×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My White Moon, But She's a Gloomy Yandere / Белая луна с изнанкой: Мой одержимый доцент: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы они не встретились впервые после окончания старшей школы, Чжоу Сюаньцин так бы и подумал.

— Почему ты заплатил первым? Мы же договаривались, что я тебя угощаю.

Лу Даохэн остановился перед ним, соблюдая безопасную дистанцию в один метр.

— У меня здесь есть клубная карта, так намного выгоднее.

А он умеет вести хозяйство, еще один плюс в копилку достоинств.

Чжоу Сюаньцин почесал в затылке:

— Тогда мы сначала выйдем?

Они шли по длинному коридору, дождевая вода капала с черепичных карнизов, а на улице шел сильный дождь.

Почему дождь пошел именно сейчас?..

— Моя машина припаркована неподалеку, подожди меня у входа, я подъеду.

Чжоу Сюаньцин поспешно замахал руками:

— Не нужно, не нужно, я… моя машина тоже припаркована у входа на работу, я просто дойду пешком.

Сделав вид, что он совершенно спокоен, он продолжил:

— К тому же я парень, ничего страшного, если немного промокну под дождем.

И этот дождь, пожалуй, скоро перестанет, пустяки.

В конце концов, после сегодняшнего дня у них больше не будет точек соприкосновения, думал Чжоу Сюаньцин, притвориться не помешает… вроде бы.

Идти рядом с Лу Даохэном — он искренне боялся осквернить чужие глаза своим присутствием.

Лу Даохэн был одет в майку, поверх которой набросил короткую рубашку с коротким рукавом в повседневном стиле, руки он засунул в карманы брюк и так тихо слушал Чжоу Сюаньцина.

Лишь спустя долгое время тот произнес:

— Хорошо.

То ли Чжоу Сюаньцину показалось, но ему показалось, что голос Лу Даохэна звучал немного хрипло.

Определенно показалось!

Не может же тело белоснежного лунного света стать таким слабым от простой прогулки на ветерке…

Бросив косой взгляд на мышцы на его предплечьях, он почувствовал, что в них полно сил!

Чжоу Сюаньцин невольно позволил себе мысли фривольного характера и поспешно попрощался, словно не мог дождаться, когда же уйдет.

Только он сам знал, насколько взрывными были те образы, что только что пронеслись у него в голове!

К счастью, Лу Даохэн не умел читать мысли, иначе Чжоу Сюаньцин прямо здесь умер бы от стыда на месте!

Дождь — это отлично, под дождем можно изрядно протрезветь!

Чжоу Сюаньцин помахал рукой и бросился под дождь.

А тот, кто стоял у входа в ресторан, смотрел, как фигура под дождем удаляется все дальше и дальше, пока наконец не растворилась в толпе, превратившись в неразличимую черную точку.

— Настолько не хочешь находиться со мной рядом…

В его словах сквозили самоирония и растерянность. Лу Даохэн вытащил руку из кармана брюк, в ней была зажата перьевая ручка, которую он изначально собирался подарить другому.

Но Чжоу Сюаньцину она, похоже, была совершенно не нужна.

Восемь лет и сто шестнадцать дней — застрял на месте только он один.

У Чжоу Сюаньцина такой прекрасный характер, он такой милый, да еще и Инь Мужу рядом с ним, в качестве друга детства, а он сам — всего лишь бывший одноклассник.

Лу Даохэн сел в машину и застыл в оцепенении, глядя на контакт, полученный через мать Чжоу Сюаньцина.

Там была карточка WeChat и номер телефона.

Дождь на улице все не прекращался, и даже усиливался.

Его палец лежал на карточке WeChat, но он так и не открыл ее, в конце концов набрав номер телефона.

Не прошло и секунды, как он сбросил вызов.

Что делать, если тот не ответит? Что делать, если его телефон блокирует незнакомые номера и звонок не пройдет? Что делать, если он за рулем и случится беда?..

Лу Даохэн нашел себе сотню причин, но в мыслях у него стоял лишь уходящий спиной Чжоу Сюаньцин, который так стремился поскорее покинуть ресторан сразу после того, как они вышли.

Годы сновидений среди ночи в этот самый миг встречи с Чжоу Сюаньцином внезапно рухнули.

Хочет его.

Хочет, чтобы он был с ним.

Хочет, чтобы в его глазах был только он один.

Лу Даохэн завел машину, лежавшая на пассажирском сиденье перьевая ручка покатилась и упала на пол, издав глухой стук.

Лу Даохэн был рассеян, припарковался на свободном месте у обочины, наклонился за ручкой. В салоне было очень темно, и было непонятно, в какой именно угол она закатилась, отчего возникло беспричинное беспокойство.

В этот самый момент.

Бум!

Прямо спереди надвигался яркий свет.

Кузов машины резко качнуло, голова Лу Даохэна ударилась о руль, и перед глазами мгновенно стало белым-бело.

— Чжоу-Чжоу…

А с другой стороны Чжоу Сюаньцин, расставшись с Лу Даохэном, все еще был заперт у входа в банк, прячась от дождя в помещении с банкоматом.

Ему позвонила мама.

— Ну как впечатления?

Чжоу Сюаньцин прислонился к терминалу и ответил невпопад:

— Я ему не приглянулся, как еще?

Госпожа Чжао вздохнула:

— Эх, то, что не приглянулся — это нормально, условия слишком сильно различаются.

Чжоу Сюаньцин разозлился:

— Знала, так зачем заставляла идти?!

— Ну как же, помня о прежних временах! Помнишь ведь, тот мальчишка из семьи Лу часто помогал тебе с учебой. Раз они сами меня нашли, разве могла я отказаться?

При упоминании об этом Чжоу Сюаньцин разозлился еще больше:

— Ты же знала, что это Лу Даохэн, почему не предупредила меня заранее?!

Из-за нее он даже волосы не уложил и одежду не сменил — в этой его рабочей форме он выглядел точь-в-точь как страховой агент.

Впрочем, его работа по сути и заключалась в продаже страховки.

Тц, Чжоу Сюаньцин мысленно сплюнул. Покрасоваться перед Лу Даохэном — ладно еще, но он же и сам себя обманул!

— Я же боялась, что ты не пойдешь! Разве ты тогда вечно не говорил мне о нем всякие гадости?

Чжоу Сюаньцин:

— Да с чего бы я!

— Ты тогда вечно твердил, что у него слишком много правил, что он целыми днями только и делает, что зубрит…

Мать принялась перечислять все по порядку. Чжоу Сюаньцин вспомнил: то было время бунтарской юности и стремления выделиться.

Даже испытывая к кому-то симпатию, он выказывал подростковое избегание и нарочитое упрямство.

Словно девиз их выпускного класса: плыть против течения.

Он-то поплыл против течения, да только не успел даже толком рывком пойти вперед, как того без экзаменов зачислили в вуз, а затем он уехал за границу, вещи вывезли, и рядом осталась пустовать чужая парта.

Выпускную фотографию они не сделали, памятный альбом не заполнили, контактов не оставили.

В сердце Чжоу Сюаньцина тоже зияла пустая дыра.

Когда дождь на улице наконец прекратился, прятавшиеся от непогоды люди начали бродить по улицам, спеша по домам.

Чжоу Сюаньцин вышел, протер электроскутер насухо и собрался ехать домой принимать душ.

Не успел он тронуться с места, как телефон снова зазвонил.

— Алло?

Чжоу Сюаньцин:

— Вы кто?

— Мы из отделения скорой помощи Второй народной больницы, скажите, вы знакомы с господином Лу Даохэном?

— Дело в том, что господин Лу попал в автомобильную аварию, и сейчас вам нужно подъехать в больницу.

Чжоу Сюаньцин бросил электроскутер, тут же поймал на дороге такси и назвал адрес Второй больницы.

Человек, который еще минуту назад был в полном порядке, вдруг попал в аварию — Лу Даохэн совершенно не был похож на того, кто станет проезжать на красный свет.

Чжоу Сюаньцин тут же снова начал корить себя за то, что не расспросил обо всем подробнее.

— Водитель, пожалуйста, побыстрее.

Всю дорогу терзаемый тревогой, Чжоу Сюаньцин расплатился, выскочил из машины и побежал к приемному покою.

— Здравствуйте, скажите, в какой палате Лу Даохэн, который только что попал в аварию?

Медсестра справочной указала ему направление.

— Господин Лу сейчас здесь, ему ставят капельницу. В момент аварии его машина стояла неподвижно, поэтому травмы несерьезные, но из-за удара головой все же рекомендуется некоторое время понаблюдаться дома.

Услышав, что ничего страшного не произошло, Чжоу Сюаньцин отпустил сердце, которое всю дорогу неслось в горле.

Главное, что все в порядке.

Иначе его вина была бы просто огромной!

Если бы не этот ужин, Лу Даохэну не пришлось бы пережить такое несчастье.

Толкнув дверь и войдя внутрь, он увидел, что Лу Даохэн уже очнулся и сидит на кровати под капельницей.

Если не считать слегка бледноватого лица и содранной кожи на лбу, выглядел он весьма неплохо.

По крайней мере, куда более презентабельно, чем сам Чжоу Сюаньцин, у которого все тело было полусырым.

Чжоу Сюаньцин снова ощутил приступ досады: сегодня они виделись во второй раз, и каждый раз он выглядит все более растрепанным. Образ в глазах Лу Даохэна теперь окончательно скатился в глубокий минус.

Хотя его там изначально и не было…

— Лу Даохэн?

Чжоу Сюаньцин подтащил стул и сел:

— Как себя чувствуешь?

— Голова не болит?

Лу Даохэн прищурился, окинул его взглядом с ног до головы и наконец остановился на его полусухой одежде.

Чжоу Сюаньцин опустил глаза, посмотрел на полупрозрачную рубашку и пояснил:

— По дороге назад немного попал под дождь, пустяки.

— Хочешь пить или фруктов? Я сбегаю вниз куплю.

— Мне сегодня так неловко: ты приехал, угостил меня ужином, и еще в аварию попал.

— Ты ведь тоже промок, когда забирал машину…

Губы Лу Даохэна шевельнулись, но Чжоу Сюаньцин не расслышал и наклонился ближе.

— Что ты сказал?

— Говори громче, я не слышу.

И он чуть выше поднял изголовье кровати, чтобы тому было удобнее сидеть.

Медсестра как раз вошла, чтобы вытащить иглу:

— В последнее время могут быть головные боли, это нормальное явление, близким стоит уделять пациенту больше внимания.

Чжоу Сюаньцин хотел было объяснить, что он вовсе не близкий человек, а лишь старый одноклассник пациента.

Но медсестра отличалась образцовым усердием и продолжала говорить:

— Что касается питания, оно должно быть преимущественно легким, избегайте острой пищи, а также супружеской близости…

Медсестра бросила взгляд на поднявшегося Чжоу Сюаньцина и строго напутствовала его:

— Не переусердствуйте с физическими нагрузками.

— !!!

Тут уж ему точно требовалось объяснение.

— Нет, медсестра, мы не…

Медсестра отнеслась к этому философски:

— В наши дни однополые союзы в стране уже легализованы, можно даже получить свидетельство, нечего стыдиться.

— Да нет же…

Не слушая его возражений, медсестра продолжила:

— Телефон пациента, портмоне и прочие вещи лежат в тумбочке рядом, не забудьте забрать их потом.

С этими словами она катнула тележку и направилась в другую палату.

Чжоу Сюаньцин: Вернитесь! Дайте ему договорить в конце концов!

Она-то напутствия раздала, а как теперь Чжоу Сюаньцину смотреть в глаза Лу Даохэну?!

Ослабив хватку на дверном косяке, Чжоу Сюаньцин механически повернул голову и увидел, что человек на кровати неизвестно когда уже сидел на краешке, обулся и пристально смотрел на него.

Чжоу Сюаньцин:

— …

— Послушай меня, она всё не так поняла! Всё совсем не то…

Человек на кровати бросил окровавленный ватный тампон в мусорное ведро и только после этого заговорил:

— Супруг мой, когда мы пойдем домой?

http://bllate.org/book/34637/4274287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу