× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days in the 70s with a Space / Дни в 70-х с пространством: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Детей в деревне было немного, зато из соседних сёл, где не было начальной школы, сюда приходили учиться.

Ли Мо отвечала за сбор платы за обучение и учебники у первоклашек. Не позавтракав, к обеду она совсем измучилась — и от голода, и от усталости.

Наконец, когда все закончили записываться, Ли Мо пересчитала деньги, аккуратно завернула их в газету и отправилась в кабинет директора.

Директором был пятидесятилетний старик по имени Чжан Цюань, присланный сельским советом. Молодёжь не рвалась работать в деревне, а он, напротив, из страха и согласился.

Он был штатным сотрудником и получал зарплату от государства. Да ещё и стаж у него был немалый — платили в несколько раз больше, чем Ли Мо и другим временным работникам.

Правда, деревня не выдавала ему трудодней и зерна — его пай по-прежнему распределяли через посёлок.

Утром ей было некогда ни о чём думать. А днём, когда всё успокоилось, Ли Мо снова вспомнила, что Гу Чанлинь уже уехал. Неизвестно, где он теперь.

Целый час она просидела в задумчивости, а потом решила, что так больше продолжаться не может, и побежала учиться в библиотеку.

Тем временем Гу Чанлинь встал ещё затемно. Мать приготовила ему завтрак. Он отказался от проводов и сам, с вещами за спиной, отправился в посёлок.

Проходя развилку у деревни Лихуачжуан, он на мгновение остановился — хотел заглянуть к Ли Мо, но в итоге не пошёл.

Он уже решил: как только приедет в часть, сразу подаст рапорт о браке. На проверку уйдёт некоторое время.

Когда всё оформят, он сообщит Ли Мо о свадьбе. Может, уже к концу года они и поженятся.

С такой мыслью Гу Чанлинь уверенно зашагал к посёлку.

До Нанкина на поезде ехать три дня — это считалось довольно быстро.

Гу Чанлинь купил билет в плацкарт: его звание ещё не позволяло приобрести билет для офицеров, так что пришлось довольствоваться обычным местом.

Забравшись в вагон, он аккуратно разместил вещи, достал кружку и попросил соседа присмотреть за багажом, а сам пошёл за кипятком.

Поезд медленно тронулся, увозя его всё дальше от этого маленького городка. Гу Чанлиню казалось, что его сердце осталось здесь, в родных местах.

Три дня в пути пролетели быстро. Гу Чанлинь берёг вяленое мясо, приготовленное Ли Мо, и не решался есть — оно ещё долго не испортится. Он решил хранить его в казарме и иногда лакомиться по кусочку.

Сойдя с поезда, он взвалил вещмешок на плечи и направился к части. По счастливой случайности по дороге встретил машину из своей части. Он быстро закинул багаж в кузов и сам сел в кабину.

Старшина Чжэн, сидевший на пассажирском месте, спросил:

— Сяо Гу, вернулся с увольнения? Невесту нашёл?

— Да, нашёл.

За рулём сидел Гао Ян:

— Братец Гу, правда нашёл невесту? Ты молодец — уехал и сразу всё решил! В этом году я тоже подам заявление на увольнение, женюсь и заведу ребёнка.

Старшина Чжэн добавил:

— Старый Гао, тебе и правда пора жениться — тебе же уже тридцать.

Когда Гу Чанлинь добрался до казармы и даже не успел разобрать вещи, на него тут же накинулась стая «волков». Он поскорее спрятал вяленое мясо Ли Мо в шкафчик и запер его.

Всё остальное пусть делят — это неважно.

Ан Линь, заметив его действия, сразу закричал:

— Хватит грабить! Старый Гу что-то спрятал в шкаф!

Шкафчик уже был заперт, открыть его не получалось, и товарищи стали допрашивать:

— Старый Гу, ты раньше так не делал! Что ты там спрятал? Неужели фотографию девушки?

Гу Чанлинь ответил:

— Ничего особенного. Разделите это между собой, а остальное отнесите в столовую.

— Старый Гу, ты нечестен! Ты точно привёз невесту!

Гу Чанлинь не стал скрывать:

— Да.

Хоу Цзы удивился:

— Правда нашёл? Ты ведь самый младший, а уже первый, кто завёл невесту!

— В апреле мне исполнится двадцать шесть — можно жениться.

Ан Линь сказал:

— Старый Гу, ты молодец! Уже и рапорт о браке подавать будешь?

— Да. Бегите с вещами, а мне нужно сходить к комиссару.

Ребята перестали его донимать и унесли вещи. Гу Чанлинь остался один в казарме и аккуратно написал рапорт о браке. Трижды перечитав его, он направился в кабинет комиссара.

Постучавшись, он услышал:

— Входи!

Гу Чанлинь отдал честь:

— Товарищ комиссар! Прибыл по окончании увольнения!

Комиссар Янь улыбнулся:

— Чанлинь, зачем так официально? Проходи, садись. Вижу, у тебя в руках ещё один листок. Что ещё?

Гу Чанлинь передал ему рапорт:

— Товарищ комиссар, это мой рапорт о браке.

— Да брось ты эту официозность! Расскажи-ка, как так получилось, что за увольнение сразу невесту нашёл? Как вы познакомились? Какая она?

— Мы пока встречаемся. Хочу заранее оформить документы.

Комиссар рассмеялся:

— Понятно! Видимо, очень тебе нравится эта девушка. Не волнуйся, твой рапорт я обработаю как можно скорее. Не помешаю свадьбе!

Гу Чанлинь поклонился:

— Спасибо, товарищ комиссар!

— Ладно, хватит с тобой разговаривать, деревяшка ты эдакая. Иди, иди!

Разобравшись с делами, Гу Чанлинь вернулся в казарму и написал письмо Ли Мо. Позже соберёт ещё немного марок и отправит ей.

Ли Мо за эти дни тоже не писала Гу Чанлиню. Произошла радостная новость: у жены старшего брата Лю, у Лю Дасао, наступила беременность.

Она вышла замуж больше двух лет назад, но всё не могла забеременеть. Хотя в семье ничего не говорили, сама она сильно переживала.

Теперь, наконец, наступила беременность — неважно, родится мальчик или девочка, главное, что она может родить.

Через неделю Ли Мо получила два письма: одно от Гу Чанлиня, другое — от семьи.

Ранее она сообщила родным о том, что Ван Айлань хочет её сватать. Теперь из дома пришло письмо с расспросами о подробностях.

Что до письма Гу Чанлиня — там он просто сообщил, что добрался благополучно, похвалил вяленое мясо, написал, чтобы она не забывала учиться, и прислал несколько воинских марок — использованных и неиспользованных.

Ли Мо прочитала и подумала: «Этот человек ведь умеет говорить ласково, почему же в письме так сухо?» Но тут же вспомнила, что читала в романах: военная почта подвергается цензуре.

Неизвестно, правда ли это, но лучше перестраховаться, чем опозориться.

Поэтому она тоже написала спокойно: рассказала о повседневной жизни, пообещала, что при случае приготовит ещё вяленого мяса, и в конце добавила несколько задач, которые не могла решить.

В письме семье она кратко описала Гу Чанлиня, остальное — потом.

Написав письма, она убрала их, решив отправить в ближайшие выходные, когда поедет в посёлок. К письмам она приложит по одной фотографии.

На прошлой неделе она сходила в фотоателье. Чтобы выглядеть получше, выбрала одежду, которая хоть немного соответствовала её вкусу: белая рубашка и новые чёрные брюки из ткани, купленной Гу Чанлинем. Классическое чёрно-белое сочетание, вне времени.

В выходные Синхуа сопроводила Ли Мо в посёлок. Они получили фотографии, вложили их в конверты и отправили письма.

Синхуа захотела купить бумагу, и Ли Мо пошла с ней в универмаг. Синхуа обожала бродить по магазинам — ей нравилось рассматривать товары, даже если не собиралась их покупать или уже видела не раз.

Купив две пачки бумаги, Синхуа потянула Ли Мо к витрине с велосипедами.

— Мо Мо, смотри, сколько их тут!

— Такие дорогие — большинству не по карману. В деревне за год получают всего несколько десятков юаней, а велосипед стоит несколько лет копить.

— Мо Мо, я заметила: ты не любишь велосипеды.

Сейчас велосипед стоил триста юаней. В прошлой жизни он тоже стоил триста — сравнение полностью убило у Ли Мо желание покупать.

Да и вообще ей негде было кататься на велосипеде, а в деревне все стали бы пялиться на неё.

— Пойдём, пора домой обедать.

Наступил новый год, началась весенняя посевная. Ли Мо не участвовала в ней — нельзя было запускать занятия со школьниками.

После посевной Мэн Фан вышла замуж за своего деревенского жениха Лю Цяна. Свадьбу отметили лишь скромным застольем — свидетельство о браке оформить было невозможно.

Родные Мэн не приехали, но прислали пятьдесят юаней в качестве приданого. Семья Лю Цяна, следуя деревенским обычаям, дала Мэн Фан двести юаней в качестве выкупа.

Все из общежития молодых специалистов пошли на свадьбу, Ли Мо тоже. Вместе с другими девушками-специалистками она утром пришла помочь и провела весь день рядом с Мэн Фан.

Странно, но Ли Мо всё время чувствовала, что Мэн Фан не слишком радостна.

Время незаметно пролетело в учёбе. Когда у детей начались летние каникулы, Ли Мо тоже получила отпуск.

Летом работы хватало: рис набирал зерно и требовал обильного полива, на полях нужно было пропалывать сорняки и собирать вредителей.

Но Ли Мо не пошла на полевые работы — Гу Чанлинь написал, чтобы она приехала в Нанкин отдохнуть. Долго думая, она решила съездить на неделю, а потом заехать в Шанхай.

Секретарь Люй отнёсся к ней хорошо и одобрил просьбу. Для удобства он даже выдал ей справку от деревни о закупках.

В тот день Ли Мо обедала дома. Тётушка спросила:

— Мо Мо, дедушка сказал, ты едешь в Нанкин?

Ли Мо кивнула:

— Да. Гу Чанлинь написал, чтобы я приехала в гости. Он попросил комиссара помочь купить мне билет в спальный вагон.

Вторая тётушка спросила:

— А билет обратно в Шанхай уже купила?

— Пока не знаю. Если не будет места в спальном вагоне, поеду в плацкарте.

Ван Айлань сказала:

— Ты уж слишком смелая — одна ездишь куда ни попадя. Будь осторожна в дороге, не показывай деньги посторонним.

— Хорошо. Нужно ли что-то привезти из города?

Ван Айлань протянула Ли Мо список и пачку денег:

— Дома почти ничего не нужно. Я отказалась от тех, кто настойчиво просил, а остальным оставила то, что не слишком дорого. Посмотри список — если денег не хватит, они доплатят.

Ли Мо знала: многие в деревне за всю жизнь ни разу не выезжали далеко. По местным обычаям, если кто-то едет в город, все просят привезти что-нибудь.

Бабушка Ван отсеяла многих, особенно тех, кто не мог заплатить, но всё равно просил. Ли Мо стало гораздо легче.

Она взглянула на список — почти везде значилось: «одна пара перчаток, один носок». Многие не могли позволить себе крупные покупки, поэтому заказывали мелочь, особенно товары из Шанхая.

— Хорошо. Спасибо, бабушка. Так я никого не обижу.

— Уж ты и хитра! Кстати, если увидишь, купи дедушке костюм «Чжуншань» — пусть старик похвастается.

Ван Айлань, боясь, что Ли Мо не возьмёт деньги, уже положила в пачку двадцать юаней и тканевые талоны. Лишние деньги — на всякий случай. «Бедный дом — богатая дорога», как говорится.

Так Ли Мо отправилась в путь с минимумом вещей: за спиной — бамбуковая корзина, в руке — мешок с одеждой.

Поезд отходил в восемь утра. Родные встали рано, приготовили ей завтрак и проводили до вокзала.

В корзине она положила: ланч-бокс, кружку, зубную щётку, полотенце и несколько маньтоу, которые дали Люй.

Остальное место заняли дары для товарищей Гу Чанлиня — немного лесных продуктов. В это время года их почти не осталось, но кое-что Ли Мо нашла в своём пространстве.

Брать много не стала — всего десять цзиней. Пусть каждый получит немного, просто в знак внимания. Больше она не могла.

Родные хотели, чтобы она взяла побольше, но она отказалась. Маньтоу — уже роскошь. В поезде полно людей, и Ли Мо даже яйца не стала брать — нечего привлекать внимание.

Спальные вагоны в то время были в хорошем состоянии. В современности Ли Мо ездила на дальние расстояния поездом — там было не слишком чисто.

Видимо, поезда того времени были как нынешние скоростные поезда — очень чистые и с отличным сервисом. Спальные места обычно занимали руководители, поэтому за ними особенно ухаживали.

В её вагоне было занято примерно половина мест.

Ли Мо получила нижнюю полку. Разложив вещи, она сразу забралась на полку — спать. Это была её первая поездка в этом мире, и прошлой ночью она так переволновалась, что почти не спала.

Проснулась она только после обеда. Взглянув на часы, увидела, что уже половина четвёртого. Встала, сходила в туалет, умылась, набрала кипятку и съела один маньтоу.

После еды стало скучно — без телефона и компьютера, да и книг с собой не взяла. Неизвестно, как провести оставшееся время.

К счастью, соседка по купе тоже заскучала и подошла поговорить:

— Девушка, наконец-то проснулась! С самого отъезда до вечера спала.

— Тётушка, я вчера плохо спала.

— От волнения, да? У меня впервые тоже сердце колотилось. Куда едешь?

— В Нанкин, к родственникам.

http://bllate.org/book/3465/379343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Days in the 70s with a Space / Дни в 70-х с пространством / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода