×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival Secretly Likes Me / Заклятая соперница, кажется, влюблена в меня: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У нее был высокий природный талант и огромное трудолюбие, поэтому за короткое время она набрала приличную армию поклонников на Вейбо. Несколько раз ей присылали заказы на иллюстрации от богатых покровителей. Еще в старшей школе по счастливой случайности она опубликовала на одном из видеохостингов ролик о своем процессе рисования: наложила на видеоряд собственную песню — и вмиг прославилась. Количество просмотров перевалило за три миллиона, она взлетела на третье место в чарте горячих тем, а предложений о сотрудничестве от заказчиков стало видимо-невидимо.

Популярность грела душу несколько лет, но за последнее время она сильно расслабилась. Пропало вдохновение, навыки рисования ухудшились, а тревог и забот прибавилось. Если бы Чэнь Шу еще и продолжала бесцельно маячить у нее перед глазами, рука окончательно бы отвыкла от кисти.

Лу Юнь только собралась снова с головой уйти в эскизы, как пришло новое личное сообщение.

— Великая художница, не нарисуете ли арк по «Сломанным крыльям»? Очень хочу заказать рисунок по этой манге. *(жалобный смайлик)*

Лу Юнь тихонько фыркнула и тут же закрыла чат, выйдя из переписки.

Манга, которую автор угробил безумными сюжетными поворотами до самого дωμα-дно, все еще находилась те, кто помнил о ней.

Пока не найдется новое жилье, Лу Юнь решила перебраться обратно в общежитие. К сожалению, в университете запрещалось держать питомцев, и Пудинг нельзя было взять с собой. Пришлось со скрипом доверить заботу об остолопе Чэнь Шу.

Она закинула в чемодан несколько любимых вещей и предметов первой необходимости, а под вечер в одиночку покинула квартиру.

Спустя мгновение Лу Юнь уже катила чемодан вниз по лестнице, а потом машинально обернулась взглянуть на французское окно своего дома и неожиданно столкнулась взглядом с Чэнь Шу, которая стояла прямо у стекла.

К черту этот день! — мысленно выругалась Лу Юнь, показала Чэнь Шу средний палец и гордо зашагала прочь.

Стоило Лу Юнь уйти, как Чэнь Шу у французского окна приняла вызов от Юй Сян.

— Ну ты даешь, а! Наняла ботов, чтобы разогнать популярность поста. Сама-то видела, что сейчас в комментариях фан-клуба творится?

Чэнь Шу не смогла сдержать улыбку, слегка кашлянула и произнесла:

— Модератор — человек Лу Юнь, почему они до сих пор пост не удалили?

— Да разве ж она позволит? В университетском паблике от силы раз в сто лет кто-то заглядывает, а тут пара картинок и фраза — выполнили план на десятки тысяч лет вперед. Малышка Цзинь Вэнь, небось, на коленях умоляла оставить публикацию.

— Это твоя заслуга, кадр удался на славу. — Чэнь Шу увеличила фотографию и провела подушечкой пальца по лицу Лу Юнь на экране.

— Как там сейчас Лу Юнь? Не лопается от злости?

— Ага, сбежала от меня в бешенстве.

— А? Ты же с таким трудом к ней вселилась, неужели ее побег всё испортит?

Чэнь Шу почесала Пудинга под подбородком, и кот блаженно замурчал.

— Ничего страшного. Очень скоро она сама вернется обратно.

Чэнь Шу переоделась и уже собиралась идти в магазин за продуктами, как входная дверь внезапно распахнулась.

Лу Юнь втащила в прихожую огромный пакет.

Это... что-то больно быстро, — опешила Чэнь Шу.

Лу Юнь опустила пакет с покупками и заявила:

— Здесь всё, что любит мой Пудинг: любимый кошачий корм, дважды в день — утром и вечером. Никакой бесконтрольной кормежки, иначе он превратится в круглый мяч! У него очень капризный вкус: кроме утятины из жаровни внизу, никакое другое мясо не ест, а всякую жареную курицу и вовсе давать строго-настрого запрещено.

Чэнь Шу заглянула в пакет, и ее взгляд сразу стал намного мягче.

— За тот год, что меня не было, ты отлично о нем заботилась. Спасибо.

— Не надо строить из себя единственную, кто о нем переживает! Если по моему возвращению он окажется исхудавшим, я с тебя первой спрошу!

— А я уж подумала, раз ты не вернешься, Пудинг теперь мой.

— Мечтать не вредно! Как только найду приличное жилье, сразу же вернусь и заберу его.

Чэнь Шу подняла Пудинга на руки, обхватила его лапку и заставила помахать Лу Юнь. Розовые подушечки на лапках под пушистой желтой шерсткой выглядели невероятно мило.

— Пудинг, скажи маме пока-пока.

Пудинг мяукнул.

Лу Юнь нахмурилась. Зрелище вышло жутковатое — вылитая картина, как жена с ребенком провожают ее на работу.

Пудинг и впрямь был ее послушным славным мальчиком, но вот Чэнь Шу... С какой стати?!

Три соседки по комнате, заметив вернувшуюся с чемоданом Лу Юнь, на секунду замерли, но тут же натянули дежурные улыбки и наперебой бросились ее встречать. Лу Юнь заказала несколько порций лапши по-гуйлиньски, поделилась с девчонками, а в девять часов уже почистила зубы, умылась и забралась на кровать.

Спорить с кем-то — занятие и правда утомительное.

Она открыла WeChat и обнаружила сообщение от активистки студсовета Цзинь Вэнь.

— Красавица-старшекурсница, у тебя выдастся свободная минутка на днях?

— Не планирую, душевная усталость. *(грустный смайлик)*

— Ой-ой-ой, институт требует записать интервью, умоляю, выручай, сестричка.

— Какое еще интервью?

— Рекомендация хороших книг.

— До свидания.

— Ну пожалуйста, старшая сестричка! Руководство требует взять интервью обязательно у двух отличников-членов партии с высшими баллами за оба учебных года, а кроме тебя, нашего главного короля, тут просто никого и быть не может.

— Выходит, вторым будет Чэнь Шу, да?

Собеседница долго колебалась, прежде чем ответить.

— Сестричка, если ты согласна, то кто станет вторым — можешь выбрать из двух кандидатов.

Глава 4. Бай Лань

— Из двух кандидатов? — пробормотала Лу Юнь и тут же принялась печатать: — И кто же на выбор?

— Чэнь Шу и Бай Лань, кого именно звать — решать тебе, сестричка.

Лу Юнь уставилась на два одинаково раздражающих имени, которые неизменно портили ей настроение, и не удержалась от закатывания глаз.

— Только они? Других вариантов вообще нет?!

— Нужно выбирать из отличников-партийцев третьего курса, у остальных членов партии баллов не хватает.

— Но эти две особы — одна другой противнее!

— Умоляю-умоляю старшую сестричку! Интервью займет совсем кропаль времени, меньше пяти минут. Ты же терпеть не можешь Чэнь Шу, верно? Всё равно Чэнь Шу ни за что не согласится, давай лучше возьмем Бай Лань.

Лу Юнь раздумывала целых три минуты.

Чэнь Шу — лицемерка и законченная негодяйка, предавшая ее и сохранившая при этом каменное лицо. Бай Лань — заносчивая и самовлюбленная параноичка, которая превосходила в высокомерии саму Лу Юнь.

Лу Юнь скрипела зубами, барабаня пальцами по экрану телефона:

— Ладно, пусть будет Бай Лань.

Она отложила смартфон, задернула полог от комаров и уже собиралась позвать Лин Цзы выключить свет, как та заголосила первой:

— Мать моя женщина, вы только гляньте! Люди из студсовета доложили, что завтра пройдет интервью в рамках книжного круглого стола и кандидатуры уже утверждены!

http://bllate.org/book/34631/4273456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу