Прочитав письмо, Ся Мэй огляделась вокруг и спросила:
— Ну что, какие у вас мысли насчёт письма Мо-мо?
Ли Жу, укачивая своих двух сыновей, ответила:
— Мама, по-моему, это даже к лучшему. Раз уж у нашей Мо-мо появился крёстный отец — секретарь деревенского комитета, её теперь никто не обидит.
У Ли Жу уже родились дети, а Ли Мо не успела вернуться домой. Она обменяла все свои накопленные талоны на ткань на отрезы и вместе с хлопком, выращенным собственноручно, отправила всё это Ли Жу.
Старший брат Ли тоже сказал:
— Ведь он всегда ей помогал, не так ли? Если она станет его крестницей, вам с папой будет спокойнее.
Все дети одобрили это решение, и тогда Ся Мэй посмотрела на Ли Чжунго.
Тот долго молчал, размышляя, и наконец произнёс:
— Завтра сходи, спроси мнение родителей.
— Хорошо, завтра с самого утра зайду к маме.
На следующий день, после завтрака, когда все домочадцы разошлись — кто на работу, кто в школу, — Ся Мэй отправилась к бабушке Ся.
— Мам, ты дома?
— Дома, Мэйцзы, что случилось?
— Пойдём в комнату, мне нужно кое-что важное обсудить.
Мать и дочь вошли в комнату, и там оказался также дедушка Ся.
— Пап, ты тоже дома? Отлично, как раз нужно ваше мнение.
Дедушка Ся был удивлён: дочь и зять уже стали бабушкой и дедушкой, и редко обращались к ним за советом.
— Родители, дело вот в чём. Мо-мо пишет, что в их деревне семья секретаря Люй оказывала ей большую поддержку и теперь хочет взять её в крёстные дочери. Я пришла узнать ваше мнение.
Дедушка и бабушка Ся немного подумали. Бабушка сказала:
— Думаю, это можно сделать. Но тебе с Чжунго лучше самим съездить в Лихуачжуан. Во-первых, посмотрите, каковы нравы и характер у семьи Лао Лю; во-вторых, покажете, что вы серьёзно относитесь к ребёнку; и в-третьих, поблагодарите их за заботу о вашей дочери — нельзя же оставаться без ответа.
Дедушка Ся поддержал:
— Твоя мама права. Нам самим следовало бы поехать, но дорога слишком дальняя, а мы с ней уже стары и не выдержим пути. Но подарки вы должны подготовить как следует — нельзя, чтобы сочли нас невежливыми.
— Раз вы оба согласны, я вечером попрошу Чжунго написать письмо и взять отпуск на работе. Мы постараемся выехать как можно скорее.
— Хорошо. У нас дома ещё бутылка «Маотай» осталась — твой отец берёг её. Возьми её в подарок семье Лао Лю. Не спорь — это от нас, как дедушки и бабушки. А свои подарки готовьте сами.
— Ладно, я пойду. Дел ещё много — надо всё организовать.
Вечером Ся Мэй объявила новость за ужином:
— Сегодня я ходила к бабушке и дедушке — они согласны. Теперь мы с папой поедем в Лихуачжуан. Пока нас не будет, вы сами решайте, как питаться.
Все одобрили. Ся Мэй кивнула и обратилась к Ли Чжунго:
— Завтра напиши Мо-мо, что мы согласны, и через несколько дней приедем в Лихуачжуан. Ещё сходи на завод и возьми отпуск. Надо подготовить подарки и съездить в деревню.
На следующий день Ли Чжунго занялся написанием письма и оформлением отпуска, а Ся Мэй тоже не сидела без дела — закупала подарки для церемонии усыновления. По обычаю, при первом визите нужно было дать мелким подарки для встречи.
Когда Ли Мо получила письмо, в деревне как раз началась коллективная охота. Она взяла письмо и пошла в дом секретаря Люй.
— Бабушка Ван, пришло письмо от родителей! — сказала она, протягивая письмо Ван Айлань, которая умела читать.
— Какие вежливые твои родители — сами приедут, — сказала Ван Айлань, прочитав письмо. — У тебя, наверное, одеял не хватает? Пусть Люй-гэге вечером отнесёт тебе комплект. Твои родители, должно быть, скоро приедут — как раз успеют на охоту и попробуют наших дичинок.
— В Шанхае мяса не купишь, а я дома всё говорила, что здесь осенью едим мясо каждый день. Мама не верила. Пусть теперь наестся вдоволь!
Как и в прежние годы, деревня отправилась на осеннюю охоту. В этот раз добыли десятки кабанов, несколько десятков диких коз, а фазанов, зайцев и другой мелкой дичи — не счесть.
Когда распределяли мясо, Ли Мо специально взяла побольше фазанов, а других видов — поменьше, но ей было всё равно.
В её пространстве мяса и так хватало, да и зимой можно было сходить на охоту. Просто она боялась доставать его наружу. Теперь же, когда деревня раздала добычу, она могла спокойно смешивать своё мясо с тем, что получила.
После окончания охоты приехали Ли Чжунго и Ся Мэй с большим багажом. Жители деревни с любопытством разглядывали их:
— Кто вы такие? Зачем пожаловали в нашу деревню?
— Товарищ, меня зовут Ся Мэй, а это мой муж Ли Чжунго. Мы родители знаменитой деревенской знаменитости — Ли Мо. Наконец-то получили отпуск и приехали проведать её.
Услышав, что это родители Ли Мо, жители сразу стали приветливыми:
— А, родители Ли Мо! Давайте поможем донести вещи. Её дом вон там, впереди.
— Спасибо вам, товарищи! Ли Мо писала, что вы все так заботились о ней. Мы с мужем очень благодарны вам, но работа не отпускала — никак не могли приехать лично поблагодарить.
— Да что вы, Ся Мэй! Ваша Ли Мо — замечательный товарищ. Особенно добра к нашим детям и никогда не смотрит свысока на нас, простых деревенских.
— Не заслуживает она таких похвал! Её дедушка с бабушкой тоже крестьяне. Если бы она смотрела на вас свысока, мы бы её дома не пощадили!
— Вон тот большой двор — дом вашей Ли Мо. Красиво построили!
— Всё благодаря вам! Она сама ничего не понимает — только глазела.
Ли Мо издалека увидела, как её мама оживлённо беседует с односельчанами.
— Спасибо, что проводили нас!
— Не за что, сестричка! Куда ставить вещи?
— Заходите все внутрь, присаживайтесь. Ли Мо сейчас принесёт вам сладкой воды. В моём багаже есть сахар.
— Да что вы, сестричка! Сладкая вода — это же роскошь! Ли Мо, не хлопочи.
— Не отказывайтесь, у нас дома нечего предложить, кроме чашки сладкой воды — хоть роток освежите.
Ли Мо быстро разлила по чашкам воду, добавив совсем немного сахара.
Вечером Ся Мэй и Ли Чжунго, собрав подарки, отправились в дом секретаря Люй.
— Дядя Люй, бабушка Ван, это мой отец — товарищ Ли Чжунго, а это моя мама — товарищ Ся Мэй.
— Дядя Люй, тётя Ван, здравствуйте!
— Ся Мэй, Чжунго, проходите, садитесь!
— Тётя Ван, это подарки для церемонии усыновления и встречные подарки для детей. Не отказывайтесь, пожалуйста.
— Хорошо, давайте сегодня обсудим главное.
— Тётя Ван, наша Мо-мо так много рассказывала, как вы за ней ухаживали. Мои родители хотели приехать сами, но путь слишком далёкий, а они уже в возрасте — не потянут дорогу.
— И не надо было ехать издалека — устали бы. В воскресенье устроим церемонию усыновления. Мы уже всё подготовили, просто накроем стол.
— Раз уж мы приехали, давайте всё сделаем по правилам — как полагается при усыновлении.
В воскресенье, в день церемонии, Ли Мо в сопровождении Ся Мэй и Ли Чжунго пришла в дом Люй. Старик и старуха Люй сидели в главной комнате. Ли Мо вошла, поклонилась им в пояс и стала звать «дедушка» и «бабушка».
Церемония завершилась. Родственники Люй сидели за столом, и обе семьи вместе с близкими друзьями устроили скромный обед.
За столом пили «Маотай», подаренный дедушкой Ся.
— Лао Лю, отличное вино! Как ты умудрился спрятать такое сокровище и не сказать нам?
— Это подарок от крёстных родителей. В следующий раз такого не будет!
— Тогда давай сегодня хорошенько отведаем!
— Старый хрыч, да у нас всего одна чашка! Больше не будет.
— Не будь таким скупым, Лао Лю!
После церемонии Ся Мэй с мужем собрались домой — отпуск у Ли Чжунго был небольшой, нужно было спешить.
Семья Люй дала им с собой много дичи — целые мешки. Ся Мэй теперь поверила словам Ли Мо, что мяса «не съесть за зиму», — хотя и преувеличила немного, но мяса действительно было много.
В день отъезда дядя Люй-эр отвёз их на телеге, а вся семья Люй проводила гостей до станции. Бабушка Ван приготовила им еду в дорогу — лепёшки и яйца.
После усыновления отношения Ли Мо с семьёй Люй стали ещё теплее. Она то приходила к ним поесть, то приводила Шуаньцзы и других детей домой. Бабушка Ван не препятствовала этим встречам.
Когда все эти дела завершились, Лу Пин собрался жениться. Он и Чжан Фанфань отлично ладили, и свадьбу назначили на эту осень. Родители Лу Пина не приехали — на помолвку прислали триста юаней, а на свадьбу денег не дали.
Хорошо, что деревня раздала много мяса — хватит на свадебный пир. В те годы свадьбы устраивали просто и недорого. Ли Мо не знала, что подарить, и в конце концов решила преподнести пару наволочек.
В день свадьбы Лу Пин поехал на велосипеде забирать невесту. Приданое уже доставили в его дом накануне. Семья Чжан подарила швейную машинку, а также вернула обратно всё, что Лу Пин дал в качестве выкупа.
Женщины и дети деревни с радостью разглядывали приданое. Девочки мечтали, что и у них когда-нибудь будет столько же.
Лу Пин не приглашал всю деревню — только близких друзей. Но жадная тётушка Юань явилась без приглашения, притащив с собой всю семью и пучок лука. Лу Пину стало неловко — он ещё помнил, как эта семья вела себя на свадьбе в доме секретаря Люй.
Раз уж пришли — не выгонишь. Чтобы не портить праздник другим, он усадил их за отдельный стол и велел на кухне подавать им порции поменьше.
Тётушка Юань гордилась собой: «Не пригласили? А мы всё равно пришли и едим!»
Одна из женщин сказала с сарказмом:
— Тётушка Юань, вы ведь не были приглашены — зачем же пришли с пучком лука? Юань Эргоу, почему ты пришёл с мамой, не дав даже копейки?
— Сейчас ведь коммунизм! Всё общее — почему бы нам не поесть?
— Тогда сегодня вечером пойдём к вам в гости! В деревне только что раздали зерно и мясо — устроим пир!
— Да ну вас! Почему вы не несёте своё добро к нам?
Те, кто насмехался, замолчали — боялись, что тётушка Юань устроит истерику прямо на свадьбе. Испортишь такой праздник — грех!
Родители учеников Лу Пина не пришли, но дети сами принесли подарки. Кто-то — несколько яиц, кто-то — десять или пять копеек.
Лу Пин был тронут: эти дети и их семьи — самые искренние и благодарные люди.
Вскоре после свадьбы Лу Пина вышла замуж и Таохуа — за парня из своей деревни. Они росли вместе с детства и очень любили друг друга.
Таохуа теперь считалась старшей сестрой Ли Мо, поэтому к её свадьбе нужно было отнестись иначе, чем к свадьбе Лу Пина. Семья Ли прислала красную ткань, чтобы Таохуа сшила себе наряд, а Ли Мо думала, что бы подарить.
Вспомнив, что в пространстве лежит давно купленный красный шёлковый шарф — очень модная вещь в то время, — она решила, что это идеальный подарок.
Приданое у Таохуа было богатым: жених подарил швейную машинку и часы, семья добавила велосипед и сто юаней на дно сундука. Родственники подарили эмалированные тазы, термосы, кружки, постельное бельё. После показа приданое перевезли в новую комнату жениха.
На следующий день жених приехал рано утром за невестой. Ли Мо и Синхуа как следует «помучили» зятя:
— Зять, расскажи, как ты влюбился в нашу сестру?
Люй Юн растерянно пробормотал:
— Мы с детства вместе росли… Она всегда была красивой и заботливой… Вот и полюбил.
— Зять, спой нам песню!
Все вокруг захохотали. Ли Мо не поняла, в чём дело, пока Люй Юн не открыл рот — она пожалела, что у неё есть уши.
— Ладно, зять, с пением покончено. Теперь расскажи, сколько раз вы гуляли вдвоём и куда ходили?
— Сёстры, время идёт! Пощадите зятя! Я вам раздам красные конверты!
— Тогда давай побольше!
В конце концов Люй Юн сдался и «купил» себе путь к невесте шквалом красных конвертов.
В доме жениха его друзья устроили весёлую суматоху. Наконец молодожёны вошли внутрь. Свадьбу вёл секретарь деревни, и пара дала клятву перед портретом Мао Цзэдуна.
После церемонии Ли Мо и Синхуа сидели с Таохуа в спальне, пока зять не прислал обед.
После обеда три сестры болтали в комнате, пока не разошлись все гости. Тогда зять вошёл в комнату, и Ли Мо с Синхуа ушли из дома Люй Юна.
http://bllate.org/book/3465/379333
Готово:
