× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Beauty Stepmother in the Seventies / Нежная красавица‑мачеха в семидесятые: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто не терплю тебя и не хочу идти с тобой за свидетельством о браке. Доволен таким ответом? У тебя и руки целы, и ноги здоровы, да ещё и работа в кооперативе снабжения и сбыта — кого только не женишь, будь ты хоть чуть-чуть умнее!

Да и с таким характером, какой у тебя сейчас, вернёшься в родительский дом — там тебя точно никто не обидит.

Хэ ЧжиЧжи переваривала его слова, мгновенно выхватывая из них суть: он её презирает.

Он её презирает?

— Ты меня презираешь? На каком основании? Слушай сюда: сегодня ты пойдёшь со мной — хочешь, иди, не хочешь, всё равно пойдёшь! Не надо мне никаких глупых рассуждений: я сама и есть истина.

К тому же разве ты можешь утверждать, что никогда не влюбишься в меня по-настоящему? Взгляни: у меня белая кожа, красивое лицо, длинные ноги, здоровые руки и ноги, хорошая работа…

Ладно, хватит болтать! На улице ледяной холод — пойдём скорее получим свидетельство!

Пока говорила, Хэ ЧжиЧжи не сводила глаз с жаровни в комнате.

Ей хотелось спокойно погреться у огня и хорошенько подумать об этой нелепой жизни!

Она не понимала: почему он так её не выносит?

Ведь у прежней хозяйки этого тела было такое яркое, цветущее лицо и естественные миндальные глаза — разве найдётся хоть один мужчина с плохим зрением, которому она не понравилась бы? Да и характер у неё самой, Хэ ЧжиЧжи, просто замечательный.

Она в очередной раз пришла к выводу: у Чжан Хаобая явно с головой не всё в порядке, иначе он не стал бы её презирать.

Решив так, Хэ ЧжиЧжи подошла и, не церемонясь, вытолкнула инвалидное кресло Чжан Хаобая на улицу.

Она окончательно поняла: чтобы быстро решить дело, с Чжан Хаобаем не стоит терять время на пустые разговоры — с ним всё равно ничего не договоришься.

Чжан Цзяньго, увидев их, тут же радостно засиял и бросился навстречу.

Едва он собрался раскрыть свой грубый громогласный рот, Хэ ЧжиЧжи опередила его:

— Помоги нам подготовить документы для получения свидетельства о браке. Мы сейчас же идём оформлять.

— Отлично! Невестка у нас — самая решительная на свете! Всё уже готово!

Чжан Цзяньго, закончив фразу, откуда-то вытащил целый увесистый пакет.

В нём лежали уличная справка, всевозможные удостоверения — всё было в полном порядке.

Хэ ЧжиЧжи только теперь дошло: эта семья так стремилась женить Чжан Хаобая, что, конечно же, заранее подготовила все документы.

Внезапно налетел ледяной ветер, подняв с земли белоснежную пыль!

Снежинки, кружившие в воздухе, были необычайно красивы.

Когда-то, до перерождения, однажды ночью ей вдруг захотелось почувствовать снег.

Она тут же села на частный самолёт и улетела за границу. Лёжа в снегу в своём индивидуально пошитом пуховике, она тогда ощущала, будто весь мир прекрасен.

Но теперь, когда снежинки касались её лица, она чувствовала лишь холод.

Так хотелось погреться у огня!

Но сначала нужно было оформить свидетельство.

Поэтому в дальнейшем Хэ ЧжиЧжи вела себя крайне сотруднически.

Чжан Хаобай не хотел идти — но она заставила его.

И свидетельство они получили без особых проблем.

Однако, увидев этот документ, Хэ ЧжиЧжи всё же почувствовала лёгкое волнение.

— Невестка! Невестка! Теперь ты официально член нашей семьи — никуда не сбежишь! Ладно, мне пора на работу, заработаю денег — куплю мяса тебе и старшему брату!

Чжан Цзяньго, выкрикнув это во всё горло, мгновенно исчез из виду.

— Товарищ Чжан Хаобай, ваша семья какая-то странная… Но все они искренне тебя любят. Тебе, наверное, целыми жизнями счастье накапливалось, чтобы родиться в такой семье. А вот им не повезло — такой родственник, как ты…

Ну ладно, пошли домой греться. Замёрзла до костей!

Глаза Чжан Хаобая, и без того тусклые, стали ещё мрачнее. Он нахмурился, погружённый в свои мысли. Хэ ЧжиЧжи же думала только о жаровне и не собиралась с ним разговаривать.

Но тут Чжан Хаобай неожиданно сказал:

— Я не хочу домой. Я хочу в кооператив снабжения и сбыта.

— В кооператив? При таком снегопаде? Ты же мужчина — зачем тебе гулять по улицам? Давай лучше пойдём домой греться?

Хэ ЧжиЧжи уже собралась толкать его кресло, но Чжан Хаобай уставился на её руки, лежавшие на подлокотниках инвалидного кресла.

Эти руки были хрупкими и тонкими, покрытыми мозолями, а сейчас ещё и сильно покрасневшими от холода.

Упрямо и настойчиво он произнёс:

— Нет, я хочу в кооператив. Мне нужно что-то купить. Сегодня я впервые за много лет вышел из дома — я обязательно пойду в кооператив.

Хэ ЧжиЧжи сжала кулаки, готовая уже ударить его, но вдруг сама захотела заглянуть в кооператив — посмотреть, где ей предстоит работать.

— Ладно-ладно, хорошо-хорошо, покупай-покупай, идём-идём.

Её слова прозвучали крайне неискренне — настолько неискренне, что даже ледяной ветер, казалось, возмутился.

Порыв ветра хлестнул её по лицу, и Хэ ЧжиЧжи задрожала от холода.

Теперь в голове у неё крутилась только одна мысль — вернуться к жаровне.

Она быстро докатила Чжан Хаобая до кооператива, но тот лишь бродил туда-сюда, так и не называя, что именно хочет купить.

— Товарищ Чжан Хаобай, так что именно тебе нужно? Не мог бы ты наконец определиться? — разозлилась Хэ ЧжиЧжи, и даже её миндальные глаза чуть не потеряли свою привлекательность.

Вчера система «Пиньдуодо» тоже вела себя странно: там можно было обменять очки на всё что угодно, только не на одежду.

«Чтобы получить одежду, нужны очки высшего уровня», — заявила система.

Как же так? Она же была знаменитой актрисой, лауреатом множества премий, к ней сами дизайнеры приходили с просьбой носить их индивидуальные коллекции! А теперь даже тёплой и подходящей по размеру одежды нет.

Но ничего страшного — в жизни каждого человека бывают моменты неудач!

— Товарищ Хэ ЧжиЧжи! Товарищ Хэ ЧжиЧжи!

— Выбрали? Тогда скорее покупайте и пойдём домой!

Едва она это сказала, как увидела в руках Чжан Хаобая маленькую синюю баночку — похоже, это была баночка крема «Снежинка»…

До перерождения она снималась в исторических фильмах, и тогда реквизиторы давали им такие же баночки в качестве реквизита.

Но зачем Чжан Хаобаю, мужчине, крем «Снежинка»?

Ведь в это время «Снежинка» считалась роскошью!

Такие вещи обычно нравились девушкам.

Да и даже девушкам приходилось смотреть, хватит ли денег в семье на такую покупку.

Старшая ветвь семьи Чжан, чтобы женить его, уже полностью опустошила семейный бюджет. Откуда же у них теперь деньги на крем?

— Твои руки совсем покраснели. Продавцы сказали, что этим кремом нужно мазать — тогда быстрее заживёт. А ещё вот эта одежда — примерь, подходит ли?

У меня только вот столько тканевых талонов — хватит лишь на одну вещь. Носи пока такую, а потом, когда заработаю, куплю тебе…

— Ты мне покупаешь? Откуда у тебя деньги? Откуда талоны? Ты же несколько лет не выходил из дома!

Неужели ты вдруг стал ко мне добр? Признавайся честно — задумал что-то недоброе?

Глядя на этот пёстрый тулуп и баночку крема, Хэ ЧжиЧжи почувствовала странное, необъяснимое чувство.

Неужели после получения свидетельства этот ядовитый змей вдруг очистил разум? Раскаивается за всё, что наговорил и сделал ей раньше?

Сам одет в лохмотья, а ей покупает одежду?

Это уж слишком подозрительно!

Жаль, что, когда снималась в фильмах, не изучила основ психологии.

— ЧжиЧжи, это твой муж? Посмотри, какой красавец! И готов тратиться на тебя?

Кто сейчас может позволить себе «Снежинку»? У вас, наверное, очень хорошие условия?

Я целый год копила талоны и деньги — и всё равно не могу купить даже одной баночки!

— Если бы условия были плохими, разве ЧжиЧжи пошла бы за него замуж?

ЧжиЧжи, твоя наглость, похоже, растёт вместе с возрастом!

— У тебя муж с парализованными ногами — как он может удовлетворить тебя в постели? Или ты ищешь утешения на стороне…

— Заткнитесь!

В глазах Хэ ЧжиЧжи вспыхнул ледяной гнев, и она резко оборвала их.

Она узнала этих двух женщин — они были врагами прежней хозяйки тела и постоянно водились с Хэ Сюлань.

— Заткнуться? Ты сказала — и мы замолчим? Кто ты такая? Сегодня мы от имени Сюлань преподадим тебе урок, как надо себя вести перед сестрой!

Они оскалились и, размахивая руками, бросились на Хэ ЧжиЧжи.

Кооператив был тесным, позади Хэ ЧжиЧжи стояло инвалидное кресло Чжан Хаобая, и отступать ей было некуда…

— Ты ничего не скажешь?

— Что сказать?

Хэ ЧжиЧжи на мгновение замерла, её пальцы, лежавшие на подлокотниках кресла, сжались сильнее.

Белые руки уже покрылись синяками.

Но она не расстроилась — напротив, была очень довольна: драка получилась отличной.

Если бы не теснота в кооперативе, она бы наверняка врезала этим сплетницам по нескольку раз!

Правда, удивительно, что он всё это время молчал.

А ведь она уже решила быть к нему добрее — ведь он купил ей крем и одежду. Похоже, всё это было притворством — иначе как он мог спокойно смотреть, как она дерётся?

— Я чуть не разнесла весь кооператив! Теперь все наверняка называют меня грубой и невоспитанной. Тебе не страшно, что из-за меня пострадает твоя репутация?

А если из-за этого кооператив прекратит поставки свинины вашей семье? Такие убытки вы точно не потянете!

Хэ ЧжиЧжи нарочно говорила быстро, изображая глупую и наивную женщину.

На самом деле в кооперативе она всё делала нарочно — показывала себя с плохой стороны, чтобы Чжан Хаобай увидел, какая она мелочная и несправедливая.

Он хоть и молчит, но мыслей у него — хоть отбавляй.

— Ничего страшного. Главное, чтобы тебе было хорошо. Из-за меня, несчастного, в нашей семье давно нет никакой репутации.

Завтра тебе идти на работу в кооператив. У нас дома остался кусок вяленого мяса с прошлого года — возьми его и отдай заведующему кооперативом.

Услышав эти слова, полные самоиронии, Хэ ЧжиЧжи усмехнулась и покачала головой — всё больше убеждаясь, что с ним что-то не так.

Он перестал быть язвительным?

Или действительно начал заботиться о ней?

http://bllate.org/book/3463/379177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода