×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Timely Encounter / Любовь, пришедшая вовремя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран телефона Ши Цинцю загорелся во время их разговора. Она мельком взглянула на дисплей, и на её губах расплылась улыбка:

— Сегодня вечером родители ушли в гости. Хочешь заехать ко мне поужинать? Как раз позовем Вэнь Цинхань.

В сообщении, которое прислали родители, говорилось, что у них на вечер назначена встреча, поэтому дома их не будет. В глазах Яо Жуй на мгновение мелькнуло странное выражение, но оно тут же исчезло.

— Хорошо, — ответила она, — я сейчас позвоню домой и предупрежу.

В воспоминаниях Яо Жуй Вэнь Цинхань всегда была человеком холодным и отстраненным. Даже с Ши Цинцю, подругой детства, или с Цзянь Ичжи, с которой их связывали узы взаимного уважения, она вела себя так же. Яо Жуй знала, что ритм жизни Ши Цинцю всегда был очень плотным: работа, бесконечные бытовые хлопоты, а в свободные минуты — тяжелые раздумья о прошлом.

Поэтому у Ши Цинцю не было ни времени, ни сил на романтические порывы. Вероятнее всего, инициатором этого брака выступила именно Вэнь Цинхань.

Яо Жуй пыталась представить сцену, в которой Вэнь Цинхань делает предложение, но воображение пасовало. Было ли лицо Вэнь Цинхань таким же равнодушным, как всегда? Или в нем промелькнула теплота? А может, уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке? Но кроме холода, Яо Жуй не могла вообразить ничего другого — таково было неизменное впечатление, которое Вэнь Цинхань производила на окружающих, и винить в этом её было нельзя.

Когда машина Ши Цинцю свернула в ворота коттеджного поселка Фэнхуанчэн и направилась к дому её родителей, стройная фигура, замершая у входа, тут же приковала к себе взгляд Яо Жуй.Вэнь Цинхань смотрела вперед ясными глазами, ее лицо было чисто и безупречно, а иссиня-черные, как вороново крыло, волосы почти до пояса гладко ниспадали на спину. Казалось, легкий ветерок коснулся их, заставив кончики волос пойти изящной рябью.

Солнце палило нещадно, но вокруг Вэнь Цинхань словно образовался невидимый кокон, отделяющий ее от внешнего мира. Стоило взглянуть на нее, как холод начинал разливаться от уголков глаз по всему телу, заставляя забыть о яростном зное.

Она была прекрасна до крайности, и так же до крайности холодна.

Дело было вовсе не в том, что Ши Цинцю питала к ней какие-то особые чувства, просто она, как и многие другие, была не в силах оторвать взгляд от этой женщины. Вэнь Цинхань уже несколько лет назад покорила сердца многих людей, только сама она об этом не догадывалась, да и мало кто осмеливался проявлять инициативу первым.

Припарковав машину, Ши Цинцю и Яо Жуй подошли к Вэнь Цинхань. Вэнь Цинхань посмотрела на Яо Жуй и едва заметно улыбнулась:

— Давно не виделись.

Отношение Яо Жуй к Вэнь Цинхань было нейтральным: она не восхищалась ею, но и не осуждала. За все эти годы, благодаря Ши Цинцю, они не раз общались. Однако, если бы Ши Цинцю не было рядом, они никогда не стали бы встречаться наедине. Впрочем, их отношения можно было назвать вполне мирными — они были обычными знакомыми, проще которых и быть не могло.Две женщины стояли лицом друг к другу, и Яо Жуй с улыбкой произнесла: Старший адвокат Вэнь, с нашей последней встречи прошло совсем немного времени, но на этот раз я попала как раз на радостное событие. К счастье, Цинцю проявила верность дружбе и позвала меня поужинать, однако одной этой трапезы мне мало, я все еще жду того самого большого пира.

Вэнь Цинхань уловила смысл слов Яо Жуй и не стала возражать, а когда Ши Цинцю повернулась к ним, чтобы послушать, ответила: Хорошо, я поняла.

Ши Цинцю уже достала ключ, собираясь открыть дверь, но вдруг улыбнулась и бросила взгляд на самодовольное лицо Яо Жуй: Ладно, Сяо Жуй, перестань подшучивать над Цинхань.

Вэнь Цинхань вовсе не была человеком, которого легко смутить, просто они еще не до конца привыкли к нынешнему характеру их отношений, а тут еще и Яо Жуй отпускает такие шуточки. Если бы всё действительно было так, то ладно, но что означало ее нынешнее поведение?

Однако то, что Вэнь Цинхань так легко согласилась, стало для Ши Цинцю неожиданностью.

Повернув ключ в замке, она приложила большой палец к сканеру отпечатков пальцев, с минуту помедлила, собираясь с мыслями, а затем посмотрела на Вэнь Цинхань и спросила: Цинхань, дядя и тетя дома?

Вэнь Цинхань покачала головой и посмотрела на Ши Цинцю: Нет, только что я слышала, как папа отвечал на звонок, похоже, они ушли вместе с дядей Ши и тетей.

Она не стала договаривать: Вэнь Чэнсюань и Чжао Ваньи наказали ей, если не будет срочных дел, пойти поужинать вместе с Ши Цинцю, так как в семье Ши попросили домработницу приготовить ужин.

Ши Цинцю на мгновение замерла: Ты сегодня не работала?

Говоря это, она ввела последнюю цифру пароля от замка, и дверь наконец медленно отворилась.

Яо Жуй отступила в сторону, едва сдерживая улыбку. Вэнь Цинхань поджала губы, в ее глазах мелькнуло подобие улыбки; она не показывала своего колебания, протянула руку, взяла Ши Цинцю за запястье и, переступив порог, отпустила ее. Затем ее спокойный голос полился в такт постукиванию каблуков по дороге в гостиную семьи Ши, звуча на редкость приятно.

Сегодня суббота.

Яо Жуй не удержалась и прыснула со смеху, шагнула вперед, подхватила под руку Ши Цинцю со смущенным выражением лица и последовала за Вэнь Цинхань. По дороге она не переставала говорить: Неужели у нашей суперзвезды настолько плотный график, что ты каждый день смотришь только на число месяца и совершенно не обращаешь внимания на день недели?

Я просто на мгновение забыла, в следующий раз такого не повторится. Ши Цинцю тоже невольно улыбнулась уголками губ и вместе с Яо Жуй догнала Вэнь Цинхань.

Домработница, служившая в доме Ши, была на несколько лет младше Тан Цзинхуэй, ее фамилия была Хэ, и Ши Цинцю звала ее Тетя Хэ.

Стоило только открыть дверь, как Тетя Хэ вышла из кухни, вытирая руки передником, и с сияющей улыбкой поприветствовала их: Цинцю привела друзей. Подождите еще немного, ужин скоро будет готов.Ши Цинцю взглянула на настенные часы в гостиной и ответила: — Не спешите.

Затем она повернулась к стоявшим позади двум девушкам и сказала:

— Пойдёмте ко мне в комнату, как раз нужно, чтобы Цинхань кое на что взглянула и помогла мне разобраться.

То, в чём Ши Цинцю попросила Вэнь Цинхань помочь разобраться, был её контракт с Информационно-развлекательной компанией «Синъе». Поскольку речь шла о продлении договора, компания в определённой степени предложила более выгодные условия, чем в прошлый раз. Вот только Ши Цинцю пришла в шоу-бизнес еще до окончания университета, а после выпуска и вовсе перестала хоть как-то соприкасаться со сферой своей специальности. Поэтому каждый раз, когда требовалось что-то подписать, она ленилась и в конце концов поручала это дело Вэнь Цинхань.

Вэнь Цинхань сидела на диване, положив ноутбук Ши Цинцю себе на колени, и, слегка нахмурив брови, внимательно изучала текст договора. Яо Жуй не решалась ей мешать, присела рядом и тоже начала заглядывать в экран.

Спустя какое-то время Вэнь Цинхань протянула руку, захлопнула ноутбук, подняла голову и обнаружила, что Ши Цинцю куда-то исчезла. Заметив её недоумение, Яо Жуй торопливо пояснила:

— Цинцю пошла на кухню проверить, какие блюда будут сегодня вечером, она скоро вернется. Ну как, что скажешь насчет контракта?

— Никаких проблем, условия лучше нынешних, — ответила Вэнь Цинхань, отводя взгляд от двери.

Яо Жуй кивнула:

— Тоже верно, продление всё-таки. Если не предложить чуть больше бонусов, разве удержишь человека?

Вэнь Цинхань поднялась с места, положила ноутбук на то самое место, где только что сидела, затем сделала несколько шагов по диагонали вперед и посмотрела на прикроватную тумбочку Ши Цинцю.

Там стояла прижатая рамка для фотографий из темного дерева. Насколько помнила Вэнь Цинхань, она всегда лежала лицевой стороной вниз — за всё время она видела её в вертикальном положении лишь однажды, больше шести лет назад.

Яо Жуй была той самой девушкой, которая воочию наблюдала за всем происходящим тогда. Она видела, как Ши Цинцю падала на самое дно, и видела, как в глазах Вэнь Цинхань плескалось отчаяние, когда та ничего не могла поделать. Именно поэтому Яо Жуй, хоть и удивилась их браку, вовсе не стала возражать первой: если в этом мире и впрямь существовал человек, который вечно прикрывал бы спину Ши Цинцю, то им наверняка была Вэнь Цинхань.

Даже если, в конце концов, между ними были всего лишь дружеские отношения.

— Цинхань, ты ведь не шутишь, правда? Твой брак с Цинцю — это серьезно. Я даже не знаю, что сказать по этому поводу, но очень надеюсь, ни к чему плохому это не приведет.

Яо Жуй подошла к Вэнь Цинхань, жаждая услышать ответ — ответ, который позволил бы ей нести ответственность за принятое в душе решение.

Она заметила, как руки Вэнь Цинхань, заведенные за спину, слегка дрогнули. Та обернулась, её взгляд встретился с глазами подруги, и на самом дне глаз Вэнь Цинхань промелькнуло какое-то смутное, трудно поддающееся описанию чувство. До слуха донесся её голос:

— Я говорю серьезно. Возможно, у меня не получится заставить её снова в кого-то влюбиться, но если есть хотя бы один шанс на миллион, как можно не попытаться?

Вэнь Цинхань вовсе не спрашивала Яо Жуй. В её мелодичном голосе, когда она произносила последнюю фразу ровным повествовательным тоном, звучала невиданная доселе мягкость — такая нежная и бесконечная, словно шёпот влюбленных.

Яо Жуй, которая до этого смотрела на нее с нахмуренными брови и затаив дыхание, вдруг замерла. Ей казалось, будто она узнала о каком-то невероятном событии, да и что вообще означал этот вид Вэнь Цинхань? К тому же, самое главное — слова Вэнь Цинхань звучали довольно двусмысленно, она не высказалась на сто процентов прямо, но смысл считывался именно такой.

У нее не осталось времени на раздумья: в этот момент вошла Ши Цинцю. Чуть приподняв подбородок, она спросила Вэнь Цинхань:

— Ну что? Есть проблемы в контракте?

— Нет, можно подписывать.

Вэнь Цинхань ответила лишь после того, как вгляделась в ее лицо, сделала за ней пару шагов и совершенно неожиданно бросила:

— Цинцю, а тебе в школе вообще вернули плату за обучение?

Ши Цинцю усмехнулась, открыла лежавший на диване ноутбук, бегло взглянула на экран и снова захлопнула его. Обернувшись, она парировала слова Вэнь Цинхань:

— Разве я не могу разок схалтурить? Тем более, есть же ты. Зачем мне тратить силы, если приехала ты?

Яо Жуй снова не удержалась и рассмеялась. Неужели эти двое всегда так общаются? К тому же, неужели на лице Вэнь Цинхань не могло появиться хоть капли улыбки в такой момент? Что это за ледяное выражение?

Вэнь Цинхань больше не стала шутить, лишь бросила взгляд на компьютер и словно между делом спросила:

— Ты намерена продлевать контракт с «Синъе»?

Электронная версия договора была прислана именно для того, чтобы Ши Цинцю изучила её, так что этот вопрос был бессмысленным. Однако Ши Цинцю неожиданно выдала ответ, очень похожий на то, на что надеялась Вэнь Цинхань:

— Я еще думаю. Может, продлю, а может, и нет.

— М? — Вэнь Цинхань приподняла брови, ожидая продолжения.

— Цинцю, неужели ты хочешь сменить агентство? Твой агент в курсе? — приблизившись, тоже подала голос Яо Жуй.

Сегодняшних новостей оказалось слишком много, одна за другой — и все не из мелких, она была не в силах переварить их разом.

Ши Цинцю ничего не ответила. Протянув руки, она одной зацепила Яо Жуй за локоть, а другой подхватила под руку Вэнь Цинхань и потянула их к выходу, загадочно интригуя:

— Вот придет время — узнаете. Я пока еще раздумываю, так что пока не расспрашивайте, идемте ужинать.

Позволив увлечь себя в столовую и слушая, как ловко Ши Цинцю увиливает от ответа, Яо Жуй скосила глаза на лицо Вэнь Цинхань — та по-прежнему выглядела невозмутимой и спокойной. Впрочем, неудивительно: пока рядом Вэнь Цинхань, разве может кто-то из продюсеров надуть Ши Цинцю?

http://bllate.org/book/34641/4274796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода