×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm Great at Crashing / Мастер неловких моментов: Коли гормоны решают всё: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не встретившись с режиссером Цинем, я уже начал уставать. Се Фэй левым локтем опирался на подлокотник дивана, кончиками пальцев придерживая лоб, — при этом приходилось соблюдать осторожность, чтобы не испортить укладку.

— Скоро, — Кэ Юй слегка отпил шампанского из бокала, вкус был так себе. — К этому времени настоящие акулы индустрии должны начать подтягиваться.

— Идут, — Гу Минцзя подошел к ним и сел рядом.

Трое мужчин одновременно посмотрели в сторону входа. Они увидели человека средних лет, который выглядел довольно сурово и шел в центре, а по бокам его сопровождали мужчина и женщина, уже немолодые.

— Тот, что в самом центре, — режиссер Цинь, женщина слева — продюсер их команды, а мужчина справа — режиссер Чжэн Жуй, — тихо пояснил Гу Минцзя.

Он пришел в эту индустрию раньше остальных, поэтому, естественно, знал больше.

Стоило режиссеру Циню появиться, как вокруг него всё пришло в движение: люди, кто суетливо, кто незаметно, начали стягиваться к нему. Вскоре вокруг режиссера уже толпилась целая группа.

Похоже, многие пришли на этот вечер именно ради нового фильма режиссера Циня. Он никогда не позволял инвесторам навязывать своих протеже: если хочешь пристроить человека — присылай на пробы, а если не прошел, то плевать, чей ты ставленник, проваливай к черту.

Угрожаешь отозвать инвестиции? Кому какое дело, за ним в очереди стоит целая толпа желающих вложиться.

Поэтому многие новички стремятся оказаться перед глазами режиссера Циня, а тот, в свою очередь, действительно любит работать с новыми лицами. Разумеется, не на главных ролях, а на второстепенных — свежие лица позволяют зрителям получить больше впечатлений.

— Нам стоит подойти? — спросил Гу Минцзя.

— Не спеши, сейчас там не протолкнуться, — как только объект внимания оказался рядом, Се Фэй, напротив, успокоился.

Все мечтают пробиться к режиссеру Циню, надеясь, что он их запомнит, но успех зависит не от того, насколько рано ты заявишь о себе, а от наличия должного капитала.

Се Фэй никогда не относился к тем, кто красив, но не осознает этого. С ранних лет он знал, что хорош собой, и в детстве проводил перед зеркалом больше времени, чем другие дети. Он вырос под бесконечные похвалы, а иногда из-за своей внешности даже сталкивался с неприятностями. Он прекрасно понимал свое преимущество.

Он был уверен: если судить только по внешним данным, у него определенно есть шансы побороться за эту роль.

Через некоторое время у входа снова возникло оживление, приковавшее всеобщее внимание. Се Фэй смутно расслышал упоминания Корпорации Чу и господина Чу.

— Кто пришел?

— Должно быть, Чу Янь, новый президент Корпорации Чу, наш главный босс, — Кэ Юй пожал плечами. — Нам пора действовать.

Се Фэй бросил взгляд на вход, но увидел лишь сплошную стену людей, и, не особо заинтересовавшись, отвернулся. Хотя тот и был их главным начальником, для них нынешних он оставался слишком недосягаемым.

Се Фэй взял бокал и последовал за Кэ Юем.

— Здравствуйте, режиссер Цинь, я Кэ Юй из Тяньхэ Энтертейнмент. — Воспользовавшись тем, что основное внимание публики было приковано к Чу Яню, Кэ Юй подвел Се Фэя к режиссеру.

— Здравствуйте, режиссер Цинь, я Се Фэй из Тяньхэ Энтертейнмент.

Цинь Шэнлинь отвел взгляд от входа, поднял глаза на Се Фэя и вдруг резко сузил зрачки.

— Не улыбайся!

Се Фэй испугался строгого тона Цинь Шэнлиня, но, сообразив, в чем дело, постепенно убрал улыбку с лица и посмотрел на него с бесстрастным выражением.

Похож! Слишком похож! Цинь Шэнлинь не мог не воскликнуть про себя: именно таким он представлял себе Юй Ина!

Юй Ин в детстве жил в роскоши, но в девять лет его жизнь перевернулась. Его внешность была невероятно притягательной, но при этом он никогда не улыбался, излучая некое пресыщение миром.

Встретишь такого красавца — и весь мир померкнет.

Каким должен быть человек, ради которого прославленный генерал-полководец готов пойти на мятеж, зная, что шансов на победу нет, и повести войска на юг?

Прежде всего, он должен быть прекрасен. Даже ветры северных степей не смогли стереть его великолепия. Он был настолько хорош, что на него хотелось смотреть снова и снова, вглядываться, желая понять его душу. А узнав, невозможно было не проникнуться нежностью и сочувствием.

Юй Ин обязательно должен обладать ослепительной красотой и внутренней статью. В фильме эту стать можно передать через ракурсы, реплики или закадровый голос, но красоту сыграть невозможно. Юй Ин, созданный при помощи грима и ретуши, — не то, что нужно Цинь Шэнлиню.

Цинь Шэнлинь десятилетиями вращался в шоу-бизнесе и обладал безупречным вкусом, но он еще никогда не видел лица, настолько ошеломляющего даже без капли косметики. Едва взглянув, он увидел, как размытый образ Юй Ина в его воображении обрел четкие черты.

— Малыш, ты из Тяньхэ Энтертейнмент, верно? Мы с вашим господином Гао хорошо знакомы, передавай ему от меня привет, — суровое лицо Цинь Шэнлиня изменилось, и он улыбнулся Се Фэю.

Се Фэй наконец выдохнул, придя в себя после того, как его только что напугали.

— Конечно, режиссер Цинь, я обязательно передам. — Хотя вряд ли он когда-нибудь увидится с господином Гао.

Они обменялись еще парой фраз, после чего Цинь Шэнлинь заметил стоявшего рядом Кэ Юя:

— Этот юноша тоже весьма неплох.

Бросив эту фразу невпопад, он еще пару раз взглянул на Кэ Юя.

Вскоре режиссер ушел, но сопровождавшая его женщина-продюсер, госпожа Цю, оставила им визитку, наказав, чтобы их агент связался с ней завтра.

Под завистливыми взглядами окружающих оба вернулись на диван в углу.

— Получилось? — спросил Гу Минцзя, который всё это время их ждал.

— Думаю, да, — неуверенно ответил Се Фэй. — Мы получили визитку госпожи Цю.

— Значит, по крайней мере, шанс на пробы у вас будет! — Гу Минцзя был взволнован.

Кэ Юй, сидя рядом, взглянул на экран телефона и вдруг сказал:

— У меня появились дела, я пойду.

Гу Минцзя опешил:

— Твой служебный автомобиль должен ждать снаружи, свяжись с водителем.

— Не нужно, меня кое-кто подберет. Удачи вам! — Кэ Юй чокнулся бокалом с Гу Минцзя, залпом допил остатки шампанского и, поставив бокал, ушел.

Гу Минцзя тоже сделал глоток, немного подумал и, сказав Се Фэю, что пойдет еще побродит по залу, удалился.

Се Фэй решил, что на сегодня задача выполнена, а до конца вечера еще далеко, так что скучать было невыносимо. Он достал телефон, собираясь поиграть, чтобы потом уехать вместе с Юй Цяо и остальными.

Он вошел в игру, у него было три звезды на ранге Звездный Алмаз II, сегодня он обязан был подняться на Звездный Алмаз I.

Нажав кнопку поиска матча, в ожидании выбора героя он огляделся. Зона отдыха оказалась неудачной: официанты сюда почти не заходили. Как раз в этот момент один из них подошел, неся два бокала шампанского.

Се Фэй помахал рукой, официант подошел, и Се Фэй забрал оба бокала, вежливо улыбнувшись, после чего снова уткнулся в экран.

Он не заметил, как официант на мгновение замер в нерешительности, а затем быстро удалился.

Се Фэй, превратившись в призывателя, уже четыре года сражался с драконами в каньоне, и во время игры его не волновало ничего вокруг. Он отчаянно «фармил» за принцессу эльфов Айлин, а если погибал в командном бою — делал глоток вина.

Матч был напряженным и длился уже тридцать четыре минуты, его счет был 6:13. Вражеский Ланьлин Ван не спускал с него глаз, каждый раз первым убивая его в замесе, а после каждого убийства отправлял сообщение: Играешь просто мастерски.

Снова смерть, счет стал 6:14.

Се Фэй осушил второй бокал до дна. Не успел он возродиться, как их кристалл был разрушен. В момент взрыва на экране высветилось: Прекрасный матч, сопровождаемое аватаром Ланьлин Вана.

Оскорбление! Это было самое откровенное унижение!

Се Фэй чувствовал, как внутри все закипает, руки дрожали, а самого бросило в жар.

— Ты в порядке? — раздался голос сверху.

Се Фэй поднял голову и увидел мужчину, который улыбался ему. Причем он не просто смотрел, а еще и сглотнул слюну.

— Все нормально.

Пришедший выглядел заурядно, но от него исходила какая-то липкая, неприятная аура, которая сразу заставляла держаться подальше.

Се Фэй встал, собираясь найти Гу Минцзя, но почувствовал, что ноги стали ватными. Он едва не упал, но сальный мужчина придержал его, не давая рухнуть. Тот еще и погладил его по руке.

— Спасибо, — сказал Се Фэй, пытаясь высвободить руку, но ничего не вышло — его держали крепко.

Внезапно он осознал: тело обмякло, а жар стал невыносимым. Неужели его... опоили?!

— Ты, должно быть, опьянел. В каком номере ты остановился? Я провожу тебя отдохнуть, — мужчина намеренно дышал ему прямо в ухо.

Се Фэя охватило отвращение, желудок скрутило. Он старался сохранять спокойствие — хоть это и был угол, но если устроить шум, все обратят внимание.

Разумеется, он мог закричать, тогда он был бы в безопасности: этот тип ни за что не рискнул бы что-то предпринимать на глазах у всех. Но тогда о карьере в шоу-бизнесе можно было забыть навсегда.

Сальный мужчина явно рассчитывал именно на это: если Се Фэй хочет остаться в индустрии, он не посмеет поднять шум.

Они замерли в противостоянии. Мужчина, глядя на слегка покрасневшее лицо Се Фэя, вкрадчиво произнес:

— Я генеральный менеджер Юмэй Энтертейнмент. Наша компания недавно запустила крупный проект совместно с Чжаоюнь Энтертейнмент, фильм S-класса. Ты идеально подходишь на роль второго плана, если будешь вести себя послушно.

Се Фэй изучал самооборону и немного занимался саньда, но сейчас из-за наркотика у него совсем не было сил.

Се Фэй опустил голову, пытаясь мыслить ясно. Через мгновение он притворился, что предложение его заинтересовало:

— Я не снимал номер. На каком этаже твой?

Мужчина был вне себя от радости:

— На семнадцатом, я помогу тебе дойти!

— Я сам дойду! Можешь идти сзади и присматривать.

Се Фэй дернулся, и мужчина ослабил хватку. Се Фэй сумел вырваться и направился к лифту. Когда оба вошли в кабину, мужчина снова попытался прикоснуться к нему, но Се Фэй нетерпеливо бросил:

— Неужели ты не можешь подождать? Я не хочу устраивать сцены здесь!

Увидев, что Се Фэй злится, мужчина не стал давить, решив, что такие дела лучше делать по обоюдному согласию. Он сдерживал волнение, но глаза его бесстыдно пожирали Се Фэя, отчего тому становилось еще противнее.

Се Фэй чувствовал, что вот-вот сгорит, голова шла кругом. Он изо всех сил прикусил внутреннюю сторону щеки, чтобы острая боль помогла ему сохранить остатки ясности. Но от взгляда этого типа, напоминавшего гиену, его снова затошнило.

Дзинь! Семнадцатый этаж.

— Иди налево, — мужчина решил, что Се Фэй идет слишком медленно, и попросту потащил его за собой.

http://bllate.org/book/34644/4275335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу