×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My White Moon, But She's a Gloomy Yandere / Белая луна с изнанкой: Мой одержимый доцент: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюаньцин с усмешкой поддразнил его:

— Ну и какая у нас дата годовщины свадьбы? А во что я был одет в тот день? Мы вообще устраивали банкет?

Мастер только красиво болтать, а как доходит до дела — придумал невесть что, посмотри-ка, как он сейчас выкрутится!

Лу Даохэн замялся:

— ...Почему ты спрашиваешь меня об этом, жена?

Услышав этот встречный вопрос, Чжоу Сюаньцин едва не задохнулся от возмущения:

— Разве ты не говорил, что помнишь всё, что мне дорого?

Ему просто нравится тот день, когда они поженились, разве нельзя?!

— Но ведь я потерял память, разве нет?

Лу Даохэн посмотрел на него с таким обиженным видом, что Чжоу Сюаньцин не нашелся что ответить. Человек, потерявший память, всегда что-то забывает, разве не так?

Чжоу Сюаньцин молчал.

Вот же, нашел лазейку!

***

Вечером, выйдя из ванной после душа, Чжоу Сюаньцин сушил волосы и предавался размышлениям. У Лу Даохэна всё было замечательно: и ужин он готовил невероятно вкусный, в точности по его вкусу, и посуду мыть не надо, и дом полностью автоматизирован — даже шторы не приходилось задергивать самому.

Вот только спать по ночам было невозможно.

В доме четыре комнаты, а он вынужден делить одну кровать с Лу Даохэном!

Чжоу Сюаньцин закрыл глаза и прошептал про себя:

— Служу родине, служу родине...

— Какой родине?

Лу Даохэн вошел в комнату, забрал из его рук фен и продолжил сушить ему волосы.

— Никакой. Ты же учился за границей, должен знать: иностранцы молятся перед едой. А я молюсь перед сном. Они верят в Бога, а я верю только в страну и руководство партии.

Чжоу Сюаньцин надул щеки, сдувая пряди с ресниц, его вид был полон праведного пафоса!

Лу Даохэн, слушая этот бред, даже не пытаясь вникнуть, с нежностью смотрел на отражение Чжоу Сюаньцина в зеркале и улыбался.

— Помолился? Иди выпей лекарство, чтобы завтра болезнь не обострилась.

Чжоу Сюаньцин поморщился и покачал головой:

— Не буду, оно горькое!

Мать купила ему в аптеке целую гору капсул и белых таблеток, которые нужно было пить горстями. Он пробовал — гадость невыносимая. Раньше, когда он их принимал, они вечно застревали в горле, вызывая жуткий дискомфорт. А в детстве, если он случайно выплевывал таблетку, мама заставляла поднять её и проглотить снова — это было и отвратительно, и горько. С тех пор у Чжоу Сюаньцина развилась настоящая фобия.

Лу Даохэн повесил фен на стену:

— Я не стал давать тебе те лекарства, что купила тетушка Чжао. Купил другие, в гранулах — их нужно разводить водой, они сладкие.

Выйдя в гостиную, Чжоу Сюаньцин увидел, что Лу Даохэн уже всё приготовил и поставил чашку на журнальный столик.

Сделав глоток, он удивился:

— И правда сладкое!

Видя, что он пьет лекарство, Лу Даохэн улыбнулся:

— Знал, что ты не любишь горькое, поэтому купил специально для тебя.

Допив чашку, Чжоу Сюаньцин прочувствованно произнес:

— Лу Даохэн, ты так добр ко мне!

— Ты моя жена, если я не буду добр к тебе, то к кому еще?

Чжоу Сюаньцин промолчал. Он подумал, что если бы не эта потеря памяти, он бы и представить не мог, что когда-нибудь выйдет замуж за Лу Даохэна.

— Ложись спать.

Но человек рядом, похоже, был искренне счастлив, погруженный в хаос своих воспоминаний. Интересно, как сильно он разочаруется, когда память вернется?

На огромной двуспальной кровати человек за спиной прижался вплотную. От этого объятия, в котором не оставалось ни единого зазора, сердце Чжоу Сюаньцина забилось еще тревожнее.

Глава 7. Котёнок

На следующее утро Чжоу Сюаньцину снилось, что какая-то глупая собака лижет его в лицо.

Так щекотно...

Он тихонько пробормотал что-то, повернулся на другой бок и продолжил спать.

— Чжоу-Чжоу, Чжоу-Чжоу?

— М-м...

Странно, глупая собака умеет говорить по-человечески!

— Вставай, на работу опоздаешь.

На работу? На какую еще работу?

Вдруг пес превратился в начальника с пивным животом, который тыкал в него пальцем и орал во все горло:

— Чжоу Сюаньцин! Ты хоть понимаешь, насколько важна инкассация?! И ты смеешь опаздывать? Все отделения, сотни людей ждут тебя одного! Пиши объяснительную, вычитаю из зарплаты! Всё вычитаю!

Сцена сна сменилась, и Чжоу Сюаньцин увидел баланс на своем счету: 0,01 юаня.

— А-а-а!!!

Кошмар!

Он резко сел в постели, обливаясь холодным потом от страха перед начальником, в глазах всё плыло.

Увидев, что он проснулся, Лу Даохэн скомандовал системе умного дома:

— Открой шторы.

— Лу Даохэн?

Чжоу Сюаньцин сфокусировал взгляд, его голос все еще звучал со сна — мягко и невнятно.

— М? Я слишком громко тебя разбудил? Испугался?

Только когда на него нахлынула привычная нежность Лу Даохэна, Чжоу Сюаньцин окончательно стряхнул с себя кошмар о начальнике.

Он взглянул на телефон и пробормотал:

— Который час?

А затем взвизгнул:

— Семь утра! Я не успеваю!

Он никогда еще не просыпался так поздно, на этот раз он точно опоздает. Все из-за того, что матрас у Лу Даохэна слишком удобный...

Лу Даохэн, который, видимо, встал уже давно, был полностью одет и принес ему из гардеробной рабочую форму.

— Не спеши. Умойся, позавтракай, я тебя подвезу.

Чжоу Сюаньцин ловко оделся, застегнул ремень и отказался:

— Я просто возьму велосипед внизу.

Отделение недалеко, минут за десять доеду. Хотя на машине всего несколько минут, ему было неловко заставлять Лу Даохэна специально ехать ради него.

Чжоу Сюаньцин быстро умылся. Когда он вышел, стол был заставлен роскошным завтраком: булочки с крабовым мясом, плавающие в густом соусе, тарелка золотистых жареных пельменей, тосты, молоко и горячая каша.

Чжоу Сюаньцин подумал: чем я отличаюсь от свиньи на откорме...

— Я приготовил завтрак, съешь хоть немного.

Чжоу Сюаньцин сглотнул:

— Я же не свинья.

Кто сможет столько съесть?!

Лу Даохэн вышел из кухни с маслом в руках. Услышав его тихое ворчание, он с улыбкой проговорил:

— Да, ты котенок.

— Любишь поесть, но понемногу.

Он протянул ему тост с намазанным маслом:

— Котенку нравится такое?

Ну что за человек!!!

Чжоу Сюаньцин посмотрел на его аккуратно подстриженные, чистые ногти, услышал насмешливый голос и почувствовал, как уши залило краской. Зачем с самого утра так разбрасываться обаянием? Он облизнул сухие губы и наугад взял стоящую рядом чашку, сделав глоток молока.

— Не хочу.

Чжоу Сюаньцин из вредности взял другой кусок тоста:

— Я буду этот.

Лу Даохэн, видя, что он нарочно упрямится, не рассердился, а лишь счел это милым — улыбка не сходила с его лица.

— Котенок не любит масло, которое я намазал, зато любит мое молоко.

Чжоу Сюаньцин замер: ?

Проследив за взглядом Лу Даохэна, он посмотрел на чашку в своих руках, а затем на ту, что стояла справа — нетронутая чашка молока.

Казалось, она насмехалась над ним: Чжоу Сюаньцин, ты ведь специально это сделал? Чтобы выпить из той же чашки, что и твой «белый лунный свет», притворился, что не видишь меня, проигнорировал меня, оставил замерзать здесь в одиночестве... Ох уж эта красота, что сбивает людей с толку...

Чжоу Сюаньцин поспешно отставил чашку в левой руке и пододвинул её к Лу Даохэну.

— Я случайно!

— Я просто не заметил, думал, это моя чашка. Это ведь ты готовил, сам виноват, что не уточнил.

Не дожидаясь ответа, он быстро ретировался:

— Хм! Я опаздываю, ухожу!

Только он встал, как его потянули обратно:

— А булочки? А пельмени? Как ты наешься, если съешь так мало?

Чжоу Сюаньцин, конечно, не наелся, но уже было семь десять, да и он совсем не хотел завтракать с тем, кто постоянно его поддразнивает.

— Ладно, не буду больше тебя мучить. Ешь, я тебя потом подброшу.

Видя, что тот колеблется, Лу Даохэн успокоил его:

— Если не съешь, придется выбросить, а продукты переводить нехорошо.

Переводить?!

Этого слова не было в словаре Чжоу Сюаньцина!

Он снова сел за стол и, смущенный и сердитый, притворно проворчал:

— Тогда поторопись.

Лу Даохэн взял чашку, из которой он только что пил, и с улыбкой кивнул.

Чжоу Сюаньцин был занят едой и мыслями о работе, поэтому не заметил, как Лу Даохэн нарочно повернул чашку и, коснувшись губами того места, откуда только что пил Чжоу Сюаньцин, слегка приподнял уголки рта.

После чудесного завтрака они добрались до места за три минуты до половины восьмого.

— Пока!

Чжоу Сюаньцин отстегнул ремень безопасности и с беспокойством напомнил:

— Будь осторожен по дороге домой.

Лишь бы ничего больше не случилось.

Едва его рука коснулась дверной ручки, Лу Даохэн перехватил его за запястье. Чжоу Сюаньцин обернулся:

— Что такое?

— В обед, — Лу Даохэн взглянул на приоткрытые двери банка, — приедешь домой или мне привезти тебе еду?

Чжоу Сюаньцин отмахнулся:

— У нас в отделении есть повариха, да и перерыва толком нет. Ешь сам дома.

Заодно он пожаловался Лу Даохэну на работу:

— Работы полно, показатели низкие, начальник наверняка оставит после смены продавать услуги, так что вечером меня не жди.

— Показатели низкие?

Говоря об этом, Чжоу Сюаньцин всегда чувствовал горечь от собственного неумения добиться успеха.

Он поспешно закончил тему:

— Ой, ты все равно не поймешь. В общем, не жди меня, я вечером сам доберусь, понятно?

Закрывая дверь машины, он на всякий случай проворчал еще пару слов:

— Отдыхай дома, не шляйся нигде, если голова болит — спи.

Сказав это, он почувствовал себя так, будто сдает ребенка в детский сад, и поспешил войти в банк.

Вскоре у входа остановился инкассаторский броневик.

Лу Даохэн смотрел, как он тащит чемодан внутрь и суетливо начинает работу, и уехал лишь тогда, когда тот скрылся из виду.

Вдруг он резко нажал на тормоз и коснулся рукой ссадины на лбу.

— Тсс...

Только что на мгновение нахлынуло странное чувство — будто он уже делал это раньше, привозил Чжоу Сюаньцина на работу и сидел в машине, наблюдая, как тот суетится.

Когда боль утихла, Лу Даохэн открыл глаза и сам себе улыбнулся.

Они — законные супруги, и такие мелочи, как поездки на работу, — самое естественное дело на свете.

http://bllate.org/book/34637/4274291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу