×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cold Steel is a Man's Romance / Сталь и верность: Романтика холодного оружия: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Роман едва успел позавтракать, как зазвонил телефон — это была Линдсей. Судя по всему, она только что пришла на работу. Неужели весь персонал Клуба «Аврора» отличался таким трудолюбием?

— Господин Роман?

— Да, это я.

— Сегодня у вас назначена тренировка с Сезаром, верно? Скажите… не могли бы вы принести с собой защитный костюм? Подойдет и обычная экипировка для фехтования, она же у вас есть?

— В общем-то, есть. Но она, кажется, отличается от той, что используют для исторических средневековых боев…

— Для тренировок она вполне подойдет. Простите ради бога, просто вся наша защита сейчас разобрана в аренду…

— Ничего страшного, я и сам не против надеть свою.

Судя по голосу, Линдсей заметно отлегло от сердца. Дежурным тоном пожелав Роману крепкого здоровья и хорошего дня, она повесила трубку.

Роман засунул посуду в посудомоечную машину и, прежде чем подняться на мансарду, добрых полминуты простоял в нерешительности. Все его прежнее снаряжение хранилось там. Когда-то это место было его маленьким раем, но с тех пор, как он вернулся из больницы, он ступал сюда впервые.

Несколько его шпаг и рапир покоились в стойке для оружия; из-за отсутствия ухода гарды покрылись тонким слоем пыли. Защитный костюм был аккуратно сложен и засунут в шкаф — при открывании дверцы петли противно заскрипели. Напротив шкафа тянулся ряд витрин, где красовались все завоеванные им медали и кубки. Когда-то эти награды служили ему величайшим утешением, но теперь даже мимолетный взгляд на них причинял невыносимую боль.

Он вытащил костюм и, опустив голову, быстро направился к выходу — казалось, задержись он здесь еще хоть на секунду, и его пронзит насквозь. Он противился этому месту, хранящему слишком много воспоминаний: стоило ему подняться на мансарду, как в памяти невольно всплывало все прошлое — и триумфы, и позор.

Сложив снаряжение в сумку, он сел в машину и поехал в Клуб «Аврора». Опасаясь пробок, Роман выехал пораньше, но движение сегодня шло на удивление гладко, и он прибыл в клуб за полчаса до назначенного времени. К его полнейшему неожиданному сюрпризу, у входа обнаружился сам Сезар.

— Вы что, в исторических боях так пашете? Тренерам еще и швейцарами подрабатывать приходится?

— Я ждал тебя специально.

Роман с подозрением глянул на часы:

— Вроде бы я не опоздал?

Скорее даже приехал раньше. И сколько же Сезар здесь простоял? Если бы Роман прибыл тютелька в тютельку, Сезару пришлось бы куковать на крыльце еще целых полчаса?

Сезар откашлялся:

— Раз уж ты пришел раньше, давай начнем пораньше!

Его взгляд скользнул по сумке Романа:

— Притащил защиту?

— Линдсей попросила взять.

— Ах ты ж лиса эта Линдсей! — Сезар сдавленно заскжетал зубами.

— Что? Фехтовальный костюм совсем не годится?

Лицо Сезара мгновенно озарилось улыбкой, словно по щелчку:

— Конечно годится, мы же просто тренируемся. Пойдем в раздевалку, я сегодня тоже надену защиту.

— Разве ты не говорил, что меня всё равно не ударить?

— Эх, во время тренировки я наверняка дам тебе пару раз себя поддеть.

Роман: «……» Этот тип что, всерьез недооценивает его способности? Даже как-то обидно!

Сезар отобрал у администратора номерок шкафчика и буквально втащил Романа в раздевалку. Их шкафчики как назло оказались аккурат напротив друг друга. Переодеваясь, Роман спиной чувствовал чей-то жгучий взгляд. По коже побежали мурашки.

— Роман, как твоя травма?

Роман терпеть не мог, когда кто-то лезет расспрашивать о его здоровье. Он понимал, что люди делают это из лучших побуждений, и вроде бы должен быть благодарен, но принимать такую жалость было выше его сил.

— Ничего страшного, — сухо бросил он.

— Если почувствуешь себя плохо, сразу прекращай, не нужно геройствовать.

— Мне всего лишь сделали операцию, а не ампутировали конечность.

Сезар подплыл к Роману и, на ходу завязывая волосы в хвост, пытливо заглянул ему в лицо. Роман отвернулся. Сезар тихонько засмеялся:

— Я просто из вежливости спросил, вообще-то я ни капли не переживаю за твое здоровье.

— …… — Роман покосился на него исподлобья.

— У нас в клубе полно членов, которые перенесли операции, и сейчас прекрасно тренируются. Исторические боевые искусства предъявляют не такие уж запредельные требования к физической форме. Учитывая твои прошлые нагрузки в режиме хардкора, наша нагрузка тебе покажется детским лепетом.

— ……Правда?

— В исторических боях важнее не физподготовка, а техника. Если здоровенный качок с бугристыми мышцами сойдется в борьбе с хрупкой девушкой, как думаешь, кто победит? Конечно качок. Но если обоим дать в руки оружие — результат непредсказуем. Каким бы сильным ты ни был, от удара мечом или пули все равно подохнешь. Люди и изобретали оружие как раз для того, чтобы компенсировать нехватку физической мощи. От камня к железу, от холодного оружия к огнестрельному — все это делалось ради более эффективного убийства. А исторические боевые искусства — это искусство убийства с помощью холодного оружия.

Роман разинул рот. Звучит до жути жестоко… Впрочем, вряд ли он сам имел право кого-то упрекать. Многие состязательные дисциплины выросли из боевых навыков: фехтование, стрельба, стрельба из лука… даже толкание ядра и метание диска берут начало в метании камней и прочих атаках на дальних дистанциях из эпохи древних войн. В мирное время спорт заменил собой войны. С историческими боями дело обстояло точно так же.

— Переоделся? Идем сюда, сегодня для начала познакомимся с оружием.

Сезар поправил воротник на форме Романа, хлопнул его по плечу и ободряюще улыбнулся. Только теперь Роман смутно догадался, что вся эта тирада Сезара, возможно, затевалась лишь для того, чтобы разрядить неловкую обстановку и отвлечь его. Злиться на безобидный вопрос о травме было с его стороны просто по-детски.

Они прошли по длинному коридору: слева находилась зона тренажеров, почти ничем не отличавшаяся от обычного фитнес-центра, а справа — тот самый зал, где вчера сражался Алекс. Взгляд Романа тут же приковался к происходящему внутри. Сегодня Клуб «Аврора» гудел куда сильнее вчерашнего: зал был забит тренирующимися парами — клубились бойцы и тренеры, звонко сталкивалась сталь, мелькали тени клинков, где-то проводилась яростная атака, а где-то клинки сцеплялись в плотном клинче. Длинные мечи с крестообразными гардами, короткие мечи чуть длиннее кинжалов, одноручные мечи в паре с круглыми щитами-куколами, закрепленными на предплечье… Роман даже заметил миниатюрную женщину, которая держала в правой руке тонкий длинный меч, а в левой — кинжал, с лисьей ловкостью сбивая соперника с толку.

Роман замедлил шаги, завороженный зрелищем, а затем и вовсе остановился. Прильнув к стеклу, как ребенок, впервые попавший в океанариум, он восхищенно разглядывал чудесный мир по ту сторону перегородки.

— Кхм… как круто… — пробормотал он.

— Скоро и ты сможешь так же, — обронил Сезар.

— Правда?! — глаза Романа заискрились, как гирлянды на Рождество.

— Было бы желание учиться.

Сезар добродушно улыбнулся.

Роман торопливо стер рукавом испарину, оставшуюся на стекле от его дыхания. В его-то годы радоваться как дитя — нужно держать себя в руках, Роман!

— Когда я смогу тренироваться со стальными мечами, как они? — спросил он. Нейлоновые мечи, конечно, безопасны, но от стального оружия веяло совершенно особой романтикой и притягательностью.

— Хоть сегодня.

— ……Э?

— Нейлоновые клинки — для новичков, с твоим уровнем подготовки можно сразу переходить на сталь.

— Ты слишком обо мне высокого мнения!

— Пустяки, они же без заточки, главное — следи, чтобы не прилетело по «уязвимым местам».

Роман бросил взгляд на собственный пах и сглотнул слюну.

— О чем ты думаешь, если прилетит в горло, затылок или позвоночник — исход будет тот же, — Сезар покачал головой, словно поражаясь способности воображения Романа устремляться в столь пикантные выси.

Лицо Романа залилось краской.

— Пойдем.

Однако, проходя мимо той самой женщины, вооруженной парными клинками, он снова замер. Приглядевшись вблизи, он понял, что длинный тонкий меч в ее руке имеет дискообразную гарду — точь-в-точь как шпага в современном спортивном фехтовании.

— Похоже на шпагу, верно? — Сезар раскусил ход его мыслей. — Это рапира. Оружие, созданное исключительно для дуэлей, без всякого расчета на поле боя. Горожане эпохи Возрождения, особенно итальянцы, помешались на уличных поножовщинах, им требовалось удобное оружие для самообороны, вот рапира и появилась на свет. В конце концов, длинный меч не очень-то сподручно таскать на поясе, верно? Никому не улыбается волочиться за ним повсюду. И вообще, иметь при себе одну «настоящую» железяку — уже перебор.

Сезар хмыкнул, явно позабавленный собственной шуткой ниже пояса.

— Позже из рапиры эволюционировали еще два вида оружия: сабля и малое шпагоподобное оружие. Вчера вы с Алексом фехтовали на саблях.

Сезар мог и не объяснять — Роман прекрасно помнил, что это за оружие. Воспоминания были еще свежи.

— Сабля — это типа жутко сложно? — поинтересовался он. — Линдсей говорила, что у Алекса хуже всего получается именно с саблей.

— Как раз наоборот, сабля — одно из самых простых в освоении орудий. Алекс безнадежен, потому что тугодум, тебе с него пример брать не стоит.

Роману безумно захотелось записать эти слова на диктофон и дать послушать Алексу. При одной мысли о том, как взъерошится этот рыжеватый парень, он испытал жгучее предвкушение. Оказывается, третировать Алекса — такое увлекательное занятие! Неудивительно, что Сезар с таким упоением этим занимался!

— Глянь туда, — Сезар указал пальцем.

Роман проследил за его взглядом: вчерашний черноволосый тренер, комментировавший поединки, сейчас наставлял девушку-ученицу. В одной руке та держала саблю, а в другой сжимала клинок, еще более тонкий и изящный, чем рапира. Называть это мечом было бы натяжкой — скорее уж толстой иглой.

— А это малое шпагоподобное оружие. Когда дуэли постепенно превращались в спорт, оружие для них тоже переделывали под безопасный спортивный инвентарь. Рапира превратилась в шпагу, сабля осталась саблей, а малое оружие трансформировалось в рапиру-флореть. Отсюда и берут начало современные три фехтовальные дисциплины.

Хотя Роман знал, что фехтование выросло из средневековых поединков, он понятия не имел, что история трех олимпийских видов выглядела именно так. Раньше его представления об античных клинках ограничивались общими штрихами: обоюдоострое — меч, с односторонней заточкой — сабля или палащ, подлиннее — двуручник, покоротко — короткий меч, ну а совсем крошечное — кинжал. Оказывается, разновидностей существовало куда больше.

Ему с огромным трудом удалось оторваться от витрины тренировочного зала — примерно так же ребенок оттаскивает себя от праздничной витрины с горящими глазами. Сезар провел его в помещение поменьше. В отличие от просторного, светлого и современного главного зала, этот был оформлен в роскошном ретро-стиле. Одна стена была стеклянной, другая сплошь покрыта зеркалами; левая стена пестрела развешанными щитами самых разных размеров и форм, на каждом из которых красовались искусно нарисованные фамильные гербы, а права стена была уставлена клинками. И это были вовсе не вчерашние нейлоновые игрушки Романа, а самые настоящие стальные мечи.

Роман едва не уверовал, что забрел в оружейную палату какого-нибудь древнего замка.

Сезар снял со стены полутораручный меч и взвесил его на руке:

— Все это из моей личной коллекции. Пока попользуешься этим, а как освоишься — сможешь подобрать и купить что-то под себя.

Он протянул меч Роману. Тот осторожно принял смертоносное оружие, совершенно не представляя, как к нему подступиться, и до смерти боясь задеть собственную ногу.

— Меч держат вот так, — Сезар зашел за спину Роману, перехватил его запястья и принялся поправлять стойку. — Обеими руками. Ты правша, значит, правая рука впереди, левая сзади. У левшей наоборот. Пока держишь меч двумя руками, хват всегда должен быть только таким. Остальные положения — например, удержание одной рукой или полумеч — мы разберем позже.

Дыхание Сезара щекотало Роману ухо, отчего по телу пробежали мурашки. Роман почувствовал, как у него запылали уши. Он помотал головой в надежде, что пряди прикроют покрасневшую мочку от любопытных глаз Сезара.

— Когда держишь меч в такой стойке, обращенное наружу лезвие называется «передней кромкой», а то, что смотрит на тебя — «задней». Попробуй сделать пару взмахов.

Подражая японским самураям из телевизора, Роман занес полутораручный меч над головой и дважды рубанул вперед. При всей своей внушительной внешности оружие двигалось на удивление легко.

— Отличный баланс, да? — с гордостью произнес Сезар. — Многие думают, будто средневековые мечи были неподъемными тяжелыми чушками, которыми в бою просто лупили друг друга. На самом деле это миф. Клинок длинного меча тонок и остра, центр тяжести расположен сантиметрах в десяти выше гарды, так что за счет рычага нагрузка снижается, и для взмахов вовсе не требуется богатырская силища.

— И правда легко, хотя он намного тяжелее шпаги. Ну, я понимаю, звучит глупо — боевой клинок тяжелее спортивного снаряда. А рапира легче?

Сезар покачал головой:

— Ни капли. Весит в два-три раза больше шпаги, длина примерно как у длинного меча, но гарда короче, клинок длиннее, а центр тяжести смещен ближе к рукояти, так что ощущения в руке совершенно иные. Поскольку ты раньше занимался шпагой, мне кажется, рапира или сабля подошли бы тебе лучше. Но начать все равно придется с длинного меча. Длинный меч — это база для всего.

Он тоже снял со стены полутораручник и закрутил им легкую «мельницу».

— Ты прошел профессиональную фехтовальную школу, твоя база намного лучше, чем у остальных новичков. Но не зазнавайся. Хоть фехтование и выросло из дуэлей, это уже совсем другая история. Тебе придется практически все забывать и учиться заново.

В чужом монастыре со своим уставом не ходят, и хотя дисциплины казались похожими, принципы в них могли кардинально различаться. Будучи скромным потомком эмигрантов, Роман прекрасно это понимал.

— Я знаю. Фехтование — это современный вид спорта, а исторические боевые искусства — средневековое боевое искусство, верно?

— Можно и так сказать, но не совсем точно.

— Э? Почему? Из-за того, что технику смягчили ради безопасности?

— Разумеется, дело не в этом. В современных видах спорта неизбежно приходится что-то менять, не устраивать же смертоубийство на каждом турнире. Я к тому, что мы понятия не имеем, были ли техники исторических боев подлинными средневековыми боевыми искусствами. Настоящее боевое искусство Средневековья давно утрачено.

Роман остолбенел на пару секунд, а затем издал оглушительный вопль:

— Чего?! Так какого черта я тогда вообще учусь?!

http://bllate.org/book/34626/4272911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода