подарка.

Выслушав мать, Чу Шэнлай немного оттаяла:

— Ладно, поняла.

— Ну всё, я тоже закончила, — Чжун Лян промокнула губы салфеткой. — Вечером, после встречи, можешь позвонить и рассказать, как всё прошло. Мать подскажет, хорошо ли ты справилась.

Чу Шэнлай улыбнулась:

— Хорошо-хорошо.

Не прошло и двух секунд после сброса вызова, как на телефон пришло смс. Чжун Лян перевела ей две тысячи юаней, очевидно, опасаясь, что у дочери нет денег на покупку подарка. Убрав смартфон, Чу Шэнлай наконец переключила мысли с того, как себя вести с Линь Цзяцин, на выбор подходящего презента.

Утренние пары пролетели незаметно. Чу Шэнлай исписала конспектами в электронном виде целых три страницы, так что запястье приятно ныло от усталости.

Две пары после обеда были факультативными — «История западного кинематографа».

Преподаватель, отметив присутствующих, включил французский фильм. Сюжет развивался неторопливо, и Цзян Шаньчжуэ тут же уткнулась лицом в парту и заснула. Чу Шэнлай продержалась еще какое-то время, борясь со сном, но вместо того чтобы поддаться дремоте, достала из сумки учебник «Лекции по конституционному праву».

Книгу написал преподаватель юридического факультета Университета Цинхуа, материал был подан увлекательно, а в некоторых местах проскальзывало даже авторское чувство юмора. За чтением Чу Шэнлай и не заметила, как пролетели обе пары.

Едва прозвенел звонок, она тут же принялась расталкивать Цзян Шаньчжуэ:

— Проснись и пой, иди досыпать в общежитие. Мне нужно за пределы кампуса, вернусь, пожалуй, поздно.

Цзян Шаньчжуэ сонно моргала, ее красивое лицо выражало полную растерянность. Зевота прервала ее слова:

— Куда это тебя понесло?

— На благотворительное мероприятие.

Именно так сформулировала Чу Шэнлай.

Глядя, как та с рюкзаком наперевес прорывается сквозь толпу к выходу из аудитории, Цзян Шаньчжуэ подумала, что та направляется вовсе не творить добро, а урвать какую-то баснословную выгоду.

В Цзянском университете было несколько кампусов, и юридический находился в кампусе Сиша — сравнительно недалеко от улицы Тунинь, ехать на метро около получаса.

Занятия закончились в шестнадцать двадцать, на выход из кампуса ушло десять минут, еще полчаса — на дорогу до дома номер 3 по Тунъиньской дороге. Из-за того, что Чу Шэнлай немного торопилась, в дверь она постучав в итоге ровно в 16:55.

Она понятия не имела, что именно следует дарить, поэтому в полдень зашла в университетский магазин сувениров и приобрел вязаный кардиган с эмблемой и девизом Цзянского университета. Никакого особого подтекста не было — просто когда они с Цзян Шаньчжуэ гуляли по лавке, Чу Шэнлай потрогала эту вещь и убедилась, что ткань и впрямь очень мягкая и приятная на ощупь.

Стоила она тоже недешево — шестьсот девяносто девять юаней. Из тех вещей, которые сама бы она себе никогда не купила, но в качестве подарка кому-то подходила идеально.

После двух стуков из квартиры донесся голос Линь Цзяцин:

— Это А-Лай? Ключ в цветочной горшке, возьми сама.

Ключ?

Чу Шэнлай пошарила в цветочном горшке и выудила из земли связку. Стоя с ключом в руке у порога квартиры Линь Цзяцин, она на мгновение остолбенела.

Исходя из ее восемнадцатилетнего жизненного опыта, любой человек, который позволяет малознакомому человеку, с которым едва прошло полмесяца и с которым видишься вживую впервые, узнать, где лежит ключ от дома, явно не в себе.

Это Линь Цзяцин настолько ей доверяет или у Линь Цзяцин проблемы с головой?

Поразмыслив с минуту, Чу Шэнлай открыла дверь ключом и вернула его обратно в горшок. У порога стояла пара светло-серых тапочек — судя по всему, совершенно новых, с которых даже не успели срезать бирку.

— А-Лай, тапочки у входа, ты их видишь?

Голос Линь Цзяцин приближался. Чу Шэнлай обернулась на звук, ожидая увидеть ослепительную красавицу, но вместо этого заметила на лице Линь Цзяцин несколько темных разводов, руки тоже были испачканы, а передник висел наперекосяк — в общем, никакого намека на чарующую ауру красавицы.

Впрочем, если отвлечься от всего этого, какое-то очарование всё же угадывалось.

Линь Цзяцин ничего не видела, но изо всех сил старалась держать глаза открытыми. Глаза у нее были очень красивые, сияющие, кожа — удивительно белая, сама она невысокого роста, чуть больше метра шестидесяти, с длинными и гулкими волосами и хрупкой фигурой.

Если бы не столь комичное появление, Чу Шэнлай и впрямь была бы поражена.

Ей нравились худенькие девушки. Цзян Шаньчжуэ тоже была стройной, но выше ростом, а с макияжем приобретала холодноватый, отстраненный вид настоящей богини, к которой не так-то просто подступиться.

Линь Цзяцин же производила совсем другое впечатление — как бы сказать, более мирное, уютное. Миниатюрная и донельзя милая.

Чу Шэнлай отозвалась:

— А, вижу! Ножницы есть? Бирка еще на месте.

— Есть, секунду, я сейчас принесу.

Линь Цзяцин подняла запачканные руки и старалась ступать так же уверенно, как обычный человек, но стоило ей сделать пару шагов, как нога снова заметно захромала.

http://bllate.org/book/34651/4276387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода