×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Opportunity Knocks / Мой верный зверь: от щенка до прекрасного принца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пао Пао… Пао Пао так расстроилась.

Как ни повернись, как ни почешись — всё не то. Улыбка на её мордочке исчезла, она сердито сама перевернулась на другой бок и поднялась на лапы.

Вокруг стояла тишина. Маленький Корги посреди огромной стройки казался ещё более крошечным, а его тельце в форме маленького газового баллончика — ещё комичнее.

Прохладная капля упала на нос маленькому Корги. Пао Пао понюхала воздух, задеристый нос устремился вверх.

Пошел дождь.

Дождь начался быстро. Упала одна капля, две, бесчисленные капельки воды полетели с неба на землю — начинался прохладный осенний дождь.

Маленький Корги схватил в зубы любимую маленькую консервную банку иприпустил со стройки.

На стройке было где спрятаться от дождя, но она не смела туда соваться. Она боялась, что скоро те собаки тоже вернутся переждать непогоду, и тогда дело с концом.

Консерву съесть еще не удалось, и Пао Пао пришлось снова бегать повсюду в поисках убежища. Земля постепенно намокала, в ушах Пао Пао шумел моросящий дождь, а сама она неслась довольно быстро, и шерстка уже успела немного промофнуть.

Неизвестно, будет ли дождь усиливаться. Нужно было найти местечко до того, как это случится.

Пао Пао пробегала мимо навеса, где можно было не промокать под дождем, только вот там уже сидела бурая собака. Та собака была такой же низкой, как Пао Пао, один глаз у нее отсутствовал, а грязная рана выворачивалась прямо из глазницы, должно быть, она уже ничего не видела.

Та согласилась на просьбу Пао Пао пустить ее переждать дождь. Но потребовала, чтобы Пао Пао поделилась с ней своей консервой.

Пао Пао не захотела соглашаться, и та собака ее прогнала. Из ее горла вырвалось низкое угрожающее рычание — она собиралась сразиться с Пао Пао не на жизнь, а на смерть.

Пао Пао не хотела сражаться с ней не на жизнь, а на смерть. Ей пришлось спешно ретироваться, оберегая свою драгоценную консервную банку.

Пао Пао бежала мелкой рысцой сквозь пелену дождевых нитей.

Жизнь нелегка, вздохнул Корги.

Дождь постепенно усиливался, на горизонте то и дело раздавались раскаты глухого грома, нужно было как можно быстрее найти укрытие.

Пао Пао сосредоточенно бежала, как вдруг на полпути услышала собачий лай, адресованный ей.

М? Это ее зовут?

Корги остановилась, огляделась, и когда поняла, кто именно ее ждет, хвостик у нее за спиной сам собой заходил из стороны в сторону. Если бы в зубах не была зажата банка, слова восторга уже сорвались бы у нее с языка.

Главарь!

Маленький Корги осталась стоять на месте, а убедившись, что Главарь ждет, пока она подойдет, радостно припустила к нему под дождем.

Главарь сидел рядом с закрытым ларьком, над которым возвышался большой пляжный зонт. Прохожие, заметив здесь крупную собаку, боялись подходить ближе, а обычные дворняги тем более не смели приближаться, благодаря чему он один занимал огромную площадь под зонтом.

Ланцин с бесстрастным видом сидел там, и вокруг этого зонта словно возник невидимый барьер.

Пао Пао вовремя затормозила за пределами барьера, и первым делом, как всегда, опустила консерву на землю, звонко и отчетливо пропищав:

— Главарь!

Эх, она так долго сжимала зубы на банке, что у нее свело челюсти.

Шерсть Пао Пао уже основательно промокла. Ланцин опустил на нее взгляд и внезапно заговорил:

— Не ела?

Совсем не похожий на голос Корги, это был голос крупной собаки — исключительно низкий, глубокий и холодный, такой, от которого в любую секунду мог раздаться устрашающий рев огромной разрушительной силы.

Корги на мгновение замерла, не сразу поняв смысл слов Главаря.

В следующее мгновение, увидев, как крупный пес шаг за шагом направляется к ней, она инстинктивно съежилась.

Ань опустил голову, обнажив острые клыки… Раздался странный металлический скрежет, похожий на лязг, и в неожиданно притихшем воздухе поплыл манящий мясной аромат.

Крупный пес стоял перед ней, даже не удосужившись взглянуть на Корги прямо.

Его голова опустилась, и острые зубы легли на те самые крошечные следы от укусов, которые оставила Пао Пао. Непонятно как он это сделал, но когда пес поднял голову, Пао Пао увидела, что крышка на банке, с которой она так долго и безуспешно мучилась, уже была сорвана.

Пао Пао широко распахнула глаза. Какая потрясающая сила укуса!

— Ешь, — сказал Ань.

Если эта малышка не поест сейчас, она просто умрет с голоду.

Пао Пао в это время выглядела явно истощенной от голода. Она осторожно бросила на Аня один взгляд, потом второй — консерва казалась собакам невероятно аппетитной, но Главарь был таким грозным… Она всего лишь маленькая собачка, не способная противостоять искушению еды, и уже через мгновение уткнулась носом в банку, принимаясь за трапезу.

Ань молча смотрел на нее.

Как можно быть такой бестолковой? Утром ведь ей четко отнесли еду прямо под нос, а когда Ань встретил ее снова во второй половине дня, эта маленькая дурочка все еще бегала под дождем с консервой в зубах.

Какая глупышка. Даже голос у нее такой манерный и капризный.

Они принадлежали к совершенно разным мирам. Собака, не способная даже открыть консервную банку, без хозяина просто не сможет выжить.

Рано или поздно ее хозяин должен объявиться и забрать эту малышку.

Когда первый кусочек мяса из банки попал в рот, Пао Пао была тронута до слез.

Это был вкус настоящей еды! Ароматный и сладкий! Пусть немного холодный, но это ничуть не мешало Пао Пао наслаждаться моментом.

О боже, Главарь просто великолепен! Пао Пао все еще помнила, как в прошлый раз Главарь бросился на дорогу, чтобы спасти ее, а теперь вот еще и открыл консерву!

Наевшись наполовину, Корги подняла голову, желая взглянуть на Главаря, но увидела лишь удаляющийся в дождевой пелене силуэт.

Кап. Звук упавшей на землю прозрачной капли слюны.

На перекрестке сидела чумазая маленькая собачка, а в нескольких шагах от нее ребенок уплетал сосиску. Эти двое крошек смотрели друг на друга во все глаза.

Эта застывшая сцена длилась уже довольно долго, казалось, все вокруг было совершенно спокойно.

Если не считать того, что аромат ветчины в пухлых ручонках ребенка просто зашкаливал… больше ничего и не было.

Пао Пао разинула рот, наблюдая за этим уже долгое время. Близкий аромат мяса сводил с ума, заставляя собаку замереть на месте без единого движения, ожидая вот так в стороне уже добрую половинку.

Пао Пао была вежливой бродячей собакой. Однако прошло столько времени, что белая собачка, которая уже давно наелась до отвала и наблюдала за представлением из укрытия, начала лениво зевать.

На пухлых щечках ребенка все еще беспорядочно алели высохшие следы от слез, а только что плакавшие темные глазенки ярко блестели. Буквально минуту назад у него нагло отобрали сосиску, и он плакал так горько и надрывно.

http://bllate.org/book/34635/4273999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода