×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Calm and the Flow Red Jasmine / Спокойствие в потоке перемен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ши с чемоданом добрался до дороги Хуаньхайсилу и заселился в забронированный гостевой дом — Цинлань Юаньцзюй. Гостевой дом был оформлен в свежем стиле натурального дерева, наполнен уютом и располагался прямо у Эрхая. Стоило открыть окно, как открывался вид на озеро, а стоило выйти за порог и перейти дорогу, как можно было лицом к лицу наслаждаться пейзажами Эрхая. Лу Ши немного прибрался, лег на нежную и мягкую кровать и позвонил бабушке, чтобы сообщить, что добрался благополучно.

Возможно, из-за дальней дороги и усталости в пути Лу Ши вырубился едва коснувшись подушки. Проснувшись на следующий день, он увидел за окном залитый солнцем пейзаж. Распахнув створки, он вдохнул дыхание ветра и прислушался к пению озера.

Сходив поблизости позавтракать, он получил в WeChat сообщение от Чжоу Кая. Тот звал собраться как-нибудь на днях и поехать вместе на кемпинг. Чжоу Кай был певцом, с которым Лу Ши и Лу Сиань познакомились в Хоухае в Санье за полгода до своего расставания. Три месяца назад он вместе с женой приехал в Дали на долгосрочный отдых, где они стали уличными музыкантами.

Как и договаривались, Лу Ши прибыл к месту кемпинга. Оно находилось у подножия Цаншани на высоте около двух тысяч метров над уровнем моря, укрывшись на берегу Эрхая среди причудливых и удивительных пейзажей — настоящий зеленый утопический уголок.

Чжоу Кай с женой вовсю хлопотали с барбекю возле палатки.

— Часик, а вот и ты! Мы ведь уже целую вечность не виделись, сейчас как следует наболтаемся, — улыбнувшись, произнес Чжоу Кай, услышав шаги.

— Брат Кай, невестка, я тут прихватил кое-каких снеков, оставлю вам, — подойдя поближе, отозвался Лу Ши.

— Вы что это, до сих пор порознь добираетесь? Забавно, — намеренно протянув гласные, произнесла жена Чжоу Кая.

Лу Ши слегка растерялся: он-то отлично знал, что пришел один, откуда взяться двоим?

Заметив выражение лица Лу Ши, невестка поддразнила его:

— Хватит уже ломать комедию, перед нами-то можно не притворяться! Тот, кто сидит в палатке, тебя уже давно выдал!

Озадаченный Лу Ши вытянул шею и заглянул внутрь палатки: Лу Сиань возился там с виски. Сердце Лу Ши пропустило удар, накатила легкая паника и растерянность. В мыслях пронеслось: «И чего это он приперся?»

Лучи заходящего солнца падали на палатку, освещали бокалы с виски и озаряли резкие черты лица Лу Сианя. Глядя на эту сцену, Лу Ши вспомнил, как Лу Сиань однажды сказал ему: «Виски — это жидкое солнце».

— Вы там долго еще? Идите скорее к нам, всё почти готово! — поторопил их Чжоу Кай.

— Сейчас, брат Кай, мы с Часиком как раз вынесем выпивку, — опередив его, отозвался Лу Сиань.

— Чего застыл? Помоги принести вино, — бросил Лу Сиань, заметив, что Лу Ши всё еще витает в облаках, и легко хлопнув его по плечу. После этого они вдвоем вышли наружу.

Усевшись рядышком, они вспоминали их первую встречу в Хоухае, болтая обо всем и ни о чем на свете, и под бокалы с жидким солнцем наслаждались легким хмелем. Над мангалом пьяно плыл аромат жареного мяса, а вдали о рифы бились волны. Ежесекундно растворяясь в запахах барбекю, шуме волн и вкусе виски, все заботы отступали на второй план, и каждый целиком погружался в эту атмосферную встречу.

Лу Сиань выпрямился, взял шашлычок и протянул его Лу Ши:

— Держи, твои любимые запеченные на углях картофельные ломтики.

Лу Ши тихо бросил «угу». И пусть ответ прозвучал ледяным тоном, едва заметная улыбка, тронувшая уголком его губы, выдала его с головой.

Впервые он рассказал Лу Сианю об этом земном деликатесе — запеченном картофеле — под «леденцовым» деревом на университетском кампусе.

— Что это староста Сюй Яо тебе только что говорила?

— Спрашивала, что я люблю есть.

— Знаешь, мне кажется, если кто-то интересуется чужими гастрономическими предпочтениями, это значит, что этот человек ему нравится, верно?

— И что же ты любишь больше всего, одногруппник Лу Ши?

— Запеченный картофель. Готовится проще простого, снаружи хрустящий, а внутри нежный.

— Это значит, мне уже можно тебя поцеловать?

— Ха!

— Прямо сейчас.

Прежде чем Лу Ши успел одарить его растерянным взглядом, тот придвинулся совсем близко, повернул лицо и, дыша горячим воздухом, прижался губами к мягким губам сидевшего рядом парня.

Звуки гитары и пения вернули Лу Ши в реальность. Опомнившись, он понял, что это Чжоу Кай исполняет «Летнее Сосэки», после чего тот затянул еще пару песен.

Не успели оглянуться, как из-за туч высыпали яркие звезды. Лу Сиань зажег стоявшие на земле фонарики, словно здороваясь с небесными светильниками.

То ли опьянев, то ли притворяясь, Лу Сиань, словно ласковый кот, принялся тереться о плечо Лу Ши, ведя себя так, будто ласкали его самого. Лу Ши чувствовал, что тот делает это нарочно, ведь он отлично знал крепкую голову Лу Сианя, но в глубине души радовался — уже столько лет у него не было возможности оказаться так близко к этому человеку.

Поддавшись порыву, Лу Ши достал телефон и сфотографировал эту сцену, совершенно не задумываясь о последствиях.

Только он собрался убрать гаджет обратно, как на экране всплыло уведомление: «Часик, ты где? Я вернулся в Ханчжоу». Сообщение прислал Су Нань.

Лу Ши машинально ответил: «Я в Дали, скоро вернусь. Ты только из командировки, как следует отдохни».

Лу Сиань выхватил у него телефон, убрал его, а затем снова свесил голову на плечо Лу Ши, покачивая в руке бокал, в котором переливался виски.

Ночь уже вступила в свои права, пора было расходиться.

Лу Ши слегка толкнул Лу Сианя и произнес:

— Верни телефон, нам пора возвращаться.

— Мы пойдем вместе, — с совершенно серьезным видом заявил Лу Сиань. И почему это выглядело так похоже на детское баловство?

— Ты где остановился?

— В Цинлань Юаньцзюй.

Лу Ши изумленно выдохнул:

— Серьезно?

Лу Сиань жил этажом выше. Перед тем как разойтись по номерам, на лестничном пролете он перехватил Лу Ши за руку и с улыбкой произнес:

— Возвращаю твой телефон. А твой маршрут и адрес мне бабушка подсказала. Она всё так же любит меня, как и прежде. Впрочем, как и ты, разве нет?

— С чего бы это?

Лу Сиань чуть прищурился и с опасным огоньком в глазах подался к Лу Ши:

— До сих пор не признаешься? Говоришь, нет? А зачем тогда меня исподтишка фоткал?

Лу Ши растерялся и не нашелся что ответить, поэтому просто побежал к своей комнате, мысленно ворча: «Вот же бабушка, и зачем ей обязательно всё ему выкладывать».

Вернувшись в номер и приведя себя в порядок, Лу Ши обнаружил, что уже за полночь. Устроившись на мягкой широкой кровати, он открыл телефон и увидел, что Су Нань прислал еще несколько сообщений, на которые он всем ответил.

В это же время Су Нань, из-за того что Лу Ши долго не отвечал, да еще на фоне накопившегося рабочего стресса, чувствовал себя раздраженным и в одиночестве отправился в илохас на Цзефанси.

По стереотипным представлениям, бар — это задымленное, пропитанное атмосферой роскоши и тлена развлекательное заведение. Однако Lounge bar iLohas позиционировал себя как стильное, ленивое место с легким роком. По сравнению с другими барами, здесь царила совершенно особая, непринужденная атмосфера. Внутри преобладал стиль стимпанк с доминирующими медными оттенками.

Су Нань сидел в одиночестве в кабинке, подперев голову рукой, а перед ним уже громоздилось несколько пустых пивных бутылок. От всей его фигуры так и веяло табличкой «Не подходи — убью».

Вдруг к его столику подошел какой-то парень. На вид ему едва ступило за двадцать, он был похож на недавнего выпускника. По мнению Су Нань, называть его мужчиной было бы не совсем правильно — скорее, просто мальчишка.

Парня звали Янь Цаньсэнь. На нем была свободная мятная футболка с короткими рукавами, волосы на макушке чуть подлиннее в стиле рваной челки, а виски выбриты наголо. Густые брови круто изгибались на изломе и слегка опускались вниз, напоминая легкий росчерк кисти в каллиграфии, а под аккуратным носом таились тонкие губы. В его красивом лице проступала капелька озорства.

Янь Цаньсэнь продемонстрировалбелые зубы и с улыбкой обратился к Су Наню:

— Можно я присяду здесь?

Су Нань глухим голосом ответил:

— Садись.

Янь Цаньсэнь протянул Су Наню свой коктейль и безо всякого жеманства сразу перешел к делу:

— Этот напиток называется xyz. Он символизирует одновременно и конец, и начало нового пути. Новое начало, понимаешь?

Су Нань взял бокал своими длинными пальцами, поставил его на стол, бросил короткое «спасибо» и снова уткнулся взглядом в экран телефона.

Су Нань каждые несколько минут проверял телефон — не пришло ли сообщение, хотя на самом деле, конечно же, ничего не приходило.

— Допьешь и отправляйся домой, хватит заливать глаза. Нечего сидеть здесь и любоваться собственными мучениями, — с ноткой сочувствия произнес Янь Цаньсэнь, глядя на батарею пустых бутылок на столе.

Услышав это, Су Нань поднял голову и уже собирался что-то сказать, но обнаружил, что этот парень уже ушел.

— А малец с перчинкой, — пробормотал Су Нань, слегка качнув бокал мартини. Осушив его до дна, он тоже поднялся и поехал домой.

Полулежа на кровати, Су Нань потерянно смотрел на аватарку Лу Ши в WeChat, думая про себя: «Если бы ты действительно всё отпустил, заметил бы меня? Мы знакомы еще со времен университета, разве не было бы лучше сделать шаг навстречу?» Наверное, это была расплата за его юношескую заносчивость и неумение ценить то, что имел.

В юности Су Нань был из тех парней, кто мог довести партнера до белого каления и слез за считанные секунды. Разве мог он похвастаться тем же терпением, с каким в последние годы относился к Лу Ши?

Бывший никогда по-настоящему не устраивал Су Наню скандалов. Даже в день расставания, совпавший с Днем святого Валентина, Су Нань все равно получил от него цветы со словами: «Возможно, больше у меня не будет шанса тебе их подарить».

Много позже, глубокой ночью в день рождения Су Наня, бывший прислал ему поздравление в WeChat. Су Нань зашел на его страницу: в прошлые годы каждая запись в его ленте была связана с ним, каждая до единой, абсолютно каждая. В груди Су Наня вспыхнула такая острая боль, будто тысячи игл вонзились в сердце, и он зарыдал в голос.

А еще позже страница бывшего превратилась в пустую белую полосу, и они больше никогда не виделись.

О своем бывшем по имени Бао Хань Су Нань никогда не жалел — ни о том, что они были вместе, ни о том, что расстались. Единственное, о чем он сожалел, так это о том, каким никчемным человеком был тогда рядом с ним, в то время как тот отдавал ему всё самое лучшее.

В то время, когда они только начали стажироваться и делили квартиру на двоих, Су Нань и Бао Хань вели себя донельзя вежливо и сдержанно. До какой степени? Вечерами они подстраивали графики так, чтобы не сталкиваться на кухне, и готовили ужин каждый сам для себя.

Неизвестно, в какой именно момент Бао Хань стал исподтишка бросать на Су Наня чуть больше взглядов во время работы; стал сам звать его уходить домой вместе; в свободные часы заводил непринужденные разговоры о жизни.

Бао Хань раз за разом твердил себе, что внешность Су Наня — совсем не его идеал, пытаясь заглушить собственные чувства. Но по мере того, как они узнавали друг друга ближе, случайные прикосновения и слова заботы делали свое дело: каждое движение Су Наня казалось Бао Ханю безупречной картиной.

В английском языке есть слово vibe, обозначающее атмосферу легкого флирта и неопределенности. Какое же это страшное слово.

http://bllate.org/book/34645/4275398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода