× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Girl and Her Cat in the Seventies / Маленькая красавица и её кот в семидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Семидесятые: Малышка и её котёнок (Августовский Огонь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цзян Цзяоцзяо переродилась четырёхлетней девочкой — единственной в роду Цзян за последние несколько сотен лет. Вместе с ней появился белый кот.

Этот котёнок не собирался мурлыкать и изображать милоту — он предпочитал быть дерзким и загадочным.

Он яростно защищал Цзян Цзяоцзяо: кто бы ни посмел её обидеть, тот немедленно получал царапины по всей морде. А иногда даже наводил волков, чтобы напугать обидчиков до полусмерти!

Наконец Цзяоцзяо подросла и поступила в городскую старшую школу.

Там держать котов было строго запрещено.

Уже в первом классе Цзян Цзяоцзяо стала школьной красавицей, за которой ухаживали все мальчишки.

Сама же она тайком положила глаз на старшеклассника Вэнь Ханьцина. Во время их первого свидания с неба неожиданно упал камешек и ударил Вэнь Ханьцина в лоб. Цзяоцзяо возмутилась: «Кто осмелился кидать камни из укрытия?»

В этот момент появился высокий, холодный и неотразимый новенький — Бай Юньао. Девочки завизжали от восторга.

Цзяоцзяо больше всего раздражало то, что Бай Юньао знал её слишком хорошо — настолько хорошо, что это становилось жутковатым.

Она поклялась во что бы то ни стало выяснить, кто он такой.

Бай Юньао лишь загадочно усмехнулся: «Малышка, я видел тебя голышом!»

Однажды кот вновь объявился.

Он окинул взглядом выстроившихся в ряд членов семьи Цзян и вдруг заговорил человеческим голосом:

— Она моя. Любить её должен я. Не суйтесь к моей невесте!

Старик Цзян Лаохань посмотрел на внучку:

— Цзяоцзяо, а ты как считаешь?

Цзяоцзяо нахмурилась:

— Избейте его!

И тогда кота, явившегося заявить о своих правах, без церемоний вышвырнули за ворота.

Во второй раз…

В третий…

И наконец в пятый.

Цзяоцзяо остановила четырёх двоюродных братьев, уже занёсших кулаки:

— Ты всё ещё хочешь на мне жениться?

Кот стиснул зубы:

— Да. Женюсь — и буду баловать тебя до небес!

Это произведение также известно как «Когда кот влюбился в малышку» и «Превращение кота в человека: всё благодаря Цзян Цзяоцзяо». Просьба добавить в избранное и поддержать!

Теги: сельская жизнь, перерождение, лёгкое чтение, роман в духе эпохи 70-х

Краткое содержание: Когда кот влюбился в малышку

Основная идея: Упорный труд способен превратить даже самые тяжёлые времена в путь к успеху.

У подножия горы Цишань стоял небольшой дворик.

Посреди двора сидели мужчина и женщина, обоим за пятьдесят. Они молча уставились на дверь главного дома, откуда время от времени доносились слова повитухи Ван Гайхуа из соседней деревни:

— Сунь Ишунь, послушай тётю: тужься, ещё чуть-чуть — и ребёнок родится! Только не глупи сейчас!

Если бы не обстоятельства, бабка Цзоу непременно вскочила бы и заорала на Ван Гайхуа: «Да кто тут глупит, а? Ты сама дура, да и вся твоя семья — дураки!»

Но сейчас она не смела и пикнуть.

Жизнь её невестки Су Юнь и будущего ребёнка рода Цзян целиком зависела от рук повитухи Ван Гайхуа.

— Всё будет хорошо, не бойся! — сказал Цзян Лаохань, глядя на жену. Его брови сдвинулись в одну сплошную складку, но он всё же попытался её успокоить.

— Муж, а правда ли то, что написано в «Вечной летописи рода Цзян»? Сможет ли Су Юнь на этот раз… — начала было бабка Цзоу.

Цзян Лаохань уже много раз строго запрещал ей упоминать «Вечную летопись», но сейчас она не выдержала. Во дворе никого не было, и она заговорила шёпотом.

К её удивлению, Цзян Лаохань не стал ругаться, а спокойно ответил:

— У наших предков были мудрецы. Если они так записали, значит, так и есть. Разве раньше написанное не сбывалось?

Бабка Цзоу на мгновение замерла, а потом кивнула — она верила.

«Вечная летопись рода Цзян» передавалась из поколения в поколение и к эпохе Цзян Лаоханя насчитывала уже несколько сотен лет. Согласно летописи, за все эти столетия в роду Цзян рождались только мальчики — ни единой девочки. То есть каждая невестка рода Цзян приносила в дом исключительно сыновей.

«Сын — опора в старости», — гласит древнее изречение.

Обычные семьи, наверное, радовались бы такому счастью?

Но вот уже несколько веков подряд в роду Цзян не появлялось ни одной девочки, и это вызывало тревогу. Более того, в «Вечной летописи» чётко говорилось: рождение девочки принесёт роду Цзян удачу и изменит судьбу семьи коренным образом!

Старики были полностью поглощены ожиданием, когда вдруг кто-то вбежал во двор.

— Пап, мам! Плохо дело! Третьего брата собираются отправить в город! Говорят, кто-то приказал строго наказать его — посадить в тюрьму! — запыхавшись, выкрикнул старший сын Цзян Шуньфэн. Его голос дрожал от страха.

За ним следовала его жена Ли Вэньцзюань.

Бабка Цзоу даже не взглянула на старшего сына, зато пристально уставилась на невестку. Ли Вэньцзюань покраснела и опустила голову, не смея встретиться с ней взглядом.

— Хм! — бабка Цзоу фыркнула и сквозь зубы процедила: — Если с третьим сыном что-то случится, проваливай из дома Цзян!

Ноги Ли Вэньцзюань подкосились, и она чуть не упала на землю.

Она понимала, что свекровь обращалась именно к ней.

Всё дело было в ней — Ли Вэньцзюань.

Ли Вэньцзюань десять лет была женой старшего сына. У неё родилось двое сыновей: Цзян Чжэньго, девяти лет, и Цзян Чжэньхуа, шести лет. Как старшей невестке, ей в доме Цзян всегда уделяли особое внимание. Ведь по древним обычаям старший сын и его наследник — самое важное в роду. Даже несмотря на то, что старики так ждали появления девочки, чтобы изменить судьбу рода, внуки всё равно были кровью Цзян — будущими продолжателями рода.

Все три брата доверяли Ли Вэньцзюань.

Причиной нынешних бед младшего брата Цзян Шуньли стал пропавший мешок сладкого картофеля.

В те времена, когда каждый кусок хлеба был на счету, мешок картофеля весом в сотню цзиней мог спасти целую семью от голода.

Род Цзян имел «плохое происхождение» — их предки были землевладельцами.

Цзян Шуньфэн как раз и перевозил этот картофель. После сбора урожая картофель расфасовывали в мешки прямо в поле, а потом на бычьей телеге везли на склад деревенского коллектива. В тот день, когда картофель уже заносили на склад, выяснилось, что одного мешка не хватает. Общий вес не совпадал с тем, что взвесили в поле, и количество мешков тоже было меньше на один.

Это была катастрофа. Вся деревня пришла в смятение.

Кто-то шепнул бригадиру Пан Гуяо: «Цзян Шуньфэн — здоровый парень, силён как бык, потому его и назначили единственным возчиком. Ему не нужны помощники — он сам всё делает. Но, видно, жадность одолела: прихватил мешок картофеля домой».

Хотя при обыске в доме Цзян мешка так и не нашли, другие тут же возразили: «Да он же не дурак! Разве стал бы прятать краденое у себя дома, зная, что придут с обыском?»

Пан Гуяо посоветовался с другими руководителями деревни и решил временно арестовать Цзян Шуньфэна — мол, под пытками он сам признается, где спрятал картофель.

Когда весть об этом дошла до дома Цзян, первой запаниковала Ли Вэньцзюань.

Цзян Шуньфэн был невиновен, но из-за «плохого происхождения» семьи, если настоящего вора не найдут, вину наверняка повесят на него. А что будет с её сыновьями? Их будут пальцем тыкать, называть «сыновьями вора»! Да и самой ей не хотелось оставаться вдовой!

Она тайком нашла Цзян Шуньли.

Рыдая и умоляя, она уговорила его:

— Сноха, не плачь… Ладно, я скажу в коллективе, что это я украл картофель…

Когда старикам стало известно об этом, Цзян Шуньли уже сидел под арестом по обвинению в краже важного имущества коллектива.

Су Юнь, услышав эту новость, побледнела и, крикнув «Шуньли-гэ!», потеряла сознание.

Когда её привели в чувство, она начала бредить, повторяя одно и то же: «Болит живот, болит живот…» Пот лил с неё градом, и она даже стала бить себя по животу. Бабка Цзоу в ярости схватила её за руки и тут же послала второго сына Цзян Шуньшуй за повитухой Ван Гайхуа.

Хорошо, что заранее отдали Ван Гайхуа шесть яиц, иначе в такой суматохе кого бы они нашли?

— Пап, что делать? Может, я схожу… — начал было Цзян Шуньфэн, глядя на молчаливых родителей и слушая стоны Су Юнь из дома.

— Сиди тихо! — тихо оборвал его Цзян Лаохань. — Тебя одного мало?

— Старший сын, тебе пора взять себя в руки! — с горечью сказала бабка Цзоу.

Цзян Шуньфэн опустил голову. Он понимал: всё это устроила его жена. Из-за её глупости арестовали младшего брата, а невестка преждевременно родила. Он холодно взглянул на Ли Вэньцзюань и тихо ответил матери:

— Да, сын понял.

От одного этого взгляда Ли Вэньцзюань похолодело до костей.

Раньше она не хотела выходить за Цзян Шуньфэна — ведь у Цзян «плохое происхождение». Сама же она была из чистых бедняков. Но её родители постоянно болели, бабушка лежала прикованная к постели, а она с младшей сестрой, хрупкие и слабые, еле сводили концы с концами. За год они не только не заработали ничего, но и задолжали коллективу двадцать юаней!

Двадцать юаней в те времена были огромной суммой!

Чтобы расплатиться с долгами и найти мужа из семьи, где все — полные работники, Ли Вэньцзюань вышла за Цзян Шуньфэна.

И не пожалела. Хотя в деревне за Цзян и шептались, называя их «бывшими землевладельцами», зато все трое братьев и сам старик были отличными работниками. А кто в коллективе смотрит на происхождение? Главное — трудиться! А насчёт сплетен — ну и что? От слов не умирают, а вот от голода — легко.

Вдруг раздался громкий детский плач — сначала один, потом второй.

Из дома радостно закричала Ван Гайхуа:

— Поздравляю, Цзян Лаогэ! У вас родилась дочь!

Бабка Цзоу сама отнесла Ван Гайхуа шесть яиц и тихо спросила: «Можно ли как-то гарантировать, что третья невестка родит девочку?»

Ван Гайхуа рассмеялась: «Сестрица, все молятся о внуках-мальчиках, а ты хочешь внучку? Да ведь срок уже на восьмом месяце! Даже если бы я была самой богиней-дарительницей детей, не смогла бы изменить пол ребёнка!»

Поэтому Ван Гайхуа знала: семья Цзян мечтает именно о девочке.

И теперь, когда девочка родилась, она искренне радовалась за хозяев.

— Ха-ха! Слава предкам! В роду Цзян наконец-то появилась девочка! — голос Цзян Лаоханя дрожал от волнения.

Бабка Цзоу опередила мужа и первой ворвалась в дом. Она взяла ребёнка из рук Ван Гайхуа и, глядя на крошечное личико в пелёнках, расплылась в улыбке:

— Вот она, моя хорошенькая Цзяоцзяо! Мы так тебя ждали!

Малышка внутри отчаянно хотела заплакать, но не могла. «Неужели я — не ваша Цзяоцзяо? Я же Цзян Ци! Я жила в XXI веке, была успешной офисной сотрудницей, только получила годовой бонус и собиралась отправиться в кругосветное путешествие на роскошном лайнере… А потом упала в море и очнулась… в теле младенца?!»

Это было невыносимо!

Цзян Ци была в отчаянии, и её личико сморщилось. Но бабушка смотрела на неё с безграничной нежностью:

— Не бойся, моя хорошая Цзяоцзяо. Бабушка будет тебя беречь и никому не даст тебя обидеть!

— Бабушка, мы тоже будем защищать сестрёнку! — вбежали четверо двоюродных братьев, наперебой требуя посмотреть на малышку.

http://bllate.org/book/3464/379218

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода