×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло еще несколько дней, и Линь Цзяцин похвасталась, что сама приготовила тарелку овощей. Вкус вышел неплохой, да и соли она положила в самый раз — ни много, ни мало.

Сестра Сун, поначалу встревоженная, заглянула на кухню и увидела, что Линь Цзяцин возится с готовкой вполне уверенно. Конечно, двигалась она медленно, но никакой беды не случилось.

Линь Цзяцин была очень умна, а умный человек, что бы ни случилось, всегда найдет способ выжить.

За неделю, что она здесь прожила, крошечная квартирка понемногу обрела уют. Линь Цзяцин превратила это место в настоящий дом. Пусть она пришла к этому с опозданием, но мечта о самостоятельной жизни наконец-то сбылась.

Когда-то очень давно она грезила лишь о том, чтобы своим трудом добиться места в юридической фирме, получить стабильную, высокооплачиваемую работу и обзавестись собственным маленьким уголком — большего ей было и не нужно.

Неужели небеса сочли и это чрезмерным, раз допустили, чтобы с ней произошло такое?

Линь Цзяцин сидела на подоконнике в гостиной, подстелив мягкий коврик, и наслаждалась ощущением прохладного ветра, ласкающего лицо.

Пришло сообщение от Чу Шэнлай. Линь Цзяцин включила запись приветствия, которое та прислала в прошлый раз, и слушала его снова и снова. Механический женский голос повторял: Привет, я Чу Шэнлай, очень рада с тобой познакомиться.

Линь Цзяцин представляла голос Чу Шэнлай, а следом невольно пыталась представить и её облик. Должно быть, она девушка, похожая на само солнце? Она верила, что так оно и есть.

Завтра наступал день, когда они договорились встретиться, и Линь Цзяцин неуклюже упражнялась в использовании смартфона. В школе её учили, но тогда она ограничивалась теорией и никогда не практиковалась, поэтому сейчас каждое действие давалось с трудом.

Следуя голосовым подсказкам, она наконец открыла единственный чат в приложении и попыталась отправить аудиосообщение.

— А-Лай, я живу на Тунъиньской дороге, 3, завтра…

Не успела она закончить, как палец непроизвольно соскользнул. Линь Цзяцин с досадой замерла, принялась тыкать в экран, пытаясь отменить отправку. Но из-за функции озвучивания экрана каждое касание происходило с огромной задержкой, и к тому моменту, как она наконец нашла кнопку отмены, прошло уже две минуты.

Чу Шэнлай успела ответить — тоже голосовым сообщением.

— Поняла, Тунъиньская дорога, 3, я не ошибусь. Только скажи, в какое время лучше прийти? Не знаю, когда тебе будет удобно.

Линь Цзяцин прослушала запись трижды и призадумалась. Если придет утром — вдруг у неё занятия? Будни всё-таки. Если днем — снова боязно, занятия ведь никто не отменял. А если поздно вечером — покажется, что у неё самой какие-то дурные намерения.

Линь Цзяцин кусала локти: почему она в прошлый раз не договорилась на выходные? Тогда не пришлось бы так мучиться.

Наконец она ответила: Я всё время дома, мне подходит любое время. Посмотри, когда ты сама сможешь прийти?

Чу Шэнлай поняла, что если она не возьмет инициативу в свои руки, разговор затянется. Она решила: Днем у меня лекции, но после обеда всего две пары. Давай я приеду сразу после них? Буду у тебя около пяти часов, годится?

Пять часов вечера. Линь Цзяцин прикинула, что у неё будет предостаточно времени, чтобы приготовить Чу Шэнлай ужин.

С этой мыслью она твердо отправила ответное голосовое сообщение: Да, хорошо! А-Лай, я буду ждать тебя дома. Очень рада, что мы встретимся.

Чу Шэнлай быстро прислала ответ, её голос звучал спокойно, но легко: Я тоже очень рада нашей встрече.

Линь Цзяцин бережно прижала телефон к груди. Она чувствовала себя так же, как в начальной школе, когда впервые в жизни нашла друга: радость, волнение и примесь робкого страха, что она может что-то сделать не так.

Из-за всей этой сумятицы чувств Линь Цзяцин в ту ночь снова не могла уснуть.

Голос у неё очень приятный.

В день встречи Чу Шэнлай неожиданно проснулась очень рано. Когда она слезла с кровати умываться, даже Цзян Шаньчжуэ еще спала, а будильник молчал.

Чу Шэнлай не понимала, почему так нервничает из-за предстоящей встречи с Линь Цзяцин.

С самого детства она никогда не робела перед людьми. Чжун Лян с малых лет брал её с собой на деловые встречи, где она, блистая остроумием, легко находила общий язык с любыми важными шишками.

Подумав об этом, она пришла к выводу, что всё дело в особенности Линь Цзяцин.

Она — инвалид.

Намыливая лицо, Чу Шэнлай растирала густую пену и думала: что же ей сделать, чтобы не зацикливаться на том, что Линь Цзяцин незрячая? Чтобы общаться на равных, нужно отбросить всякую жалость. С позиции Линь Цзяцин, она точно не хотела бы, чтобы к ней относились как к человеку с ограниченными возможностями. Но Чу Шэнлай раньше никогда не имела дела с подобным и совершенно не знала, как вести себя правильно.

Сострадание — естественное человеческое чувство, особенно когда речь идет о такой молодой девушке, как Линь Цзяцин.

Чу Шэнлай только не знала, потеряла ли та зрение от рождения или в результате несчастного случая. Из соображений конфиденциальности при передаче дела она получила лишь скудные сведения: ей 26 лет, есть высшее образование, в специализированной школе для слепых училась отлично, характер мягкий, и, говорят, очень красивая.

Судя по их телефонным разговорам, описание было верным.

К этому списку Чу Шэнлай добавила еще один пункт: голос у неё очень приятный.

Когда она закончила сборы, наконец зазвонил будильник Цзян Шаньчжуэ. Спустившись с кровати и увидев при полном параде Чу Шэнлай, та удивленно протерла глаза: Лай-Лай, это ты? Встала так рано, ты что, во сне ходишь?

Чу Шэнлай усмехнулась и закинула рюкзак на плечо: Это я. Сегодня я займу места, завтрак куплю сама.

Цзян Шаньчжуэ растерянно ответила: А, ясно.

На улице её обдало прохладным осенним ветром. За эту неделю температура заметно упала, и Чу Шэнлай уже надела тонкий джемпер. Он был нежно-кремового цвета, с крошечным логотипом бренда на груди, без лишних украшений, мягкий и приятный на ощупь — надевать его на голое тело было одно удовольствие.

http://bllate.org/book/34651/4276386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода