×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Great at Crashing / Мастер неловких моментов: Когда гормоны решают всё: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Янь вывел Се Фэя из комнаты в гостиную. Это был номер-люкс: едва переступишь порог, оказываешься в просторной гостиной, от которой ответвлялось еще несколько комнат.

На обеденном столе в гостиную уже была расставлена еда, а на каждое кресло положили толстые мягкие подушки.

— Не знал, что ты любишь, поэтому приготовил всего понемногу, все блюда довольно легкие. — Чу Янь налил Се Фэю пиалу рисовой каши с рыбой.

— Спасибо. — Се Фэй взял пиалу. Еда была теплой, температура оказалась в самый раз. Он и правда проголодался, поэтому молча взял ложку и принялся за еду. Тем временем Чу Янь то и дело подкладывал ему в тарелку маленькие сяолунбао и крошечные паровые пельмени.

Если бы не неловкая атмосфера, все это можно было бы принять за размеренную жизнь давно увядшей семейной пары на пенсии...

— Я наелся. Эм, если больше ничего не нужно, я, пожалуй, пойду. Спасибо за гостеприимство. — Се Фэй вытер рот салфеткой, помедлил пару секунд и произвел эту фразу.

Услышав это, Чу Янь улыбнулся, достал коробочку с лекарством, пододвинул ее ближе и с виноватым видом произвел:

— Прошлой ночью я тоже был под действием препарата, я забыл надеть...

— Ладно! Я понял, я ведь тоже тебе не напомнил, тут вина обоюдная. — Се Фэй тут же оборвал его на полуслове и единым движением притянул к себе противозачаточные. До чего же это стыдно! Как он может говорить об этом с таким невозмутимым видом?!

— Если у тебя нет срочных дел, не хочешь пройти медицинский осмотр? Прости, что я тебя травмировал. — Чу Янь налил ему стакан теплой воды и, дождавшись, пока тот выпьет лекарство, продолжил.

— Ничего, я... — Се Фэй только открыл рот, как раздался стук в дверь. Он слегка напрягся и бросил взгляд на выход.

Чу Янь поднялся на ноги и успокаивающе произвел:

— Это врач пришел.

Чу Янь подошел к двери и распахнул ее.

И тогда Се Фэй увидел вошедшую целую делегацию.

Чу Янь мягко улыбнулся ему:

— Осмотр можно провести прямо здесь, в комнате. Побудьшь еще немного, хорошо?

Разве Се Фэй мог ответить отказом? Ему оставалось лишь с каменным лицом кивнуть.

Врачом во главе делегации оказался на вид очень мягкий мужчина средних лет. Он провел Се Фэя в другую комнату, причем один из молодых докторов тихонько шепнул ему, что он сам гермафродит, и поинтересовался, не нужна ли тому поддержка.

— Не нужно, спасибо.

В комнате провели череду обследований, которые подтвердили легкое растяжение связок на пояснице и бедрах, синяки на коже, а в самых интимных местах даже содралась кожица.

Врач оставил целую гору лекарств, подробно объяснил дозировку и, собрав вещи, удалился.

Се Фэй с бесстрастным лицом сотрудничал с ними от начала и до конца. Он вовсе не пытался корчить из себя недотрогу — просто понятия не имел, какое выражение лица подобрать, чтобы передать всю бурю сложных эмоций в душе.

Чу Янь наблюдал, как Се Фэй выходит из комнаты. С того момента, как тот появился на пороге ванной, на его лице застыла маска полного безразличия; выглядел он холодно и неприступно, совсем не так, как прошлой ночью.

Однако, заметив краем глаза покрасневшие кончики ушей парня, Чу Янь решил, что в общем-то ничего не изменилось.

Когда все посторонние вышли, Чу Янь протянул ему телефон:

— Я нашел твой аппарат и зарядил его. Прошлой ночью он разрядился и выключился, я его не включал.

Это значило, что в чужой телефон никто не лазил. Се Фэй понял намек и поблагодарил. Но тут до него с опозданием дошло: разве его телефон не остался на семнадцатом этаже? Почему мужчина его подобрал?

Пока аппарат загружался, он услышал голос Чу Яня:

— Прошлой ночью ты пропал со связи, и твои товарищи по группе очень волновались. Кэ Юй позвонил мне, но я сам узнал обо всем только сегодня днем.

Се Фэй замер.

— Ты знаком с Кэ Юем?

— Угу, мы учились вместе в старшей школе.

Конец света. Всё задумывалось как случайная ночная интрижка, а теперь об этом знают даже товарищи по группе, и круги знакомств неожиданно пересеклись. Пальцы Се Фэя под домашними тапочками невольно сжались.

Как только телефон включился, на экране высветилось двести тридцать семь пропущенных звонков: от трех коллег по группе, от менеджера Сестры Сюй и от помощника Сяо Е. На сердце у него одновременно потеплело и стало невыносимо неловко.

В официальном чате группы Begonia под названием Четыре туза он отправил сообщение, что с ним все в порядке, и тут же вошел входящий вызов.

Это был Кэ Юй.

Се Фэй бросил взгляд на Чу Яня, извинился, вышел на балкон и, набравшись храбрости, принял вызов.

Кэ Юй корил себя страшнейшим образом: почему он ушел раньше? Если бы не его ранний уход, Се Фэй не потерялся бы.

На этих тусовках в шоу-бизнесе кого только нет, всякая нечисть шляется повсюду, а Се Фэй — студент, только что закончивший колледж. С первого взгляда видно, что это тепличный ребенок, да к тому же писаный красавец...

Кэ Юй бормотал себе под нос, что если с Се Фэем действительно стряслась беда и он наложит на себя руки, то даже если придется бросить Шан Юя, он все равно заставит этого парня ответить за все...

Шан Юй мгновенно оценил всю серьезность ситуации: ведь это он уговорил Кэ Юя уйти пораньше. Случись с пареньком что-то дурное, Кэ Юй и впрямь способен натворить глупостей — его странная мания защищать всех подряд периодически давала о себе знать.

Шан Юй вместе с Кэ Юем принялись холодно и расчетливо восстанавливать картину событий. Отель, где проходил банкет, принадлежал Корпорации Чу. Поскольку дозвониться до Чу Яня не удалось из-за выключенного телефона, он немедленно связался с секретарем Чу Яня по имени Цзин Цинь и поднял записи с камер видеонаблюдения отеля. Тот самый сальный тип в самом начале видео привел Кэ Юя в ярость, и он пообещал собственноручно прикончить ублюдка, посмевшего надругаться над его товарищем по группе.

Но дальше развитие событий приняло совершенно безумный оборот.

— Это... Чу Янь? — неуверенно спросил Кэ Юй у Шан Юя, глядя на экран.

— Угу. — Шан Юй, перечитывая присланное Цзин Цинем сообщение, пояснил Кэ Юю: — Ло Минь подсыпал Чу Яню наркотик и запер его в номере с помощью людей.

На видео Чу Янь затащил Се Фэя в комнату, и на этом запись обрывалась.

— Получается, они оба, будучи одинокими парнями, наглотались возбуждающего средства и вдобавок заперлись в одной комнате?

Шан Юй кивнул.

Кэ Юй умолк.

Хорошая новость: домашняя капуста не досталась крысе.

Плохая новость: ее сожрала другая свинья.

— Брат Юй, — послушно позвал Се Фэй.

— Малыш, ты в порядке? — с трепетом в голосе осведомился Кэ Юй.

— Все хорошо, простите, что заставил волноваться. — Хотя Се Фэю было жутко неловко, на душе у него потеплело. Он чувствовал, что и Кэ Юй, и остальные участники группы, и Сестра Сюй переживают за него искренне, а не для вида.

— Ты уже дома?

— Еще нет... Но я уже еду домой!

— Ладно, тогда пусть этот Чу-собака отвезет тебя. Если что-то болит, говори ему прямо, пусть вызывает врача и покупает лекарства! — скрежеща зубами, произнес Кэ Юй.

— Он... его зовут Чу Гоу? — Какое странное имя.

Кэ Юй на мгновение замолчал, раздумывая, не закрепить ли за парнем такое прозвище, но в конце концов оставил эту затею.

— Его зовут Чу Янь. Янь — как в слове банкет. Он новоиспеченный генеральный директор Корпорации Чу.

Се Фэй на секунду замер. Выходит, переполох прошлой вегетационной ночи устроил именно он?

Завершив звонок, Се Фэй вернулся в гостиную и еще раз вежливо сообщил Чу Яню, что хочет отправиться домой.

Чу Янь с улыбкой согласился и пообещал подвезти его.

Все попытки Се Фэя отказаться не увенчались успехом.

Лишь когда Се Фэй устроился в машине и та выехала с подземной парковки отеля, он сообразил, что на дворе снова ночь — в номерах отеля были плотно задернуты шторы, горел яркий свет, и ему показалось, будто на дворе день.

— Что касается человека, который подмешал препарат господину Се вчера, я во всем разберусь. О результатах я сообщу тебе позже. Могу я добавить тебя в Вичат? — подал голос Чу Янь.

Се Фэй посмотрел на него, кивнул и достал телефон, открывая QR-код.

Парень заметил, что с самого момента пробуждения на лице этого господина Чу не гасла улыбка — чуть более глубокая или едва заметная, но она не сходила с его губ ни на миг.

Это была та самая вежливая улыбка, не идущая из глубины души, но и не отдающая явной фальшилью.

Должно быть, он долго тренировался перед зеркалом, подумал Се Фэй.

На аватарке в Вичате у Се Фэя красовался их домашний рыжий кот, который сейчас жил у родителей. Никнейм в приложении гласил: Первая страница.

У Чу Яня стоял ник Янь, а на аватарке — фотография: мужчина в лучах заката оборачивается в каком-то переулке. Прямо как картинка из интернета.

Се Фэй, засомневавшись, украдкой кликнул, чтобы открыть фото во весь экран... Батюшки, да это же он сам! Закат залил всю его фигуру золотистым сиянием, и выглядел он на снимке даже моложе, чем сейчас. К тому же... до чего же это чертовски красиво!

Се Фэй бросил косой взгляд на Чу Яня: тот, казалось, был полностью поглощен работой за ноутбуком. Успокоившись, Се Фэй со спокойной совестью зашел в его ленту моментов.

Оказалось, что просмотр ограничен последним месяцем, и там не было ни единой публикации.

Телефон Чу Яня то и дело вибрировал: он продолжал работать за ноутбуком и между делом отвечал на сообщения.

Профессия генерального директора и правда чертовски хлопотная, мысленно подытожил Се Фэй и тут же закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Как же все-таки ныло тело и давала о себе знать усталость.

В это время в закрытом чате друзей Чу Яня под названием Сборище лан все наперебой безумно тегали его, не замечая Се Фэя.

Первый: @Янь, в чем дело, почему не выделываешься, с тобой явно что-то не так!

Тот, кто выше Первого: О-о-о-о, прикинулся правильным пай-мальчиком. Братцы, тут назревает интересное.

Янь: С чего вы взяли, я всегда был приличным человеком.

Хао: Приличный человек.

Первый: Приличный человек.

Тот, кто выше Первого: Приличный человек.

Тот, кто выше Первого: Скриншот в студию.

На прикрепленном скриншоте красовались все никнеймы Чу Яня в Вичате, начиная со средних классов и до окончания учебы:

Невинный парень в средней школе

Невинный парень в старшей школе

Невинный студент университета

Невинный генеральный директор

Янь

У Чу Яня имелось два аккаунта в Вичате: на основной были добавлены всякие собутыльники и приятели, а на второй — знакомые средней степени близости, одноклассники и деловые партнеры.

После старшей школы он никого нового на главный аккаунт не добавлял — вплоть до сегодняшнего дня.

Чу Янь вовсе не считал Се Фэя какой-то невероятно важной или особенной персоной, просто на втором аккаунте было слишком много народу, и тот вполне мог затеряться среди прочих сообщений. К тому же, раз уж между ними при таких обстоятельствах произошло нечто интимное, он был готов пойти навстречу, если партнеру потребуется какая-то забота после случившегося — разумеется, в разумных пределах.

Телефон продолжал вибрировать, и Чу Янь, заметив, как Се Фэй во сне неосознанно хмурит брови, протянул руку и перевел устройство в беззвучный режим.

В чате продолжалась болтовня:

Главарь школы №1: Хм.

Хао:? Что за дела, неужели Чу-собака уложил твою благоверную в постель? [смайлик с собачьей головой]

Первый: Что?! Неужели этот Чу-собака наконец добрался до брата Юя?! Ну точно зверюга, ведь сказано же — на жену друга не покушайся! @Янь, одумайся, пока не поздно!

Кэ Юй, перехватив телефон Шан Юя, зажал кнопку голосового сообщения и чеканя каждое слово произнул:

— Жить надоело?

Хао: Пользователь отменил сообщение.

Первый: Пользователь отменил сообщение.

Кэ Юй вернул аппарат Шан Юю и, нахмурившись, поинтересовался:

— И что этот Чу-собака имеет в виду?

http://bllate.org/book/34644/4275337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода