×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Calm and the Flow Red Jasmine / Спокойствие в потоке перемен: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что было потом?

Стоявший у входа на кухню Лу Ши внезапно подал голос, стараясь, чтобы тон звучал как можно равнодушнее:

— Потом случилась беда: на город Ханчэн обрушились сильнейшие ливни. В некоторых районах за сутки выпало более трехсот миллиметров осадков — настоящий потоп. Поступили сообщения о том, что люди оказались заблокированы, и спасательная бригада отправила пожарных на помощь. Отец выехал вместе с отрядом, но во время операции внезапно сошел горный сель. Несмотря на все усилия поисковых групп, четырнадцать пожарных удалось обнаружить. У десяти из них жизненные показатели были в норме, трое скончались, несмотря на реанимационные мероприятия, один был ранен, а еще один числился пропавшим без вести. Отец, будучи командиром отделения, спасая своих людей, попал под мощный поток воды. Его ударило о камни у подножия утеса, он получил тяжелейшую травму головы, множество переломов, выбил несколько зубов. Мама не отходила от него ни на шаг, была рядом до самого последнего момента. А после того как отца не стало, она оставила меня на попечение бабушки и уехала из Ханчжоу. Может, встретила вторую половинку, может, подалась в бизнес-леди, кто знает. Во всяком случае, с тех пор она на глаза не показывалась, хотя исправно переводила деньги на сберегательную книжку, которую для нас с бабушкой завели.

Лу Ши подумал было тоже помочь с лепкой цзунцзы. Похоже, он стоял за дверью кухни еще с того момента, как они начали говорить о его родителях. Дверь была приоткрыта, и он слышал каждое слово.Трое переглянулись, воздух вокруг словно застыл. Бабушка, заметив это, заговорила:

— Цзӯнцзы уже завернули, сейчас поставим их в пароварку на плиту. Идите вдвоём посмотрите телевизор, а я тут сама справлюсь.

Они вышли из кухни и сели на диван в гостиной. Лу Сиань первой взяла Лу Ши за руку, переплетя их пальцы, и уставилась в экран телевизора.

Лу Ши склонила голову на плечо Лу Сиани и, чуть приоткрыв губы, тихо заговорила:

— Когда я была маленькой, мама читала мне стихотворение Поезд-поезд, а я сидела у неё за спиной и раскачивала её за плечи — и вот весёлый, покачивающийся поезд с хихиканьем отправлялся в путь. Когда она читала Капли дождя, я прислушивалась к шуму дождя в музыкальных переливах и наивно, с восторгом говорила: Мама, я слышу, как капельки дождя танцуют, ты слышишь? Однажды вечером мама, как обычно, читала мне стихи, и вдруг, слушая её, я указала на заглавие стихотворения Наступает ночь и сказала, что могу сочинить собственное стихотворение на эту тему. Она ободрила меня и попросила рассказать, и я тут же прочла: Наступает ночь, звезды подходят к моей кровати, лупая глазками, сестрица луна пристально посмотрела на меня, и я немного смутилась, а сестрица луна сказала: уже поздно, пора спать, ведь завтра снова в школу. Мама выслушала меня и в знак поощрения оставила глубокий поцелуй у меня на лбу...

Лу Сиань наклонилась и легко поцеловала Лу Ши в щеку, утешая:

— Соскучилась по маме?— Все в порядке. В моих воспоминаниях мама читает стихи или танцует, а папа стоит рядом и старательно ловит кадры, чтобы потом вместе разделить те прекрасные моменты, что запечатлела камера. Но постепенно все это исчезло, уступив место бесконечным ссорам и грохоту разбивающихся вещей. А потом в доме стало очень тихо, до жути тихо — слышно было только собачий лай, но ни единого человеческого слова.

— Ничего, все это уже в прошлом.

— Я давно смирилась с тем, что произошло. Я слишком ничтожна, и все, что я могу — это плыть по течению, активно приспосабливаться к переменам, принимать их и сохранять при себе маленькую крупицу остроты. Эта острота позволяет мне в случае необходимости защитить себя и бабушку, чтобы нас никто не обижал. Я не могу позволить бабушке волноваться из-за меня, она мой единственный близкий человек.

Лу Сиань, слушая это, опустил взгляд на сидевшего перед ним человека. Он долго размышлял, а затем, крайне серьезно произнес:

— Для борьбы гораздо нужнее внутренняя, глубокая тишина, а не просто внешние истеричные крики. Лу Ши, ты справляешься куда лучше меня.

— Вероятно, я просто выбрала немного иной способ жить, некий вариант «лежания на боку». Если сложить наши имена, то можно как раз описать этот путь.

— Что?

— «Спокойно принимать время и следовать естественному ходу вещей». Это не призыв к пассивной покорности, а акцент на внутренней адаптивности и способности духа превосходить обстоятельства; это напоминание о том, что нужно относиться к собственной жизни и судьбе с невозмутимостью и возвышенным настроем. Ученый Чжоу Гопин в книге Жизнь без борьбы как-то сказал: «Человек не может распоряжаться своей судьбой, но может распоряжаться своим отношением к ней, спокойно принимая те испытания, что неизбежно выпадают на его долю». Словно герои произведений Чжуан-цзы: «Спокойно принимать время, следовать естественному ходу вещей, обретать весну во всем сущем», прокладывая свой собственный путь в жизни.

— Ты прямо мастерски излагаешь. — Лу Сиань сделал паузу, а затем добавил: — Ты видела те старые танцевальные туфли?

— Видела однажды. Это было, когда папа находился при смерти. Мама достала из подарочной коробки хранившиеся долгие годы старые танцевальные туфли, надела их и станцевала для него свой последний танец. После того как папа ушел, мама развела огонь и предала эти туфли пламени.

…

На обед, помимо цзунцзы, бабушка приготовила рыбу. Лу Сиань, помогая Лу Ши выбирать косточки, одновременно беседовал с бабушкой.

— Лу Ши с самого детства не умеет есть рыбу, дома я всегда помогала ей вынимать кости. Я думала, что в университете ей точно придется обходиться без рыбы, но увидев, как естественно ты кладешь рыбное филе в чашку Лу Ши, я поняла, что она определенно не осталась без рыбы.

Когда бабушка сказала это, Лу Ши внезапно почувствовала себя невероятно неловко и, покраснев, проговорила:

— Бабушка, ну как ты можешь так подшучивать над собственной внучкой!

Лу Сиань посмотрел на кусочки рыбы в чашке и подхватил:

— В университете я точно так же помогаю ей с этим.

…Ночью двое ютились на одной кровати.

Во сне Лу Сиань видел, как их семья из трёх человек отправилась на морскую рыбалку. Мама «спала» на пассажирском сиденье, папа вёл машину, а он сам, счастливый, сидел сзади. Вдруг Лу Сиань весь затрясся и забормотал в бреду: Мама, прости, прости…

— Лу Сиань! Лу Сиань!

Тревожный голос ворвался в его затуманенное сознание. Лу Сиань открыл глаза и увидел перед собой взволнованного Лу Ши. Тот поинтересовался:

— Что случилось?

— Не знаю, — ответил Лу Сиань. — Ты, должно быть, видел кошмар, даже упоминал во сне маму.

Услышав это, Лу Сиань осознал, что только что в беспамятстве выболтал то, что было глубоко запрятано на самом дне его сердца.

— Что такое? — Лу Сиань пристально посмотрел на юношу, чьё лицо, покрытое холодным потом, было бледным, словно бумага.

— Ничего.

Лу Сиань не хотел продолжать, и Лу Ши не стал настаивать.

Лу Ши просунул одну руку между плечом Лу Сианя и матрасом, а другой обхватил его крепкое тело, продев ладонь под поясницу с другой стороны. Одним ловким движением он перевернул Лу Сианя и заключил его в тёплые объятия. Так они и лежали, обнявшись, прильнув друг к другу.

Всё вокруг стихло, даже лунный свет стал мягким. Белое сияние косо падало из окна, безмолвно ложась на лицо Лу Ши. Лу Сиань, который на самом деле не спал, приподнялся, опираясь на руку, и заворожённо смотрел на него. В глубине души поднялась волна трепета, и в следующую секунду он, не в силах сдержаться, склонился и поцеловал его мягкие губы. Почти безумно он просунул язык в его рот, горячее дыхание обожгло щёки и ресницы Лу Ши. В этот миг по телу Лу Сианя пробежал электрический разряд, пронзив его от корня языка до самых кончиков пальцев ног. Лу Ши почувствовал, как всё его тело охватила сладостная истома; он ощутил густой запах гормонов и, боясь дышать, так и замер с открытыми глазами.

Видя такую реакцию, Лу Сиань решил, что его безумный порыв был отвергнут. Он поспешно отстранился и смущённо пробормотал:

— Прости, я не должен был…

Но не успел он закончить, как Лу Ши сам потянулся к нему и нежно лизнул верхнюю и нижнюю губы Лу Сианя. Тот в ответ ласково притянул его язык…

После этого пылкого поцелуя они долго не могли уснуть, сели в кровати, прислонившись к спинке, и проболтали до глубокой ночи.

— Я вырос в приюте, — тихо сказал Лу Сиань, опустив взгляд.

Лу Ши замер, с удивлением переспросив:

— В приюте?

— Угу.

— А были ли у тебя там друзья? Такие, которым можно довериться?

— Моими лучшими друзьями в приюте были щенки. Большинство детей моего возраста оттуда уже ушли, чтобы работать, да и в детстве они часто насмехались надо мной. В общем, они бросили меня, и я решил, что только собаки в приюте никогда не предадут. Поэтому я и полюбил возиться с животными. — Лу Сиань сжал руку Лу Ши ещё крепче, словно боясь, что тот сбежит, и прислонил голову к его плечу.

Лу Ши ответил тем же — сжал его ладонь ещё немного, и ещё, как будто без слов говоря ему: Всё прошло, теперь я рядом.

— Помнишь тот раз, когда ты нашёл меня в парке Юньчэн?

— Да. Вокруг скамейки было полно пустых бутылок из-под вина. Это был первый раз, когда я увидел, как ты плачешь, первый раз, когда я увидел тебя таким уязвимым.

— Когда я только попал в приют, я тоже так горько плакал. Часто стоял один у окна, глядя вдаль на ворота приюта, а потом понял, что это бесполезно, и перестал плакать. Разучился.

Лу Ши осторожно, словно пробуя почву, спросил:

— Эта боль… она связана с мамой? В прошлый раз в парке я слышал, как ты сказал: Мама, прости. Кажется, и во сне ты говорил нечто подобное.

При упоминании матери Лу Сиань стал выглядеть ещё мучительнее. Он лёг, положив голову на колени Лу Ши, а тот принялся нежно гладить его по волосам.

Помолчав немного, чтобы собраться с силами, Лу Сиань начал рассказывать о своём кошмаре.

Глава 6

Лу Сиань никогда не мог забыть тот кошмар, случившийся, когда ему было десять лет. В тот вечер отец, Лу Цзюнь, повёз его с матерью на рыбалку, где мать по неосторожности упала в море и утонула. Однако позже он выяснил, что всё это было лишь ложью.

До десяти лет у него было счастливое детство: обеспеченная семья, любящие родители. Он был самым счастливым ребёнком в мире, и всё казалось идеальным, словно прекрасный сон. Но после десяти лет этот сон разбился. Мать погибла насильственной смертью, а отец оказался убийцей, погубившим её ради наживы. И теперь ему предстояло всю жизнь нести на себе клеймо «сына убийцы», мучиться между ненавистью и смирением, продолжая существовать в этой кошмарной реальности…

Эта история должна начаться с отца Лу Сианя — Лу Цзюня.

Когда Лу Цзюнь учился в средней школе, его усыновил родной дядя, у которого не было своих детей. Приёмная мать души в нём не чаяла, и он отвечал ей тем же, считая её своей родной матерью. Но однажды, вернувшись из школы, Лу Цзюнь обнаружил, что приёмная мать лежит на полу мёртвая. На её шее были отчётливо видны следы удушья, однако по какой-то причине это дело сочли самоубийством. Случившееся стало для Лу Цзюня непреодолимой преградой, особенно когда он узнал, что в то время приёмные родители часто и ожесточённо ссорились из-за внебрачного сына приёмного отца. Неужели это приёмный отец убил её?

http://bllate.org/book/34645/4275407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу