×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Be a Salted Fish / Злодей-статист хочет просто лениться: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ханьфэн холодно бросил:

— Сюэ Цзи, ты слишком много болтаешь.

Тот, кого назвали Сюэ Цзи, с улыбкой устроился в директорском кресле. Из-за внезапной нагрузки кресло чуть подалось назад — как раз настолько, чтобы он мог вытянуть длинные ноги, а носком кожаного туфля слегка коснуться ноги Чу Ханьфэна. Нещадно сорвав покровы, он поддразнил:

— Что, задело, что я обидел твоего сводного брата по отцу и матери, и теперь ты не в духе?

Чу Ханьфэн бросил на него мимолётный взгляд и ничего не ответил.

— Или не любишь, когда при тебе заходит о нём речь? — с улыбкой поинтересовался Сюэ Цзи. — Если подумать, неужели ты и правда так ненавидишь этого своего номинального братца? Его тут травят изо всех сил, а ты даже не вмешиваешься, стоишь в стороне?

Когда ты подбивал меня выкупить компанию, я-то думал, ты хочешь помочь Юй Чжэнсяну приглядеть за его ненаглядным сыночком, а оказалось — просто пришёл поглазеть на цирк... — Сюэ Цзи потёр подбородок. — Тц, теперь у Юй Чжэнсяна проблемы с оборотными средствами, он из-за этого проклятого участка земли места себе не находит, а ты хорош: мало того что не помогаешь, так ещё и добиваешь лежачего. Совсем совесть потерял.

Ты в конце концов Юй Чжэнсяна ненавидишь или его сына?

Пока собеседник распинался до сухости в горле и наконец потянулся за чашкой кофе, Чу Ханьфэн соизволил бросить в ответ всего пару дежурных слов:

— Одинаково.

Сюэ Цзи:

— М?

Так и не сделав глотка, Сюэ Цзи тут же опустил чашку и с любопытством спросил:

— Кстати, ты что, вчера ночью в клуб таскался?

Лицо Чу Ханьфэна сделалось ещё ледянее.

Сюэ Цзи уточнил:

— Разве ты не к деду ездил?

Стоило Сюэ Цзи завести разговор, как его уже было не остановить:

— Говорят, на юбилее старейшины размах был просто грандиозный. Не буду скрывать, я бы тоже не отказался прокатиться на том самом Красном флаге L5, который с флажком на капоте.

— Я пошёл, — перебил его Чу Ханьфэн. — Есть дела.

— Уже уходишь? — Сюэ Цзи поднялся, чтобы проводить гостя, и задумчиво окинул взглядом лицо Чу Ханьфэна. — Ты так и не ответил, брать нам то шоу или нет? Дай мне чёткий ответ, я ведь должен заранее всё устроить для твоего братишки, верно?

— Закрой рот.

Не сбавляя шага и не оборачиваясь, Чу Ханьфэн распахнул дверь:

— У меня с ним ничего общего.

— Тоже верно. Раньше, когда этот парень каждый раз названивал тебе и звали братиком, мне вечно казалось, будто он зовёт тебя милым братиком, — Сюэ Цзи проводил взглядом спину Чу Ханьфэна и неторопливо произнёс: — И надо же было тебе прятать его ото всех, словно ревнивый муж красавицу в павильоне?

Не успел его голос смолкнуть, как дверь с грохотом захлопнулась.

Войдя в личный лифт президентского офиса, Чу Ханьфэн без всякой видимой причины вспомнил, как вчера увязался за ним этот парень из семьи Пэй и, рассыпаясь в любезностях, принялся извиняться перед кланом Чу, хотя имён людей, которых тот назвал, он совершенно не знал и запоминать не собирался.

Наверняка очередной внебрачный сын Чу Шихуа, который направо и налево размахивает чужим именем и ведёт себя нагло донельзя.

— Знай я, что он из клана Чу, ни за что бы не сцепился с ним из-за какой-то ерунды! Подумаешь, счёт за выпивку повесили на вкладку, раз угостили — значит, угостили, — с опаской говорил Пэй Янь. — Но мне ещё клуб поднимать надо, скандалы ни к чему. Нельзя ли замолвить за меня словечко перед малым Сюем? Я из-за этого уже несколько ночей нормально уснуть не могу.

Лицо Чу Ханьфэна мгновенно помрачнело ещё сильнее.

Пэй Янь тут же поправился:

— К тому же Юй Чэн сам заверил меня, что больше не станет увиваться за вами и докучать вам.

Чу Ханьфэн внезапно бросил на него леденящий взгляд:

— Что-то не похоже, чтобы ты страдал бессонницей.

В конце концов, за последнее время тот успел завести знакомства с парочкой писаных красавцев и красавиц, да ещё и норовил познакомить с ними других, раз уж самому мало.

Пэй Янь:

— ?

Пэй Янь так и не понял, какая именно его фраза вывела из себя стоявшую перед ним глыбу, но поспешил сгладить углы:

— Ну, грешен, но вы же человек великодушный...

— Разве я не последняя сволочь?

Тон Чу Ханьфэна был ровным, но в словах так и сквозила колючая издевка:

— К кому полез, к тому и иди, ко мне-то какие претензии?

Глава 4

— Ты был прав! — раздался в трубке возмущенный голос Пэй Яня. — У Чу Ханьфэна нет сердца!

Куда только подевался его образ утончённого и благородного мужа?

Всё фальшь!

— Сам напился и ввязался в драку, при чём здесь Чу Ханьфэн? — честно отозвался Юй Чэн. — По-моему, Чу Ханьфэн абсолютно прав.

Ещё когда Пэй Янь только обмолвился, что сцепился с человеком из клана Чу в его же клубе, Юй Чжэнсян сообразил, что ввязывать в это дело Чу Ханьфэна — гиблое дело.

Чу Ханьфэн отродясь не лез в чужие дела, а уж упоминание его, Юй Чжэнсяна, и вовсе было сродни плевку в лицо Чу Ханьфэну.

— И ты ещё говоришь, что разлюбил Чу Ханьфэна, а сам всё равно его защищаешь! — убито отозвался Пэй Янь. — Ты просто лжец и сердечный вор!

Включив громкую связь, Юй Чэн легонько смахнул уведомления в телефоне и небрежно бросил:

— Тебе тоже не мешало бы умерить свой норов, считай это платой за урок.

Пэй Янь даже растерялся от такой наглости — если уж говорить о скверном характере, то сам Юй Чэн мог дать ему сто очков вперёд.

Не успел он ответить едкостью, как Юй Чэн продолжил:

— Злиться на меня бесполезно. Хоть это и трудно объяснить, но клан Чу мне действительно не по зубам, да и с самим Чу Ханьфэном у меня отношения мягко говоря натянутые.

В конце концов, положение Сун Фэйваня было весьма щекотливым: в те годы их роман с Юй Чжэнсяном держался в строжайшем секрете, а после разрыва они и вовсе перестали общаться, и Юй Чжэнсян даже запрещал произносить это имя в своем присутствии.

Что уж говорить о влиятельном клане Чу.

Помимо самого Чу Ханьфэна, он и впрямь не был знаком ни с кем из их семьи.

Разговаривая с другом и оглядывая пустую гостиную, Юй Чэн вдруг почувствовал, как защипало в глазах.

Для Юй Чжэнсяна Сун Фэйвань был не более чем прохожим в его жизни. После расставания тот и правда целиком ушёл в работу.

Вот только...

Дело всей жизни, на которое Юй Чжэнсян потратил половину своей юности, теперь грозило рухнуть в одночасье, подобно сгнившему зданию.

Однако финансовая яма компании образовалась явно не за одну ночь, к тому же всё это шло к развязке уже давно...

Сам он всего лишь незначительный пушечный мятеж, а вот для главных героев Юй Чжэнсян и вовсе был пушечным мятежом в квадрате.

В первоначальном романе ему уделялось всего пара строчек, и каждое его появление служило лишь одной цели — показать окружающим, до чего же жалок этот Юй Чэн.

Если следовать изначальному сюжету, в дальнейшем Юй Чжэнсян погрязнет в судебных разбирательствах, его здоровье начнет стремительно ухудшаться, и в конце концов именно смерть Юй Чжэнсяна станет последней каплей, сломившей его окончательно...

http://bllate.org/book/34623/4272387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу