×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Be a Salted Fish / Злодей-статист хочет просто лениться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за мирская суета, какая любовь и ненависть, какие обиды и страсти — по сравнению с его собственной маленькой жизнею всё это просто мусор!

И вот —

Все остальные отчаянно борются за рекламные контракты.

Юй Чэн разваливается на диване и лузгает семечки.

Все остальные с раннего утра до поздней ночи бегают по съёмкам.

Юй Чэн валяется в постели и видит десятый сон.

Окружающие бросают на него недоумевающие взгляды.

Юй Чэн отвечает им взглядом полным сочувствия.

Все: «?»

Даже Тун Ши никак не мог взять в толк, откуда у Юй Чэна берется эта безмятежная и самодовольная уверенность. Какая-то давящая злость застряла у него в груди, отчего во всём теле ощущался сплошной дискомфорт.

Никакого удовольствия от мести, которая, казалось бы, уже свершилась, он не испытывал вовсе — напротив, чем больше он думал об этом, тем сильнее его душила обида.

— Да Юй Чэн просто свихнулся!

В час ночи в глазах Тун Ши отчетливо виднелись лопнувшие сосуды. Подгоняемый выплеснутой в никуда яростью, его взгляд пугающе покраснел: — Даже работу забросил, с чего он целыми днями такой счастливый ходит?!

Менеджер Тун Ши тоже ничего не понимал и, поломав голову и так и эдак, ответил: — Помимо этого шоу под названием Хоум, Юй Чэн потерял и ту веб-драму, о которой они почти договорились. Директор Чжун не собирается оставлять его в покое, так что ему только и остается, что сидеть в компании сложа руки от скуки.

Тун Ши сидел перед гримерным зеркалом и разглядывал свое лицо: — Директор Чжун, конечно же, не отпустит Юй Чэна. Не говоря уже о том, что сейчас я — главная денежная курица компании, одни только мои отношения с директором Чжуном...

На этом слова оборвались, недосказанные до конца, но менеджер прекрасно понимал все эти закулисные хитросплетения и лишь понимающе усмехнулся.

Словно вспомнив о чем-то, лицо Тун Ши внезапно переменилось: — Пойди наведите справки, неужели Чу Ханьфэн действительно собирается на шоу Хоум? Как бы они не пустили какую-нибудь пустышку ради хайпа, только зря моё время потратят.

Менеджер на мгновение растерялся и неуверенно произнес: — С чего бы вдруг?

— Тут не угадаешь, — раздраженно бросил Тун Ши. — Иначе с чего бы Юй Чэну, с таким трудом выбившему себе место в последний момент, теперь, лишившись этой возможности, радоваться так, будто он сорвал джекпот в несколько миллионов, и ходить с глупой улыбкой целыми днями? Похоже, только и ждет, чтобы посмотреть на наш позор.

-

Тем временем жареное мясо из сна Юй Чэна еще даже не успело оказаться во рту, как его грубо прервал телефонный звонок, и манящий аппетитный аромат мгновенно испарился без следа.

До чего же бесило.

Вновь и вновь мысленно перебирая вкуснейшее, но ускользнувшее блюдо, Юй Чэн лениво высунул руку из-под одеяла, пару раз взмахнул в пустоте, пока наконец не нащупал телефон, и крайне бесцеремонно рявкнул в трубку: — Алло?

— Юй Чэн, ты что творишь?

— ?

У Юй Чэна и в обычные дни сон был священным, а уж после такого внезапного вопроса собеседника он и вовсе вспылил и недоуменно огрызнулся: — Ты среди ночи часом не больной?

Собеседник не только не рассердился, но даже усмехнулся и под шумную фоновую музыку продолжил нести чушь: — Когда требовалось тихонько помочь тебе пролезть на шоу, мы были не разлей вода, и ты звал меня малышом, а теперь, когда передумал и решил кинуть меня на полпути, сразу принялся топать ногами и обзывать больного?

Юй Чэн: «...»

Когда это он успел наговорить такой мерзости?

Юй Чэн помолчал несколько секунд: — Пэй Янь, ты что, упился в хлам? Какого хрена я тебе малыш.

Компания на другом конце провода явно гуляла вовсю: звон бокалов и стук игральных костей не прекращались ни на минуту. Перекрывая этот галдеж, Пэй Янь протянул трубку ближе и выдал: — Наигрался в образ упорно борющегося трудяги? Если наигрался, вылазь, пропустим по стаканчику, есть дело.

Полчаса спустя, бар.

Юй Чэн приподнял руку и чуть сдвинул козырек кепки. Черные пряди на лбу слегка растрепались, кончики волос прикрывали глаза, а выражение лица было донельзя скучающим, ленивым и сонным.

Он еще даже не успел присесть, как чья-то рука неожиданно легла ему на плечо, притягивая к себе.

От Пэй Яня за версту разило алкоголем — от этого запаха Юй Чэн поморщил нос и с раздражением оттолкнул парня подальше: — Есть дело — говори прямо, руки распускать не обязательно.

— Тю, мы же свои люди. Неужели ты и впрямь собрался хранить верность Чу Ханьфэну до такой степени?

Пэй Янь презрительно фыркнул, не стал церемониться с Юй Чэном и сразу перешел к делу: — У меня тут возникла парочка проблем, не мог бы ты свести меня с Чу Ханьфэном? Очень нужно вместе поужинать.

На лице Юй Чэна застыло выражение полного недоумения — то ли у его собеседника крыша съехала, то ли у него самого. Не успел он отказаться, как Пэй Янь придвинулся ближе к уху и перебил: — Разве у твоего семейства не было каких-то давних связей с Чу Ханьфэном? Просто представь нас, остальное мы сами уладим.

Другие могли не знать, но Пэй Янь с самого детства рос вместе с Юй Чэном и помнил, что еще со школьных времен тот познакомился с Чу Ханьфэном из-за семейных дел. Был даже случай, когда Пэй Янь втянул Юй Чэна в драку, и их обоих забрали в полицейский участок — и кто, как не Чу Ханьфэн, примчался забирать их посреди ночи.

Правда, сам Юй Чэн об этом говорить категорически не любил.

Пэй Янь до сих пор так и не понял, какие именно отношения связывали этих двоих, но, рассудив, что утопающий хватается за соломинку, решил перебрать все варианты: если Юй Чэн замолвит за него словечко, глядишь, появится хоть какой-то шанс.

Однако Юй Чэн прекрасно понимал: если он сам сунется туда, то лишь добавит человеку хлопот.

В конце концов, по законам жанра, у тех, кто связывается с таким злодеем, как он, судьба вряд ли окажется завидной.

— Будь мой голос хоть чего-то стоил, стал бы я просить тебя помочь мне выбить место гостя на шоу? — Юй Чэн пресек его попытки. — Я не пью, не подливай.

— Сам же вечно ищешь себе приключений на жопу и упрямо прешься прочь из дома, прикрываясь красивыми словами о том, что следуешь по стопам Чу Ханьфэна.

— ...

— Послушай меня, нынче образ несчастного трудяги уже не в моде, — Пэй Янь снова пододвинул к нему оттолкнутый бокал. — Послушай старшего товарища, не прогадаешь. Один бокал, одна постель — и никаких проблем с тем, чтобы завоевать сердце человека.

Юй Чэн нахмурился и подозрительно посмотрел на Пэй Яня.

Тот многозначительно кивнул на край бокала: — Я тут постараюсь раздобыть кое-какую штучку получше. Как только Чу Ханьфэн потеряет голову, разве всё не пойдет как по маслу?

Не успел он договорить, как Юй Чэн небрежным взмахом руки смахнул бокал со стола!

Раздался звонкий треск разбитого о мраморный пол стекла, брызги алкоголя разлетелись во все стороны.

На секунду вокруг воцарилась тишина.

Одурманенные грохотом оглушительной музыки игральные кости выкатились из стаканчика прямо среди сверкающих осколков.

— Ты... —

Действуя практически рефлекторно, Пэй Янь подался вперед, инстинктивно сжав кулаки, но, внезапно осознав, что перед ним Юй Чэн, на мгновение замер, тупо уставившись в разгневанные глаза напротив.

http://bllate.org/book/34623/4272382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода