× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Girl and Her Cat in the Seventies / Маленькая красавица и её кот в семидесятых: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэньцзюань и в доме Цзоу вела себя неподобающе — всегда была расчётливой и корыстной. К богатым льнула, как муха к мёду, а бедных и вовсе не замечала: глаза у неё будто на лоб лезли от презрения. В деревне частенько флиртовала с вдовцами и холостяками. Просто добрые люди не донесли об этом бабке Цзоу и её семье — ведь в народе говорят: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу испортить». Раз Цзоу ничего не заметили, соседям не пристало им об этом говорить.

А тут ещё Ли Вэньцзюань завелась с Ли Сяном! Весь посёлок шептался: мол, такая-то уж точно сбежит с чужим мужем — водой не разольёшь!

Все как один ворчали на Ли Юнли с женой: мол, зря они сюда приехали.

Ли Юнли и Ван Цзюйхуа уже готовы были вступить в перепалку с деревенскими, как вдруг Жуйфан взвизгнула:

— Дедушка Цзоу! Что с вами?! Не пугайте меня! Папа, мама, скорее! Дедушка Цзоу в обмороке!

Бабка Цзоу и Цзян Лаохань бросились в дом.

Ли Юнли с женой, увидев, что дело дошло до беды, тут же приутихли и, поджав хвосты, сбежали.

Шуаньцзы, проворный как заяц, побежал за деревенским лекарем Цзян Вэньчжи.

Цзян Вэньчжи осмотрел старика Цзоу Жэньи и покачал головой:

— С таким недугом нельзя медлить! Надо срочно в городскую больницу!

У всех в доме Цзоу сердце упало.

Цзян Лаохань пошёл в бригаду и одолжил воловью повозку. Все вместе помогли поднять старика на телегу. Бабка Цзоу перерыла все сундуки, собрала все деньги, какие были, и вместе с Цзян Лаоханем села в повозку.

Дома оставили Жуйфан — чтобы дождалась четырёх мальчишек после школы и приглядела за Су Юнь, чтоб та не натворила чего.

Сначала бабка Цзоу не хотела брать с собой Цзян Цзяоцзяо, но Жуйфан шепнула ей:

— Мама, всё же возьми Цзяоцзяо. Дедушка сегодня так рассердился… А вдруг… Как мы потом объяснимся перед менеджером Цзоу? У Цзяоцзяо счастье большое — пусть будет рядом с дедушкой, авось поможет…

Она не договорила, но бабка Цзоу поняла её без слов.

Тем не менее колебалась: больница — не самое лучшее место. Там всяких больных полно, а вдруг подхватит внучка какую заразу? Где потом раскаиваться?

— Бабушка, Цзяоцзяо тоже поедет! Цзяоцзяо не хочет, чтобы дедушка заболел…

Цзян Цзяоцзяо одной рукой прижимала к себе Баймяо, другой — тянула за рукав бабушки.

— Дедушка заболеет — тётя расстроится…

На самом деле она думала: «Это я взялась ухаживать за стариком. Если что случится — ответственность на мне».

Но такие взрослые мысли нельзя было прямо сказать бабушке — ведь внешне она всего лишь четырёхлетняя девочка.

— Ладно, Жуйфан, сходи, принеси Цзяоцзяо тёплую кофту и одеяльце потоньше. Неизвестно, вернёмся ли сегодня. Пусть хоть прикроется ночью…

Бабка Цзоу сдалась, хоть и с тяжёлым сердцем. Она тоже боялась — боялась, что со стариком что-то случится.

Весь день она тайком мечтала, как бы устроить свадьбу Цзоу Фанфань и Цзян Шуньфэна. А теперь, как будто ледяной водой облили — от головы до пят. «Вот дура! — горько подумала она. — Целый день мечтала о своём…»

Когда добрались до больницы, прошёл уже час.

Цзоу Фанфань, услышав новость, примчалась и, увидев деда в таком состоянии, зарыдала, как дитя.

— Тётя… С дедушкой всё будет хорошо…

Цзян Цзяоцзяо взглянула на бабушку — та стояла, полная раскаяния, рот открывала-закрывала, хотела утешить племянницу, но слова застряли в горле.

Не выдержав, Цзян Цзяоцзяо засеменила своими коротенькими ножками к Цзоу Фанфань, поднялась на цыпочки и протянула ей платочек — хотела вытереть слёзы.

Цзоу Фанфань опустилась на корточки и крепко обняла девочку, не в силах сдержать рыданий.

Цзян Цзяоцзяо больше ничего не сказала. Она знала: иногда лучше дать горю вылиться наружу — эмоциям нужен выход…

Вскоре прибежал и Цзян Шуньфэн.

Бабка Цзоу удивилась:

— Ты откуда узнал?

— Я с менеджером Цзоу договорился: после работы зайду, печку починю. Пришёл — а дверь заперта. Соседи сказали, что дедушка в больнице. Я сразу понял, что случилось, и помчался сюда. Мама, что вообще произошло? Почему дедушка так заболел?

Он был человеком прямым и честным, поэтому спросил прямо, без обиняков. Любой другой на его месте при Цзоу Фанфань не стал бы поднимать эту тему — ведь это же стыд для родителей!

Цзян Лаохань опустил голову и молчал, будто не слышал вопроса сына.

Бабка Цзоу вздохнула:

— Ах, это всё моя вина… Я плохо присматривала за дедушкой… Доченька, если тебе тяжело — ударь меня, старуху, хоть разок…

— Тётя, что вы говорите?! Всё это моя вина! Я не смогла сама ухаживать за дедушкой, отдала его вам на руки… Дедушка… дедушка… Я такая неблагодарная дочь…

Слёзы лились градом.

В этот момент открылась дверь реанимации. Врач вышел и сказал:

— Пациент перенёс сильнейший стресс — резкий прилив гнева вызвал обморок. У него и так был инсульт в анамнезе, а теперь состояние резко ухудшилось. Мы сделали всё возможное и пока стабилизировали его. Но никто не может гарантировать, что завтра не станет хуже. Подготовьтесь морально…

От этих слов у всех сжалось сердце.

Пока они разговаривали, наступила ночь. Врач пояснил, что эта ночь — критическая для пациента. Поэтому старика оставят в реанимации под присмотром медсестёр. Родственникам нельзя заходить внутрь — можно только дежурить в коридоре, да и то не больше двух человек.

Цзоу Фанфань настояла, что останется.

Цзян Шуньфэн сказал:

— Я тоже останусь. Ты ляжешь на скамейку, а я посижу рядом…

— Как можно?! Тебе же завтра на работу!

Цзоу Фанфань не соглашалась.

— Да я и дома не усну! Не спорь, так и будет. Папа, мама, Цзяоцзяо — вы возвращайтесь домой…

За несколько месяцев работы в городе Цзян Шуньфэн, обычно молчаливый и нерешительный, стал твёрже и увереннее в словах.

— Нет, мы останемся! Дождёмся, пока дедушке станет лучше!

Бабка Цзоу и Цзян Лаохань ни за что не хотели уходить.

— Шуньфэн, отвези дядю с тётей ко мне домой. Пусть переночуют у меня…

Цзоу Фанфань попросила.

— Хорошо.

Цзян Шуньфэн кивнул и глубоко взглянул на Цзоу Фанфань:

— Не переживай так сильно. У дедушки доброе сердце — всё будет в порядке!

— Хорошо…

Цзоу Фанфань кивнула, но слёзы снова хлынули из глаз.

Все молчали.

Через некоторое время Цзян Цзяоцзяо забубнила:

— Бабушка, Цзяоцзяо голодна. Тётя тоже хочет кушать…

— Да, точно, менеджер Цзоу, давайте сначала поедим. Потом вернётесь дежурить…

Бабка Цзоу поддержала.

Цзоу Фанфань отказывалась.

Но Цзян Цзяоцзяо включила всё своё обаяние: трясла рукав тёти и капризно тянула:

— Если тётя не ест, Цзяоцзяо тоже не будет! Тётя похудеет — дедушка проснётся и расстроится…

Цзоу Фанфань посмотрела в чистые, полные мольбы глаза племянницы и не выдержала:

— Хорошо, пойдём есть.

За ужином бабка Цзоу, подумав, решилась и рассказала Цзоу Фанфань обо всём как было.

Едва она закончила, Цзоу Фанфань ещё не успела ничего сказать, как Цзян Шуньфэн резко вскочил и направился к выходу.

Цзян Лаохань крикнул ему вслед:

— Старший! Куда ты?!

— Я пойду к тем людям! Как они могут быть такими бессовестными!

— Шуньфэн, не ходи…

Цзоу Фанфань бросилась за ним и удержала:

— Не связывайся с такими людьми — это ниже твоего достоинства!

— Да, доченька права, — подхватила бабка Цзоу. — Старший, сейчас главное — здоровье дедушки. Если он поправится, всё остальное само собой уладится. Считай, что тебя укусил пёс… Рано или поздно у этого пса будет расплата!

Цзян Шуньфэн стоял, сжав кулаки, глаза горели яростью:

— После развода друзья мне сказали, что Ли Вэньцзюань давно изменяла… А я всё это время был в неведении! А теперь они ещё и хотят, чтобы я с ней снова женился?! Это…

Он не смог договорить — в глазах мелькнула ненависть.

Цзоу Фанфань почти ничего не ела, но Цзян Цзяоцзяо так упорно капризничала и умоляла, что в итоге заставила её выпить миску каши и съесть три пирожка.

Все молча доели ужин, а потом разделились: одни поехали в больницу, другие — в дом Цзоу Фанфань.

Её квартира находилась за универмагом — в четырёхэтажном старом доме.

Цзоу Фанфань жила в квартире 206.

Цзян Шуньфэн пояснил:

— Раньше Цзоу Фанфань жила у Чжан Дагана. После развода переехала сюда. Это служебное жильё — универмаг выделяет сотрудникам по условиям.

— Шуньфэн, а тебе когда выдадут квартиру? — спросила бабка Цзоу, поглаживая перила лестницы с завистью. — Если все трое сыновей получат жильё от завода, наш род точно на небеса вознесётся!

— У нас на заводе слишком много работников. Жильё, конечно, есть, но по условиям нам не светит. Даже те, кто на несколько лет раньше нас пришёл, до сих пор без квартир. Нам, наверное, и не видать…

Цзян Шуньфэн тяжело вздохнул.

— Ты что, старая дура?! — Цзян Лаохань строго посмотрел на жену. — Сын только устроился, ещё ничего не сделал для завода, а ты уже лезешь с просьбами о квартире?! Ты думаешь, у него лицо такое большое? Шуньфэн, не слушай мать. Ты молодец — устроился на работу, в деревне уже всех перегнал. Не жадничай!

Бабка Цзоу тут же опомнилась:

«И правда, что я несу? Ведь это же может отбить у сына желание работать!»

— Шуньфэн, отец прав, — сказала она. — Хорошо работай. То, что не наше — не надо и желать!

http://bllate.org/book/3464/379260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода