×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Great at Crashing / Мастер неловких моментов: Когда гормоны решают всё: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпив этот бокал, Се Фэй больше не проронил ни слова. Он снова наполнил бокал, потягивая вино и тихонько напевая в такт музыке, звучащей в ресторане.

Внезапно заиграла его любимая песня — такая пошлость, честное слово, но ведь работает. Чу Янь слишком хорошо умеет обращаться с людьми. Сейчас Се Фэй был по-настоящему счастлив.

— Простите, не подскажете, почему вдруг заиграла поп-музыка?

Вокруг послышались недовольные голоса — кто-то из посетителей, удивленный сменой плейлиста, подозвал официанта.

— Прошу прощения, мадам, так попросил один из наших гостей... — принялся объяснять тот.

— Мало ли что он попросил! Мне эта песня не нравится, идите и смените ее на другую, — раздраженно заявила дама.

Официант оказался в затруднительном положении и тихо извинился, объяснив ситуацию.

— Неужели это господин Чу?! — дама оживилась и посмотрела в их сторону, но, увидев напротив господина Чу симпатичного спутника, тут же разочарованно поджала губы.

— Кто это такой? — зашепталась она со своим спутником.

В Юньшан столики стояли далеко друг от друга, а звукоизоляция была на высоте, поэтому Се Фэй не слышал обсуждений, но отчетливо чувствовал на себе множество взглядов.

— Господин Чу, господин Се, ваши блюда готовы.

Менеджер в сопровождении трех-четырех официантов с подносами подошел к столу. Лично сняв идеально отполированные стеклянные колпаки, они начали расставлять блюда. Движения менеджера были почтительными и скромными, лишенными всякого заискивания.

— Приятного аппетита! — проговорил он и, не совершив ни одного лишнего жеста, удалился вместе с персоналом.

— Давай перекусим. Пить вино на голодный желудок вредно, — мягко посоветовал Чу Янь. — Немного выпить для настроения — это хорошо, но чрезмерное увлечение вредит здоровью.

Под ласковым взглядом Чу Яня Се Фэй послушно отставил бокал и взял палочки. Он уже выпил три бокала, и алкоголь ударил в голову, окрасив щеки в нежный розовый цвет.

В ресторане без конца крутили песни Джея Чоу: от Солнечного дня до Ожидания после уроков и Обещания одуванчика...

Се Фэй всегда неплохо держался, но сейчас почувствовал, что пьянеет. Он в полузабытьи закончил трапезу, и его проводили к машине. Как только автомобиль тронулся, голова Се Фэя начала клевать носом. Чу Янь смотрел на него с легкой усмешкой: маленький пьяница вел себя очень прилично, никакой агрессии или шума.

Бум!

Голова Се Фэя качнулась и ударилась о стекло.

— Ой...

Се Фэй поморщился от боли, но первым его порывом было обиженно посмотреть на Чу Яня. Тот сдался уже через три секунды: пододвинувшись ближе, он обнял Се Фэя за плечи и позволил его голове опуститься себе на плечо.

— Все хорошо, не болит. Спи, — Чу Янь легонько похлопал его по плечу, чувствуя, что, должно быть, лишился рассудка.

Он никогда прежде не потакал людям. Он редко с кем-то сближался, а благодаря своему происхождению и выдающимся личным качествам всегда доминировал в общении. Разумеется, он никогда не унижался до того, чтобы подстраиваться под других. Раньше, если кто-то встречал его холодом, он не отвечал на это улыбкой — за двадцать семь лет такого не случалось ни разу.

Но холод Се Фэя его совсем не злил. В конце концов, тот был до невозможности очаровательным.

Чу Янь скосил взгляд на Се Фэя. Во сне он выглядел таким послушным. Если бы он сейчас что-то сделал, тот бы даже не узнал. Достаточно было бы просто опустить руку, чтобы обхватить его за талию. Чу Янь помнил, что талия у Се Фэя была тонкой и хрупкой, но при этом на удивление гибкой. Ее так легко было бы согнуть...

Хватит об этом думать. Чу Янь отвернулся и закрыл глаза, пытаясь отогнать проснувшееся желание. Его рука уверенно и неподвижно лежала на плече Се Фэя. Чу Янь постарался успокоиться, мысленно читая Дао дэ цзин.

— Господин, мы приехали к месту проживания господина Се.

Когда водитель остановил машину и сообщил об этом, Чу Янь уже дошел до строфы о высшей добродетели, которая не стремится к действию. Страсти улеглись. Он дочитал тридцать восьмую главу про себя и лишь затем слегка похлопал Се Фэя по плечу.

— Се Фэй, приехали.

— М-м... — Се Фэй сонно пробормотал что-то, потер глаза и только тогда осознал, что все еще опирается на плечо Чу Яня.

Он мгновенно протрезвел, выпрямился и поблагодарил:

— Простите, господин Чу.

— Ничего страшного.

Чу Янь вышел следом за ним и протянул цветы, которые Се Фэй оставил в машине.

— Отдыхай. Если не умеешь пить, в следующий раз будь осторожнее, — произнес он бесстрастным тоном.

— Да, я знаю.

Се Фэй взял букет и посмотрел на Чу Яня. Тот, как всегда, стоял с гордой осанкой и легкой улыбкой на губах. Прошел всего час, но почему теперь Чу Янь выглядит настолько воздержанным? И в то же время — еще более притягательным. Именно притягательным, так, что хочется его осквернить.

Се Фэй незаметно сглотнул, чувствуя, как дернулся кадык. Он закусил губу, решив, что вино сегодня было слишком крепким, раз голова идет кругом. Се Фэй принял смелое решение. Взглянув на Чу Яня ясными глазами, он проговорил:

— Я осмелился выпить так много только потому, что был с вами, господин Чу.

Это была ложь. Он был маленьким пьяницей и мог выпить пару бокалов в одиночку, сидя дома. Наверное, Чу Янь его околдовал, раз он опьянел всего от трех бокалов. Или же это вино не пьянит, а люди пьянеют сами?

Се Фэй отогнал лишние мысли. Аура воздержанности, исходящая от Чу Яня, была слишком соблазнительной, он почти не решался смотреть ему в глаза. И все же взгляд его не отрывался от мужчины. В голове внезапно всплыла сцена из отеля, и Се Фэй крепче сжал стебли цветов.

— Даже со мной не стоит так напиваться. Не будь таким доверчивым к мужчинам, — Чу Янь опустил взгляд. — Иди домой, на улице прохладно.

— Но я доверяю вам, господин Чу, — ответил Се Фэй. — Не хотите зайти ненадолго? Выпить чаю?

Я ведь выразился достаточно ясно, верно? — подумал он.

Достаточно. Чу Янь резко поднял взгляд и в упор посмотрел на Се Фэя. Глаза Се Фэя сияли, он не прятал взгляд, смело встречая взор Чу Яня. Летний ночной воздух будоражил кровь.

В этом тягучем летнем вечере двое замерли в нерешительности. Прошло немало времени, прежде чем Чу Янь наконец заговорил:

— Слишком поздно, ты устал. Иди отдыхай.

Услышав это, Се Фэй первым делом подумал, что ослышался. А затем его уши залились густой краской, и волна неловкости и стыда накрыла его с головой.

— Хорошо, тогда я пойду. Доброй дороги, господин Чу.

Се Фэй заговорил быстрее обычного и, не оглядываясь, пошел прочь. Он не ожидал отказа, но это произошло! Он чувствовал себя униженным. Разве Чу Янь не давал понять, что заинтересован? Разве он не хотел его содержать? И теперь, когда Се Фэй сам пришел к нему в руки, он отказался?!

Чу Янь стоял на месте, дожидаясь, пока фигура Се Фэя скроется из виду, и только потом вернулся в машину.

— Едем.

— Слушаюсь, господин.

Водитель тронулся с места. Чу Янь откинулся на спинку сиденья, глядя в потолок. Весь Дао дэ цзин был прочитан зря. Сейчас его мысли были полны самых непристойных образов — он отказался от роскошного пиршества. И это был результат, которого он сам же и хотел, так почему он отказался? Пристрастился играть роль благородного мужа? Взрослые люди, к чему этот фарс?

...Но глаза Се Фэя сияли слишком ярко, словно проникая в самое сердце, полное желаний. Под этим взглядом он не выдержал и сбежал. Он так часто лгал, что сам начал верить в свою ложь. Он не хотел, чтобы в этих прекрасных глазах-персиках отразилась грусть из-за него. Се Фэй должен был оставаться чистым и светлым, как на первой рекламной фотографии Юй Ин.

В тот момент Чу Янь прекрасно понимал: стоит ему согласиться, и он получит желаемое удовольствие. Но ему внезапно захотелось чего-то большего. Отказ — это единственный способ получить шанс на нечто иное. Но одна мысль о том, от чего он отказался, заставляла сердце болеть.

Он взял телефон и опубликовал пост в соцсетях, не забыв скрыть его от Се Фэя.

Янь: Немного жалею.

Не успел он выложить пост, как телефон завибрировал. Чу Янь разблокировал экран только тогда, когда бесконечные уведомления начали его раздражать. Под постом выстроилась череда вопросительных знаков. В группе Лань 1 за пару минут набралось девяносто девять сообщений. Чу Янь бегло просмотрел переписку: в основном это был Ли Хао, который без конца отмечал его.

Хао: О чем жалеешь? О том, что не взял тот участок в южной части города? @Янь

Хао: По-братски говорю, уступи мне, я так уж и быть возьму себе, хоть и в убыток. @Янь

Хао: Честный обмен, не так ли? @Янь

Первый: Мечты улетели в окно?

Чу Янь с каменным лицом напечатал ответ:

Янь: Тот участок в городе С тоже не получишь.

Отправив сообщение, он заблокировал чат группы и заодно отправил Ли Хао в черный список.

Се Фэй, стараясь сохранять невозмутимость, вернулся домой. В голове крутилось одно и то же: его откровенное приглашение и ледяной отказ Чу Яня. Войдя в квартиру и переобувшись, он с безразличным видом посмотрел на ирисы. Он хотел выбросить их в мусорное ведро, но рука замерла, так и не разжавшись. Се Фэй стоял неподвижно, словно внутри него спорили два голоса.

В итоге цветы остались целы. Но Се Фэй не хотел их видеть и просто бросил на полку в прихожей. Скидывая обувь, он вдруг снова обернулся. Он заметил, что в букете что-то спрятано — в самой середине, так, что сразу и не разглядишь.

Се Фэй достал небольшую карточку. На ней было написано: «Язык синих ирисов: восхищение чьей-то элегантностью и благородством или тайное обожание (сердечко)».

Текст был напечатан типографским шрифтом, видимо, карточку вложили еще в цветочном магазине.

Так значит... Чу Янь знает значение синих ирисов? Что он вообще имел в виду?

Се Фэй окончательно потерял покой. Он пытался заставить себя не думать об этом, но ничего не выходило. Приняв душ и легши в кровать, он попытался уснуть, но, несмотря на сильную усталость, сон не шел. Редкий случай бессонницы.

На следующее утро, проснувшись, Се Фэй увидел в WeChat сообщение от Чу Яня с пожеланием доброго утра, словно вчера ничего и не было. Но Се Фэй не мог вести себя так, будто ничего не произошло. При виде аватара Чу Яня или даже просто иероглифа «Янь» у него по спине пробегал холодок, а пальцы ног судорожно сжимались от неловкости.

http://bllate.org/book/34644/4275345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода