×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival Secretly Likes Me / Заклятая соперница, кажется, влюблена в меня: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шу катила чемодан, быстро шагая по центральной аллее кампуса Димей.

Прямые и стройные красивые ноги были обтянуты черными джинсами, высокие сапоги постукивали по опавшим листьям, издавая сухой хруст, и снующие туда-сюда прохожие невольно бросали на нее любопытные взгляды.

На ней была кепка с козырьком, а лицо ниже глаз плотно закрывала защитная маска. Напоказ были выставлены лишь пронзительные, холодные и живые глаза феникса с изящным макияжем. При росте один75 сантиметров вся ее осанка излучала безупречную уверенность и собранность, отчего от нее невозможно было отвести взгляд.

Несколько парней, заметив ее, не удержались от свиста и бросились вперед, пытаясь выпросить контакт в мессенджере. Однако стоило им произнести и полслова, как они тут же умолкали: она даже не удостаивала никого взглядом, устремив глаза прямо перед собой.

Она подошла к одному из административных зданий и остановилась перед стеной почета в самом центре вестибюля.

Глядя на знакомое лицо на самой верхней фотографии на стене почета, Чэнь Шу ответила на телефонный звонок.

Подруга Юй Сян с недовольством поинтересовалась: — Ты сегодня возвращаешься в университет, почему ничего мне не сказала?

— Забыла.

— ...Ну ты мастер отговариваться. Оформила документы?

— Еще нет, только книзу подошла.

— Как оформишь, не забудь доложить старосте своей группы. — Юй Сян долго колебалась, прежде чем сказать: — Эм... староста вашей группы теперь...

— Лу Юнь.

— О, так ты знаешь? А я всё не решалась тебе сказать. После твоего отъезда Лу Юнь сразу же стала старостой, а еще она...

— Избрана главой студсовета.

На стене почета влажные персиковые глаза Лу Юнь выглядели особенно прелестно. Ее яркие и выразительные черты лица, стоило лишь сделать снимок и повесить на стену, неизменно привлекали к себе всеобщее внимание.

Чэнь Шу протянула руку и легко провела пальцем по ее лицу, а Юй Сян тем временем продолжала тараторить в трубку: — Это ведь всё твои прежние должности. Преподаватель из комитета комсомола даже говорил, что место председателя оставят тебе, чтобы ты вернулась и продолжила работать, но в итоге теперь председатель — Лу Юнь, и они даже рта не смеют раскрыть. И ладно бы только это, она еще и твой научно-исследовательский кружок комиксов распустила...

— Распустила? — Лишь в этот момент на лице Чэнь Шу промелькнуло недоумение. — А что еще она натворила?

— Да вроде всё, больше не знаю.

Чэнь Шу беспомощно усмехнулась. Одного этого было явно недостаточно, чтобы потушить гнев Лу Юнь, боюсь, до этого еще очень далеко.

Поднявшись наверх и закончив с бумагами, Чэнь Шу потащила чемодан в женское общежитие, но едва она добралась до входа, как путь ей преградила вахтерша.

— Студентка, ты ведь та студентка по обмену, которая звонила мне на днях? Тогда еще были свободные места, но теперь из-за эпидемии многие койки перенесли в изолятор, так что свободных мест больше нет...

Хотя стояла не жара, вахтерша уже покрылась испариной, а ее взгляд слегка бегал.

Чэнь Шу с улыбкой кивнула, развернулась и пошла прочь от общежития, надирая голосовое сообщение Юй Сян: — В общежитии нет мест. Бьюсь об заклад, это дело рук Лу Юнь, она знает, что я вернулась.

Юй Сян возмущенно ответила: — Это уже слишком! Даже пожить в общежитии не дает. Прошел уже год с той истории, неужели обязательно так мелочиться?

— Я увела ее парня, а она отобрала мои должности и койку в общежитии. Ее злопамятный нрав действительно ни капли не изменился.

— Жди, я пойду в учебную часть к декану, пусть он вас рассудит.

— Не нужно. — Чэнь Шу зашла в круглосуточный магазин, купила баночку Фанты и с характерным шипением дернула за колечко. — Не переживай, я тоже приготовила Лу Юнь подарок.

— Какой подарок?

Чэнь Шу сделала несколько больших глётков. — Щедритый подарок, он ей понравится.

Купив газировку, Чэнь Шу заодно прихватила пачку молока — ей захотелось навестить старого друга. Она обошла вдоль и поперек склад за углом магазина, но вернулась разочарованной и спросила хозяина: — Куда подевалась кошка, которую я здесь подкармливала?

Тогда, чтобы никто не прогнал бездомную кошку, она каждый месяц платила хозяину магазина, ходила сюда кормить ее каждый день и даже обустроила для нее домик на складе. Перед отъездом она попросила хозяина присмотреть за животным, и тот охотно согласился.

Хозяин виновато усмехнулся: — Понимаешь... ту бездомную кошку уже давно забрала домой какая-то девушка. У нее, судя по всему, с финансами всё хорошо, так что должна о ней позаботиться.

— Когда это было?

— Да уже год прошел. Я ту девушку помню, очень красивая, как звали-то... Вроде на Юнь похоже.

— Понятно, спасибо.

Ничего себе, еще и прикормленную ею бездомную кошку забрала.

И правда в твоем репертуаре, Лу Юнь.

http://bllate.org/book/34631/4273451

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу