×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Be a Salted Fish / Злодей-статист хочет просто лениться: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он толком оглядеться, как помощник без предупреждения легонько постучал в дверь и, не дожидаясь ответа, осторожно произвел:

— Директор Чжун, новый хозяин сегодня пришел в компанию, велел вам подняться наверх, хочет кое о чем с вами потолковать.

Нельзя не признать, что способность Юй Чэна попадать в горячие тренды поистине уникальна — даже посторонние дивились этому зрелищу.

После того как он продержался в первой тройке поискового рейтинга целые сутки, одна волна не успела стихнуть, как поднялась другая: какой-то аккаунт, предположительно принадлежащий спонсору-богачу Юй Чэна, лично вышел в поле и разразился яростной бранью:

@Зарабатывай_с_Пеем_не_прогори: Катитесь к черту! Даже если мы с Юй Чэн вместе, так это нормальные, честные отношения, а не то ваше сраное блядство!

Вскоре кое-кто раскопал истинную личность владельца этого аккаунта.

Это был богатый наследник, чья семья владела сетью ресторанов. Пусть он и не шел ни в какое сравнение с важными шишками из списков главных толстосумов, но все же считался единственным сыном известного предпринимателя, да и сам по себе выглядел весьма неплохо.

К тому же внешностью природа его не обделила.

Фотографию, где Пэй Янь сопровождал отца на местной торговой ассамблее, кто-то напрямую выложил в сеть и перепостил вдоль и поперек, из-за чего он неведомо с чего обзавелся толпой поклонников.

[Мне так стыдно, неужели я и вправду считаю, что у Юй Чэна неплохой вкус...]

[Умру со смеху, со стороны это просто дурачок, который умеет только брызгать слюной в комментариях, верно ведь? А Юй Чэн раньше черным по белому говорил, что кроме Чу Ханьфэна на дух никого не переносит.]

[Хотя такие фанатские излияния — дело обычное, но то, что Юй Чэн примазывается к Чу Ханьфэну, вызывает просто жуткую тошноту!]

[Не понимаю я некоторых людей, для них красота — превыше всего! Этот мажор с Юй Чэном — одного поля ягоды. Говорят, он крутится в криминальных кругах, а недавно еще и ввязался в драку с людьми из клана Чу. Поглядим, долго ли он протянет!]

[Побить людей из клана Чу? Уж не сам ли это Чу Ханьфэн? Чет у меня такое чувство, будто пахнет жареным.]

[Много на себя берете. Стал бы мажор из какой-то забегаловки задирать Чу Ханьфэна? Ему что, деньги слишком легко достаются или жить надоело?]

……

Однако не прошло и полдня, как аккаунт, изначально опубликовавший сплетни о Юй Чэне, неожиданно выдал ошибку.

Вместе с ним все связанные с этим новости в сети были подчистую стерты без единого предупреждения и исчезли без следа.

Такая скорость застала любителей поглазеть на чужие скандалы врасплох.

[Это что, мажор вмешался?]

[Скорость пожирания сплетен не поспевает за скоростью удаления постов, я в оцепенении.]

[Горячие тренды зачистили, теперь в тройке лидеров: уклонение от налогов на восемьдесят миллионов, график праздников на Новый год и новая песня XXX.]

[Охренеть, эти восемьдесят миллионов! Куда грязнее Юй Чэна, честное слово!]

……

Огонь критики со стороны пользователей мгновенно переключился, и даже сам Юй Чэн был удивлен.

В окне чата продолжал брюзжать лишь Пэй Янь: «Сраные криминальные круги! Да я белоснежен как чистый лист!»

Юй Чэн невзначай отправил в ответ смайлик, закатывающий глаза. Дождавшись, пока Юй Чжэнсян приберется в комнате и спустится сверху, он торопливо засунул телефон обратно в карман и послушно встал с дивана. Его понурый вид человека, признающего свою вину, заставлял сердце Юй Чжэнсяна сжиматься от боли.

Изначально он думал, что отправить Юй Чэна на улицу — неплохой способ столкнуться с жестокостью реального мира. Раз уж тот сбежал из дома и страстно желал самостоятельности, стоило воспользоваться моментом и обтесать его заносчивый нрав, не знающий ни неба, ни земли.

К тому же сам он уже постарел, в последние годы вести бизнес стало тяжело, и на решение всевозможных коммерческих вопросов уходили последние силы. Было даже к лучшему, что Юй Чэн не связывался с ним — хоть одним поводом для беспокойства у этого дурака меньше.

Но стоило Юй Чжэнсяну с полгода не интересоваться сыном, как сейчас, глядя на обиженный вид собственного ребенка, он вновь почувствовал укол жалости.

С того дня, как Юй Чэн появился на свет, и до нынешних его двадцати с лишним лет отец еще ни разу не видел, чтобы тот потуплял перед ним взгляд. Не успел Юй Чжэнсян и рта раскрыть, как сын молча заключил его в объятия и не отпускал, а в отражении стеклянной дверцы телевизора было видно, как у этого сопляка покраснели глаза.

Юй Чжэнсян: «……»

Просто невероятно.

Всегда гордившийся собой директор Юй тут же растерялся, похлопал Юй Чэна по спине и принялся объяснять:

— Я просто был занят совещаниями на этой неделе, я вовсе не игнорировал тебя.

Юй Чэн не произнес ни звука. Хотя он был на добрую половину головы выше Юй Чжэнсяна, он все равно согнулся, сутулясь, и уткнулся лбом в плечо отца. Помолчав добрую половину минуты, он пробормотал:

— Обязательно было так себя изнурять?

Юй Чжэнсян растерялся от внезапной заботы Юй Чэна и лишь после долгой паузы ответил:

— Если я не буду пахать, как я смогу обеспечивать тебе еду, одежду и огромный особняк?

Юй Чэн не шелохнулся и глухо произнес:

— Мне не нужно так надрываться, чтобы быть сытым и одетым, и значения не имеет, большой дом или нет.

— Что за глупости ты говоришь, ребенок?

— Я не шучу, — сказал Юй Чэн. — Я знаю, что ты ставишь свою работу выше всего на свете, но жизнь должна состоять не только из твоей компании. Я еще давным-давно хотел тебе сказать: ты вечно твердишь, будто делаешь все ради меня, но мне это совершенно не нужно.

Юй Чэн знал, что с самого детства они с Юй Чжэнсяном редко говорили по душам — казалось, что излишняя сентиментальность между двумя мужчинами всегда выглядит фальшиво. Из-за этого с течением времени пропасть между ними только росла.

Точь-в-точь как в той книге: сначала они упрямо игнорировали друг друга, а когда все вокруг менялось и наступало время сожалений, любые слова и поступки уже теряли смысл.

Юй Чэн незаметно для себя увлажнил глаза:

— Запомни: даже если в компании действительно что-то случится, не иди на рискованные шаги и не впутывайся в это сам. Если тебе обязательно нужно сделать что-то ради меня, просто береги свое здоровье.

Юй Чжэнсян замер, сообразив, что Юй Чэн, судя по всему, что-то обо всем этом знает:

— Что-то случится с компанией? От кого ты все это услышал?

Успокоив дыхание, Юй Чэн поднял голову, внимательно и скрупулезно изучил лицо Юй Чжэнсяна и наконец остановился взглядом на морщинках в уголках его глаз.

Не имея возможности прямо объяснить источник своих знаний, Юй Чэн мог лишь выдать нечто туманное:

— Да ни от кого, просто слышал, что у тебя возникли небольшие неприятности.

Образ преуспевающего отца в один миг рухнул. Старому Юйю стало отчаянно стыдно, и он раздраженно бросил:

— Что эти глупцы понимают? Хотя тот участок земли и ушел по цене выше рыночных ожиданий, и есть риск разрыва денежной цепи, верхи намерены расширять новый район и развивать культурный туризм. Когда коттеджный поселок достроят, неужели мы не отобьем деньги с прибылью?

Юй Чэн впервые обсуждал с Юй Чжэнсяном подобные вещи.

В его воспоминаниях осталось лишь то, что Юй Чжэнсяна в конце концов, скорее всего, подставили, но точных причин он не знал.

http://bllate.org/book/34623/4272390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу