×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Black Red Idol: Radish Flower Rabbit / Черный и красный: Скандальный идол: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все крутящиеся в шоу-бизнесе — те еще прожженные лисы. Каждый знает, что тот, кто встанет на центральное место, обязательно нарвется на критку, и понимает всю опасность позиции **С**. Все держатся перед камерами скромно, никто не рвется в середину: один артист, завидев впереди заклятого врага, отступает и начинает крутиться на месте прямо у всех на глазах; другая звезда уступает центральное место, а остальные притворяются слепыми и делают вид, что ничего не замечают.

Раз никто не встает, то и я не стану.

Девиз один: вращайся, прыгай, я закрываю глаза.

В итоге по краям становится всё теснее. Ведущему больше не на что смотреть, и он, подняв микрофон, подгоняет:

— Прошу всех артистов пройти ближе к центру.

Но эти слова звездная братия дружно игнорирует.

Кто это говорит? Ничего не слышно.

Си Бубай ревностно и честно изображает в уголке маленький зеленый росток. Оглядывая толкучку вокруг, он недоумевает.

Неужели места в углу пользуются таким бешеным спросом?

— Молодежи стоит держаться ближе к передовой.

Рядом с ухом внезапно раздается этот старческий голос, и Си Бубай чувствует, как кто-то толкает его в поясницу, буквально вышвыривая далеко вперед, ближе к центру сцены.

На сцене люди загораживают друг друга, поэтому толчка никто не замечает — со стороны кажется, будто он сам вышел из толпы.

Си Бубай оборачивается назад: его прежнее козырное местечко для золотого ростка уже занял уважаемый старый мастер искусств, заслуженный и прославленный.

Си Бубай: «……»

И где же обещанное благородство и почтение к традициям!

У пятилетнего деда силища в руках оказалась немалая.

Экранным образам в шоу-бизнесе верить так же нельзя, как и клятвам из уст мужчины.

Не успел Си Бубай принять устойчивую позу, как его снова толкают вперед.

— Братишка, ты ли это?

Один из звездных актеров, чтобы избежать лицом к лицу встречи с бывшей пассией, стоявшей слева спереди, просто выдергивает первого попавшегося счастливого гостя себе в живые щиты. Широко улыбаясь и изображая лучшего друга, он даже не глядя затягивает человека в центр. Отделив себя от бывшей подружки, он с облегчением собирается посмотреть, какого же неудачника приволок, но при повороте головы нос к носу сталкивается с Си Бубаем.

Звездный актер: ……

Главный антигерой индустрии развлечений, вокруг которого вечно вьются грязные слухи. И пусть правдивость этих сплетен еще бабушка надвое сказала, к кому бы он ни привязался, пользователи сети сразу же навешивают ярлык: рыбак рыбака видит издалека.

Все начинают думать, что он такой же негодяй, как и Си Бубай.

Актер мгновенно разжимает руку на запястье Си Бубая и, шагая манером краба, отступает на шаг назад.

Неудачником оказался он сам.

— Ошибся.

Не желая иметь с Си Бубаем ничего общего, он увеличивает дистанцию и делает ноги. Си Бубая оттесняют в самый центр, и вокруг него — спереди, сзади, слева и справа — образуется свободное пространство чуть ли не на человека. Настолько хаотичная сцена — и вдруг вокруг Си Бубая пустое место, что лишний раз доказывает: накал страстей вокруг этого человека недооценивать нельзя.

Изначально светские репортеры в зале скучали, глядя на лицемерные уступки звезд при выборе мест. Все они выглядели как персонажи с уморительных картинок, развалившиеся по диванам, и не проявляли никакого интереса — ровно до тех пор, пока растерянного Си Бубая не вытолкали в центр. В тот же миг все, словно накачавшись адреналином, вскинули кулаки и схватились за камеры.

— Си Бубай!

— Папаша! Ну разве это не готовый заголовок в трендах?

— Только послушайте, посмотрите, всё-таки наш батя — лучший!

— Братец Си на месте **С** смотрится лучше некуда, а ну-ка пусть кто попробует у него отнять это место!

Си Бубая выталкивают в центр сцены, центральная позиция занята, и остальные артисты тоже начинают выстраиваться по порядку, хотя находятся и те, кто бросает на Си Бубая взгляды, полные недовольства.

Встать на **С** боятся, но завидуют, что кто-то другой занял это место.

У Си Бубая репутация в кругах неважная, и теперь, когда он выпятился в центре ради показухи, никто к нему не приближается. Места по бокам демонстративно пустуют, а до ближайшего соседа справа — добрая полтора человека расстояния. Никто не хочет к нему прижиматься, все молча, но донельзя нагло держатся наособицу, источая атмосферу откровенного бойкота.

Выстраивание рядов дается с великим трудом, и ведущий спешит взять инициативу:

— Так, а теперь все вместе смотрим на переднюю камеру!

Хотя все шарахаются от него, как от чумы, Си Бубай не теряет лицо: его манера держать себя безупречна, и он по-прежнему демонстрирует на камеру самую утонченную и совершенную сторону, сколько бы грязных слов ни лилось извне. Это ни капли не портит его поведение на сцене — поистине: мир бьет меня болью, а я отвечаю ему ослепительной улыбкой, ясным взглядом, цельным духом и царственной осанкой.

В этот момент людской поток сбоку начинает расступаться во все стороны. Какая-то фигура прокладывает путь через толпу и приближается. Рядом раздается шарканье остановившихся ног, в поле периферийного зрения возникает черный силуэт. Си Бубай моргает и скашивает глаза: перед ним предстает мужественный профиль со следами смешанной крови, чистое воплощение божества во плоти, бьющее точно в цель.

На плечах у него накинуто черное кожаное пальто, от него исходит мощная аура, а кожаные перчатки придают его рукам еще большую выразительность и силу. В его холодном лице сквозит легкая отрешенность, аура отталкивает людей на тысячу ли вокруг, но сейчас он останавливается прямо рядом с Си Бубаем. Просвет справа заполняется, словно пирожное доверху заливают кремом.

Это лицо хранит абсолютную невозмутимость, излучая высокое благородство, а рукав черного пальто касается белого платья, в которое Си Бубай одет сегодня вечером, — они стоят вплотную друг к другу.

— Не пялься на меня, — раздается ледяной, низкий голос. Обладатель этих слов даже не удостаивает его взглядом, прекрасно зная, что кто-то глазеет.

Пойманный с поличным, Си Бубай вспыхивает. Осознав свою бестактность, он отводит взгляд. Так откровенно пялиться на человека и правда некрасиво. Си Бубай за долю секунды додумывается, почему Цзинь Ши встал именно сюда.

В остальных местах люди набились битком, и яблоку негде упасть, и только вокруг него осталось свободное пространство. Появление рядом с ним — чистой воды вынужденная мера, тем более что этот человек его терпеть не может.

Си Бубай до сих пор помнит, как в гримерке тот мял его руку, словно кусок ластика.

Перед сценой непрерывно вспыхивают фотовспышки, слепящие глаза. Перед взором мелькают непрекращающиеся отсветы, которые затихают лишь спустя долгое время. Общее фото завершено, и звезды наперебой покидают сцену.

Работники сцены и ассистенты окружают Цзинь Ши, провожая его на выход, опекая точно так же, как и по прибытии. Когда какая-то звезда пытается с ним поздороваться, он даже не удостаивает ее вниманием и просто идет дальше, пока агент зачищает хвосты.

Стоит выйти за пределы здания водного куба, как снаружи их уже поджидает толпа восторженных фанатов. Цзинь Ши редко появляется на оффлайн-мероприятиях, и его сегодняшний приезд наверняка стал сюрпризом для многих.

Толпа вскипает, словно вода в закипающем чайнике с непрерывными пузырями.

— Цзинь Ши! Цзинь Ши! Цзинь Ши! Цзинь Ши…

Поклонники дружно и хором скандируют лозунги поддержки.

Окруженный охранниками и службой безопасности, Цзинь Ши садится в машину, следом за ним забирается агент. Дверь захлопывается, отрезая весь шум внешнего мира, и пространство салона наполняется тишиной, словно заброшенный уголок дикой природы глубоко в лесу.

http://bllate.org/book/34633/4273694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода