×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me See Your Bird / Покажи мне свою птичку: Укрощение хулигана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Хэн остановился у входа на виллу, освободил одну руку, чтобы постучать, и выпрямился, держась предельно вежливо.

Чем лучше был его настрой, тем более развязанным чувствовал себя Гуань Чжоу: засунув руки в карманы, он небрежно прислонился к несущей колонне с белой керамической плиткой, вделанной в козырек крыши, и рассеянно оглядывался по сторонам.

Двор был на редкость простым и чистым, оформленным в основном в черно-белых тонах. Он располагался на склоне горы, а у входа висели качели — судя по тонкому слою пыли на них, ими уже давно никто не пользовался. Если посмотреть от качеств вовне, открывался прекрасный вид на сосновый бор у подножия горы.

Посреди двора росло огромное дерево. Гуань Чжоу не слишком разбирался в зелени и растениях, поэтому не мог сказать, что это за вид. Однако на ветках не было ни единого зеленого листочка, сучья причудливо и мощно переплетались, а в переливах чернильно-черного оттенка угадывался глухой красноватый отлив, по крайней мере дававший понять, что дерево не засохло.

Дверь со скрипом отворилась изнутри, и на пороге появилась женщина средних лет с собранными в тугой пучок темными волосами и легкими морщинками на лице. Скругленный нос и пухлые губы — по народным поверьям, такое лицо принадлежало человеку с добрым сердцем.

На руках у нее были капли воды. Приоткрыв дверь, она встала сбоку, смущенно потерла руки о фартук и с улыбкой произвела:

— Госпожа Се, господин Гуань, господин Се наверху, я провожу вас внутрь.

Се Юнь улыбнулась ей. Гуань Хэн обернулся и, заметив, что сын прислонился к стене безо всякого подобия приличной осанки, с досадой поманил его. Когда Гуань Чжоу не спеша подошел, отец обнял его за плечи и шепнул:

— Держись прямее, не стой как дома, развалившись. Тебе здесь целый месяц жить придется, оставь о себе хорошее впечатление.

Гуань Чжоу ничего не ответил, позволяя отцу вести себя наверх.

Се Юнь шла впереди вслед за женщиной средних лет и мягко спросила:

— Тетя Чэнь, как в последнее время здоровье у Сяо И? Есть улучшения?

Услышав это, Тетя Чэнь сначала вздохнула:

— Всё по-прежнему. Чуть что — кашель, и аппетит никуда не годится.

Она замолчала и, оглянувшись, словно боясь, что их кто-то услышит, понизила голос:

— Иногда я просыпаюсь среди ночи и вижу, что господин Се все еще сидит во дворе. Наверное, и поспать нормально не может.

На лице Се Юнь проступило беспокойство, а в голосе послышалось напряжение:

— Как же все так запущено? А лекарства? Разве врач, которого приглашали в прошлый раз, не выписал очень эффективное средство? Сяо И принимает лекарства вовремя?

— Принимает, ни разу не пропускал, я слежу каждый день. Только от долгого приема вырабатывается привыкание. В первые годы еще был какой-то толк, выпьет — и ночью хоть кашляет поменьше, а последние два года — так, кое-как держимся. С паршивой овцы хоть шерсти клок.

Договорив, она остановилась перед одной из дверей, постучала в нее и громко позвала:

— Господин Се, госпожа Се и остальные пришли.

— Войдите.

Донесшийся изнутри голос был очень низким, но красивым — мягким и чистым, похожим на пронесшийся по сосновому бору ветер, принесший с собой прохладный аромат хвои и теплое дыхание солнца.

Когда Тетя Чэнь толкнула дверь, из комнаты донеслись два глухих кашля. Гуань Чжоу, уже собираясь войти, придерживая дверной косяк, опустил взгляд на завибрировавший в кармане телефон.

Гроза Первой школы: Главарь, ты приехал? На месте?

Гроза Первой школы: Ну как он там? Смотри, как бы твоя бессердечная мачеха под каким-нибудь предлогом не ссылала тебя в лагерь для трудных подростков.

Гроза Первой школы: Жив — напиши единицу, грозит опасность — двойку, нужен вызов полиции — шестьсот шестьдесят шесть.

Гуань Чжоу немного подумал, быстро застучал пальцами по экрану и ответил.

.:……

.:Хилый больной.

http://bllate.org/book/34640/4274669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода