×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Secretly Likes Me / Заклятая соперница, кажется, влюблена в меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое соседок по комнате переглянулись и, наконец, в один голос уставились на Лу Юнь.

— Юнь-бао, ты в курсе этого дела? — изумленно вскрикнула Тун Тун. — Они что, не выбрали тебя?

— Кроме меня, — лениво потянулась Лу Юнь, — они попросили меня выбрать еще одного человека, и я выбрала Бай Лань.

Глаза девушек округлились еще сильнее.

— Зачем выбирать Бай Лань? У нее же язык вечно без костей, вечно она пакостит, — недоуменно протянула Тун Тун.

— К тому же она вечно к нам цепляется. В прошлый раз мы с девчонками пошли погулять и выложили фото в соцсети, так Бай Лань в комментариях ядовито заявила, что ты хвастаешься богатством.

— А кого еще выбирать, кроме Бай Лань?

Хоть они и задавали этот вопрос вслух, в душе они уже примерно догадывались об ответе. И действительно, Лу Юнь приподняла веки и выронила два слова.

В комнате воцарилось молчание.

Лин Цзы заговорила первой:

— Честно говоря, сравнивать Бай Лань с Чэнь Шу — это какое-то оскорбление. Разве по успеваемости и внешности Бай Лань хоть в чем-то превосходит Чэнь Шу?

— А главное, с тобой Чэнь Шу смотрится куда гармоничнее...

— Что ты сказала? — Лу Юнь бросила на нее косой взгляд, и Лин Цзы тут же замолчала.

Тун Тун тут же поспешила сгладить углы:

— Она имеет в виду, что это всего лишь какое-то ничтожное интервью, которое смотрят только университетские чиновники, когда им больше делать нечего от скуки.

Остальные две тут же горячо закивали.

— Точно-точно, даже если пригласить Чэнь Шу, она еще неизвестно согласится ли.

— Решение Юнь-бао — самое лучшее.

Лу Юнь сладко зевнула и вяло улеглась на кровать.

Бай Лань и Лу Юнь учились в одной старшей школе, но в разных классах. Хотя Бай Лань не была круглой отличницей, она тоже числилась среди перспективных учениц обычного класса. На выпускных экзаменах она выступила выше всяких ожиданий и вместе с Лу Юнь и Чэнь Шу поступила в Димей, превратившись в настоящую легенду своей школы.

Лу Юнь не то чтобы сильно недолюбливала Бай Лань. Хотя та постоянно зыркала на нее исподлобья, открыто и тайной соревновалась с ней, а после ухода Чэнь Шу на втором курсе еще и громогласно объявила, что отныне считает Лу Юнь своей единственной соперницей.

Больше всего поражало то, что стоило Лу Юнь что-то сделать, как Бай Лань тут же начинала этому подражать. Бай Лань подписалась на Weibo и Bilibili Лу Юнь: стоило той выложить видео процесса рисования, как Бай Лань тут же выкладывала свое; Лу Юнь брала заказы на арты — и Бай Лань тоже начинала их брать.

Лу Юнь искренне думала, что это просто совпадение, пока однажды по дороге в общежитие случайно не услышала, как Бай Лань говорила подруге: «Я во что бы то ни стало превзойду Лу Юнь и раздавлю ее во всех сферах, в которых она сильна».

Тогда Лу Юнь не удержалась и прыснула со смеху.

Бай Лань была весьма странной, но в целом — усердно училась, ладила с учителями и одноклассниками, в общем, вела себя как нормальный человек.

Главное заключалось в том, что Бай Лань никак не мешала жизни Лу Юнь.

Какой бы отвратительной ни казалась Бай Лань, она училась в параллельном классе, и даже если они случайно сталкивались в коридоре, можно было не удостаивать ее даже взглядом. То ли дело Чэнь Шу, которая ежедневно мельтешила у нее перед глазами вот уже почти десяток лет.

Впрочем, в старшей школе Бай Лань и Чэнь Шу неплохо ладили, и Лу Юнь частенько видела, как они вместе обсуждают задачки по математике.

После того как кандидатуры были утверждены, Лу Юнь больше ни разу не вспоминала об этом интервью.

На следующее утро Лу Юнь лишила ленту соцсетей и наткнулась на пост Бай Лань.

«Спасибо школе за предоставленную возможность, для меня огромная честь стать студенткой, у которой берут интервью для читательской конференции. Я буду продолжать усердно трудиться и не посрамлю доверие преподавателей и однокурсников».

Следом Бай Лань опубликовала еще одно сообщение.

«Спасибо всем, можете больше не ставить лайки, я не хочу излишней шумихи».

Сонная Лу Юнь едва разлепляла глаза, поэтому не придала этому особого значения. Она уже собиралась попросить соседок принести ей что-нибудь на завтрак, как вдруг ей захотелось мороженого, и она решила пойти вместе с ними. Она никак не ожидала, что по дороге в столовую ей встретятся Бай Лань с подругой.

По привычке не собираясь говорить с ней ни слова, Лу Юнь просто прошла мимо, но Бай Лань первой подала голос:

— Лу Юнь, доброе утро.

Лениво зевнув и не желая тратить силы на разговоры, Лу Юнь лишь кивнула ей в ответ.

Когда Бай Лань отошла на приличное расстояние, Лин Цзы тихонько спросила:

— Почему ты ей не ответила?

— А с какой стати ей отвечать? — в ответ бросила Лу Юнь.

Зачем вообще общаться с теми, кто тебе неприятен?

Зайдя в небольшой магазинчик рядом со столовой, Лу Юнь вместе с Лин Цзы принялась копаться в ассортименте у холодильника с мороженым. В этот момент сзади раздались приближающиеся голоса каких-то девушек.

— С чего это она строила из себя такую недотрогу? Бестактность какая.

— Наверное, узнала, что меня тоже пригласили на интервью, вот ее и душит жалоба. Утром я выложила пост, так ни она, ни ее соседки даже лайка не поставили.

— Да у нее с головой не в порядке.

— Ты же не первый день ее знаешь: характер скверный, с людьми не сходится, возомнила о себе невесть что из-за пары грошей...

Слова, которые Бай Лань с подругой бросали возле хлебных полок, Лу Юнь и Лин Цзы расслышали кристально чисто.

Лин Цзы пришла в ярость, тут же засучила рукава и добровольно вызвалась в бой:

— Прошу разрешить атаку! Если я не разнесу ее в пух и прах, можете считать, что я проиграла!

— Не нужно, — загадочно улыбнулась Лу Юнь.

Зачем красивой девушке устраивать публичные скандалы? Красивые девушки побеждают интеллектом.

Лу Юнь тут же отправила сообщение Цзинь Вэнь.

«Дорогая, выручай».

Цзинь Вэнь ответила мгновенно:

— ??

«Любимая старшая сестрица, есть для тебя поручение».

— Подыграй мне в одном спектакле.

Лу Юнь тщательно перебирала мороженое у холодильника, когда лежавший рядом телефон несколько раз завибрировал.

— Включи громкую связь, — не поднимая головы, бросила Лу Юнь Лин Цзы.

Лин Цзы кивнула и выполнила просьбу.

Стоило включить громкую связь, как на другом конце провода Цзинь Вэнь нарочито громким голосом спросила:

— Старшая сестрица Лу Юнь, вторая кандидатура на интервью для читательской конференции утверждена — это Бай Лань из второго класса. Скажи, тебя это устраивает?

Бай Лань, которая как раз выбирала хлеб и собиралась идти на кассу, услышала свое имя, замерла на месте, и ее лицо слегка изменилось.

— Бай Лань... — Лу Юнь изобразила глубокую задумчивость. — Пожалуй, она не лучший вариант, но искать кого-то другого слишком хлопотно, так что пусть будет она. Менять больше никого не станем.

Сказав это, Лу Юнь даже не взглянула на позеленевшее от гнева лицо Бай Лань, расплатилась за покупку и зашагала прочь с пакетом мороженого в руках. Лин Цзы то и дело оглядывалась назад, еле сдерживая смех.

— Юнь-бао, ты просто монстр в хорошем смысле.

Две другие соседки уже купили завтрак и заняли столик, к ним присоединились Лу Юнь и Лин Цзы. Лин Цзы начала в красках рассказывать о недавней встрече с Бай Лань, и все дружно рассмеялись, но, заметив появившихся в поле зрения людей, смех внезапно оборвался.

http://bllate.org/book/34631/4273457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода