× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Girl and Her Cat in the Seventies / Маленькая красавица и её кот в семидесятых: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да сколько же можно не мыться, этот Пан Эрчжуан? Шея у него чёрная, как сажа! Ты точно осмелишься его поцеловать? — с презрением закатила глаза Баймяо на Цзян Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо резко прижала его лапу к земле:

— Ну и что же делать, по-твоему?

Братья Цзян Чжэньго и Цзян Чжэньхуа так и не поняли, в чём суть этой странной ссоры между сестрёнкой и белым котом. Решили, что кот просто шалит, а сестра его отчитывает.

— Папы дома нет, а учителя вызывают родителей. А если бабушка пойдёт, вдруг ей станет плохо? — Цзян Чжэньго хмурился не из-за того, что его избили, а из-за вызова в школу.

— Брат, она же… она же сказала, что завтра сама пойдёт к учителю. Всё-таки она… она наша мама… она же родитель… — тихо проговорил Цзян Чжэньхуа.

— Раз ушла — значит, уже нет, — в глазах Цзян Чжэньго вспыхнула обида. Он раньше не знал, но теперь всё понял: как мать Ли Вэньцзюань могла бросить отца и их, чтобы уйти к другому мужчине?

Цзян Чжэньго не мог этого осмыслить.

— Старший брат, второй брат, завтра я пойду с вами в школу… — Я хоть и не родитель, но я же ваша сестра! Могу поговорить с учителем!

Цзян Чжэньго уже хотел отказать, но Цзян Чжэньхуа вдруг оживился:

— Брат, бабушка же сказала, что сестрёнка — звезда удачи! Куда бы она ни пришла, там сразу всё налаживается. Может, если завтра она пойдёт, учитель нас не накажет?

Кажется… и правда, может сработать!

Цзян Чжэньго почесал затылок и согласился.

Вечером перед сном бабка Цзоу спросила у Цзян Лаоханя:

— Не подрались ли старшенькие с кем-то?

— Да какие мальчишки без драк? Ничего страшного! — после недолгого размышления ответил Цзян Лаохань.

— Может, всё же сходить в школу, узнать у учителя? Вдруг их обижают?

— Не надо. Полуподростки всегда дерутся. Разве что Шуньфэн с братьями не дрались в детстве?

— Так ведь их тогда дразнили «отпрысками помещиков»…

— Да всё одно и то же. Мальчишек без драк не воспитаешь. Подерутся — и вырастут. Ложись спать, ничего не случилось.

Цзян Лаохань перевернулся на другой бок и вскоре захрапел.

— Ах, бедные дети без матери… — вздохнула бабка Цзоу, задувая светильник. — Старший, когда же ты найдёшь им мать?

Услышав разговор стариков, Цзян Цзяоцзяо ещё сильнее почувствовала, как её балуют и любят, и как жалко братьев Чжэньго и Чжэньхуа. Нет, я обязана за них заступиться! Кто посмеет их обижать — со мной не посчитается! Они же мои братья!

Она тихонько выскользнула из дома вместе с Баймяо.

После прошлого раза Цзяоцзяо уже не боялась, что бабка Цзоу проснётся. Она просто закрыла калитку и направилась с котом к дому Пан Хуая.

Была уже глубокая ночь, вся деревня спала.

Дом Пан Хуая тоже был погружён во тьму, без единого огонька и звука.

— Баймяо, ты хоть придумал, что делать? — Цзяоцзяо обошла высокую стену вокруг двора и поняла: даже если бы ей было не четыре, а двадцать четыре года, она всё равно не перелезла бы через неё.

А если бы и перелезла — зачем? Нанести Пан Хуаю удар дубинкой? Или отшлёпать его сына?

— Мяу-мяу! Мяу-мяу! — Мы, коты, сами решаем, как поступать! Ты, маленькая девочка, помалкивай и не лезь не в своё дело!

Баймяо раздражённо фыркнул на Цзяоцзяо и прижался к стене у дома Пан Хуая.

Цзяоцзяо замолчала.

Тут кот вытащил из-за уха листок бумаги, облизал его и приклеил себе на спину. При лунном свете Цзяоцзяо разглядела надпись: «Я — зять Цзян Чжэньго!»

Что?!

Сестра Цзян Чжэньго — это… я?!

Значит, его зять — это мой… муж?!

Догадавшись, Цзяоцзяо сорвала листок и хотела разорвать в клочья.

Но Баймяо, будто заранее предвидя её реакцию, тут же вытащил второй лист и прилепил на спину. Цзяоцзяо прочитала: «Я — предок Цзян Чжэньго!»

Предок Цзян Чжэньго? То есть мой предок?

Наглец! Ты совсем обнаглел! Смеешь называться моим предком? Сейчас я тебя так отделаю, что у тебя тысячи цветов распустятся!

Она разорвала и этот листок в мелкие клочки.

Баймяо развернулся и ушёл.

— Эй, куда ты? — побежала за ним Цзяоцзяо.

— Мяу-мяу! — Домой спать!

— Но мы же должны помочь старшим братьям!

Цзяоцзяо ухватила кота за хвост. Тот смотрел на неё с невинным видом:

— Мяу-мяу! У тебя есть идеи? Зять — не нравится, предок — ещё хуже! А если я заявлюсь туда и скажу: «Я — никем не прихожусь Цзян Чжэньго, просто после ужина переели и решили прогуляться»? Ты думаешь, они поверят?

Этот кот явно был заносчивым болтуном!

Цзяоцзяо так и хотелось вырвать ему рот!

Но она не могла не признать: в его словах была доля правды.

— А почему бы тебе не сказать, что ты младший брат Цзян Чжэньго? — предложила она.

— Мяу-мяу! — Если даже старшего брата избили до полусмерти, как ты думаешь, испугаются ли Пан Хуай с Пан Эрчжуаном его младшего брата?

Баймяо презрительно фыркнул.

— А если скажешь, что ты его зять, они испугаются? Ты просто пользуешься моментом, чтобы меня унизить! — возмутилась Цзяоцзяо.

— Мяу-мяу! — Всё село считает тебя феей! Если я — муж феи, как думаешь, кем они меня сочтут?

Баймяо склонил голову набок и посмотрел на неё.

— Ну… богом? — неуверенно предположила Цзяоцзяо.

— Именно! Летающий по крышам, мелькающий белой молнией — разве это не бог? Впредь зови меня: Верховный Белый Кот-бог!

Баймяо гордо расправил усы.

— Ты бы ещё на небо взлетел! — прошептала Цзяоцзяо про себя. — Если сегодня ничего не добьёшься, дома тебя ждёт наказание!

Она нехотя разжала ладонь и протянула коту смятый комок бумаги.

Баймяо снова приклеил листок себе на спину и гордо возопил:

— Мяу-мяу! Впредь зови меня «муж»!

Как только Цзяоцзяо занесла руку, чтобы ударить, он одним прыжком исчез за стеной дома Пан Хуая.

— Гав-гав-гав! — раздался лай собаки из двора Пан Хуая.

Сразу же в доме зажёгся свет, и Пан Хуай выскочил наружу, ругаясь:

— Кто это, чёрт побери, лезет ко мне ночью? Говорю тебе, воришка, убирайся! Я ведь в боевых искусствах силён — изобью так, что мать родная не узнает!

Всё пропало! Этого кота поймали!

В голове Цзяоцзяо словно взорвалось — всё пошло белым шумом.

Её следующая мысль была: «Бежать или нет?»

Но тут же в ухо донёсся тихий кошачий голосок:

— Мяу! Мяу! Старшая Цзяо, если ты меня бросишь и убежишь, я тоже всё брошу! Всё равно бьют не моего шурина!

— Кто… кто сказал, что я убегаю? — смутилась Цзяоцзяо.

Пока человек и кот переругивались в темноте, во дворе Пан Хуай продолжал бушевать:

— Чёрт! Ещё раз сунешься — в выгребную яму сброшу!

— Ай-йо! Привидение! Белый призрак летает!

Раздался пронзительный визг, за которым последовал гулкий всплеск. Что случилось?

Цзяоцзяо не видела, что происходит за стеной, но услышала, как жена Пан Хуая выбежала из дома:

— Муж! Что стряслось? Ой-ой-ой! Ты… ты упал в выгребную яму?!

Ночной ветерок принёс с собой резкий зловонный запах.

Цзяоцзяо зажала нос и прошипела:

— Служилому — служба! Так ему и надо!

Во дворе началась суматоха: жена Пан Хуая пыталась вытащить мужа из ямы. Но тут раздался ещё более пронзительный, истошный крик:

— Привидение! Пришёл мстить призрак зятя Цзян Чжэньго! Ууу… я… я больше не посмею его бить! Умоляю, дух-дедушка, не ешь меня! Я ведь не моюсь, я грязный — невкусный!

Это был Пан Эрчжуан. Он рухнул на землю, дрожа всем телом.

— Сынок! Мой милый! Что с тобой? — жена Пан Хуая, не успев вытащить мужа, увидела, что сын уже побледнел как полотно и машет руками в воздухе: «Простите! Больше не посмею!»

Шум в доме Пан Хуая уже разбудил соседей. Люди бежали со всех сторон:

— Что случилось? Почему Пан Хуай так орёт?

— Не знаю! Кто-то ночью воет, как одержимый!

Из двора Пан Хуая вырвалась белая молния.

— Мяу-мяу! — Беги! Ты что, хочешь, чтобы тебя поймали? Дура!

Кот пустился во весь опор, Цзяоцзяо — следом. Они прижимались к теням под крышами и незаметно вернулись домой. Закрыв калитку, оба тяжело дышали.

Утром Цзян Шуньфэн и остальные собирались в школу. Цзяоцзяо тоже заупрямилась — хотела пойти посмотреть.

Бабка Цзоу уговаривала:

— Моя хорошая внучка, ты ещё мала. Когда исполнится семь лет, и ты пойдёшь учиться. А пока оставайся дома, играй с Баймяо.

— Нет! — на этот раз послушная Цзяоцзяо замотала головой, как бубенчик, надула губы и топнула ногой. — Я пойду! Обязательно!

— Бабушка, пусть сестрёнка идёт, — сказал Цзян Шуньфэн. — Ей просто интересно посмотреть, как у нас в школе. Мы приведём её обратно к обеду!

— Я пойду! Я хочу! Хнык… Бабушка уже не любит Цзяоцзяо… Цзяоцзяо такая несчастная… — девочка надулась и уже готова была расплакаться.

— Мама, пусть идёт, — поддержала Жуйфан. — Четыре парня не смогут присмотреть за одной девочкой?

— Мяу-мяу-мяу! — А ещё есть мы, коты! Мы будем защищать малышку!

Баймяо подошёл и потерся головой о ногу бабки Цзоу. Та, вздохнув, согласилась, но строго наказала братьям не спускать глаз с сестры и не позволять ей бегать без присмотра.

Четыре парня торжественно пообещали и повели сестрёнку и белого кота в школу.

У ворот школы их уже поджидала Ли Вэньцзюань.

Увидев детей, она радостно бросилась к Цзян Чжэньго, чтобы взять его за руку, но тот отшатнулся.

На лице Ли Вэньцзюань появилось разочарование. Она потянулась к Цзян Чжэньхуа, но тот уже вбежал в школьный двор.

Ли Вэньцзюань похолодела лицом и злобно посмотрела на Цзян Цзяоцзяо:

— Откуда ты здесь, мерзкая девчонка? Убирайся домой! От одного твоего вида печень колит!

Когда бабка Цзоу отправила её обратно в Лицзячжуан, причина была именно в Цзяоцзяо: Ли Вэньцзюань ходила по деревне и кричала, что Цзяоцзяо — нечисть, приносящая беду всему селу!

Узнав об этом, бабка Цзоу пришла в ярость и велела Цзян Шуньфэну отвезти её домой. Она думала, что Ли Вэньцзюань одумается, извинится и вернётся. Но та, оказавшись в Лицзячжуане, связалась с холостяком Ли Сяном. Вместе с ним и своими родителями Ли Юнли и Ван Цзюйхуа они пришли в дом Цзян, чтобы устроить скандал. Если бы не вмешался товарищ секретарь Ван, неизвестно, чем бы всё закончилось!

С тех пор Ли Вэньцзюань считала Цзян Цзяоцзяо своей заклятой врагиней и мечтала переломать ей шею.

— Почему ты кричишь на сестрёнку? Испугаешь её! — Цзян Чжэньго встал перед Цзяоцзяо, сердито глядя на мать.

— Чжэньго, как ты не понимаешь? Я — твоя родная мать! А эта девчонка — звезда несчастья! Она заберёт всё имущество вашего дома, и вам с братом ничего не достанется!

Ли Вэньцзюань вышла из себя и бросилась к Цзяоцзяо, чтобы ударить.

— Мы сами хотим всё отдать сестре! Это не твоё дело!

http://bllate.org/book/3464/379251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода