×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me See Your Bird / Покажи мне свою птичку: Укрощение хулигана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели ты решил, что можешь диктовать мне условия? Уж не смерти ли ищешь?

Когда в центре внимания оказался предмет обсуждения, чат мгновенно взорвался.

Я несу знамя за брата Чжоу: Брат Чжоу, я всегда боялся, что этот день настанет, но не думал, что так скоро. Держись там, в неволе!

Батя главаря Первой школы: Брат Чжоу, мы будем по тебе скучать!!

Подготовка к ЕГЭ, не отвлекать: Ученик Гуань, надеюсь, ты скоро обретешь свободу, но до того, как тебя закроют, сделай, пожалуйста, задачи, которые я скинул выше. [Улыбка]

…

Кучка психически ненормальных.

Гуань Чжоу намеревался вернуть разговор в нужное русло и разузнать про олимпиаду по английскому, но тут до его ушей, донесясь из-за двери, донесся чей-то голос, полный едва сдерживаемого смеха:

— Малыш, можно войти?

…

Нет слов.

И правда настучал.

Гуань Чжоу бросил взгляд на неистово вибрирующий телефон и отписался в чате: «Подождите, пришли».

Главарь Первой школы: Кто?

Я несу знамя за брата Чжоу: Кто?

Батя главаря Первой школы: Кто?

Подготовка к ЕГЭ, не отвлекать: @Гуань, не забудь посмотреть задачи.

[Пользователь «Подготовка к ЕГЭ, не отвлекать» удален из чата]

…

Гуань Чжоу немного подумал и ответил: «Тюремный надзиратель».

Глава 7: Смотритель

Се И подождал некоторое время, но так и не услышал грохота падающих вещей, который ожидал. Он уже подумывал, не постучать ли, чтобы привлечь внимание маленького господина, как вдруг ручка двери с силой повернулась. С мелодичным металлическим лязгом дверь приоткрылась.

Гуань Чжоу на долю секунды мелькнул в проеме и тут же отступил.

Се И удивленно приподнял бровь: он успел прокрутить в голове множество сценариев, но никак не ожидал, что маленький господин выберет самый обычный способ открыть дверь.

Не торопясь, он подцепил край двери указательным пальцем и распахнул её наполовину. Человек внутри не удостоил его ничем, кроме вида своего упрямого затылка.

Се И не спешил входить. Прислонившись к дверному косяку, он оглядел комнату и, заранее зная ответ, переспросил:

— Можно войти, малыш?

Гуань Чжоу даже не поднял головы и отрезал:

— Это твой дом, ты у меня спрашиваешь?

Теперь-то он вспомнил, кто здесь хозяин, а ведь когда они делили территорию, никакой скромности не выказывал.

Се И усмехнулся. Получив разрешение, он переступил порог и рукой захлопнул за собой дверь.

Пальцы Гуань Чжоу непроизвольно сжались.

Комната, которую выделил Се И, была большой, но это понятие относительное — для одного человека она была просто достаточно просторной. Теперь же, когда дверь была закрыта, а внутри оказались двое высоких длинноногих мужчин, помещение стало казаться тесным, едва ли не давящим.

Гуань Чжоу всегда обладал чутким слухом. В этой странной, гнетущей тишине он отчетливо слышал мерное дыхание Се И. Этот звук создавал иллюзию, что они находятся непозволительно близко, имитируя близость, которой не было.

Гуань Чжоу не был из тех, кто легко сходится с людьми. Особенно с его отстраненным характером, позволявшим держать окружающих на стометровой дистанции. Теперь, оказавшись в одной комнате с этим новоявленным «дядюшкой», он чувствовал себя крайне неловко. Тем более что этот улыбчивый лицемер был во всем похож на Се Юнь, только, пожалуй, еще опаснее.

Он даже задумался: все в семье Се такие, или только эти двое?

В любом случае, это чувство ему было неприятно.

Молодой господин никогда не заставлял себя терпеть дискомфорт, свято веря в то, что если неприятное ощущение нельзя уничтожить, его можно переложить на другого — стоит лишь вывести человека из себя, и на душе станет легче. Не раздумывая, он резко повернулся и холодно посмотрел на Се И:

— Выметайся.

Се И: «?»

Он рассмеялся, щурясь от веселья:

— Нехорошо как-то, я ведь только вошел.

— Вот и отлично, считай, что не входил. — Гуань Чжоу был беспощаден, холодный, как заправский убийца без чувств.

Се И цыкнул, приподнял левую руку, которую до этого держал внизу, привлекая внимание «убийцы», и улыбнулся:

— Прояви великодушие, я принес тебе перекусить.

Только тогда Гуань Чжоу заметил, что в руке у того стеклянный стакан с белым молоком.

Молоко казалось горячим, над ним вился пар, а на стенках стакана выступили капли конденсата. Крупные капли стекали вниз, сливаясь с жидкостью.

Пальцы Се И, обхватившие стакан, отделял от горячего молока лишь тонкий слой стекла. Обычно кожа от такого тепла краснеет, так как улучшается кровообращение. Но его кончики пальцев оставались бледными, как у статуи в музее — безжизненными и холодными. Гуань Чжоу от одного взгляда на них почувствовал этот холод.

Се И сделал несколько шагов вперед и поставил стакан на стол перед ним. Видя, что парень застыл, он помахал перед его носом той самой левой рукой:

— Что такое? Жалеешь, что нагрубил своему новому смотрителю?

Он усмехнулся и добавил:

— Не переживай, у меня развито чувство ответственности, не допущу, чтобы вредный котенок остался голодным.

— Тебе бы мозги заодно подлечить. — Гуань Чжоу посмотрел на него с безнадежностью, кивнул на стакан и поднял взгляд: — Она просила?

Слова были туманными, но оба прекрасно поняли, о ком речь.

Кто, кроме Се Юнь, заставил бы Се И приносить молоко?

Се И сделал вид, что не понял:

— Хм?

Гуань Чжоу принял это за подтверждение, усмехнулся уголком губ и язвительно бросил:

— Тогда она не сказала тебе, что я никогда не пью то, что она приносит?

Се И приподнял бровь:

— Разве это не я принес?

— …

Гуань Чжоу:

— Какая разница, ты принес или она?

Все равно оба невыносимы.

Этот представитель семьи Се был мастером прикидываться дурачком. Услышав это, он улыбнулся, подпер подбородок согнутым указательным пальцем и, задумчиво помолчав, ответил:

— Может быть, мое слаще?

— … — Гуань Чжоу потерял терпение. — Да пошел ты вон!

Се И тихо рассмеялся. Не желая окончательно злить парня, он повернулся, собираясь выйти, но случайно заметил, что дверца шкафа приоткрыта.

Хотя лишь наполовину, внутри было пусто — ни единой вещи.

Будто здесь никто не живет.

— Почему вещи в шкаф не сложил? — спросил Се И.

Гуань Чжоу подсознательно поднял голову, взглянул на шкаф, а потом снова уставился в телефон, где Чжоу Юйхан продолжал строчить чепуху. Он равнодушно бросил:

— Лень разбирать.

Се И едва заметно дернул бровью, словно хотел что-то добавить, но, помолчав, промолчал и, подчинившись приказу молодого господина, вышел.

Услышав, как за ним закрылась дверь, Гуань Чжоу поднял глаза. Шаги за дверью еще не успели стихнуть. Он ловко вскочил со стула, сделал пару шагов и, не раздумывая, повернул защелку — замок с сухим металлическим щелчком встал на место.

Се И как раз подошел к лестнице, намереваясь спуститься вниз, и, услышав этот звук, невольно беспомощно улыбнулся.

Он еще не успел отойти, а звук замка словно кричал ему в лицо: «Проваливай».

Мэн Яо и Чжоу Юйхан продолжали грызться в чате. За те несколько минут, что он не смотрел в экран, там набежало больше девяноста девяти сообщений, пестрящих значками упоминаний.

Гуань Чжоу, не желая копаться, пролистал ленту, но не нашел ничего важного, и просто зашел в личку к Чжоу Юйхану: «Олимпиада по английскому — письменная или устная?»

Ответ пришел моментально.

Главарь Первой школы: Босс, ты наконец вернулся!

Главарь Первой школы: Устная! Она проводится на уровне провинции: сначала выбирают по одному человеку из каждого класса для соревнований внутри школы, а победитель едет в столицу провинции соревноваться с лучшими из других школ.

Главарь Первой школы: Босс, мы не просим победы, но ради принципа — нужно уделать этого Чжан Яна! Этот дурацкий конкурс потом наверняка будут отмечать на линейке, а я не хочу видеть, как эта павлинья задница красуется перед моими глазами!!

У Гуань Чжоу разболелась голова.

Если бы это был тест, он мог бы поднапрячься, но устная часть — тут уж, хочешь не хочешь, а придется попотеть.

Ему, парню, у которого дома сплошные проблемы, в школе постоянно кто-то ищет повод придраться, да еще и нужно следить за рейтингом в новом сезоне, — ему и так неплохо удавалось поддерживать успеваемость. Откуда, черт возьми, взяться десяти талантам сразу?

Когда в средней школе он закладывал фундамент знаний, здоровье матери начало стремительно ухудшаться, и борьба с болезнью тянулась почти два года. В то время мать была крайне нестабильна, на глазах старела, словно в какой-то миг из неё вытянули всю жизненную энергию, превратив в пустую оболочку.

Позже мать скончалась, и такой уход стал своего рода избавлением. Потеряв самого близкого человека, он даже не успел толком погоревать, как Гуань Хэн и Се Юнь обрушили на него новую порцию проблем, заставив направить все силы на противостояние и гнев.

http://bllate.org/book/34640/4274675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода