× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обед они так вкусно поели, что Су Юй до сих пор не чувствовала голода и заказала себе миску лапши с тонкой соломкой мяса и зеленью. Ли Линь последовала примеру дочери. Ли Мэйли же, помимо такой же лапши, взяла ещё два больших булочки с мясом и объяснила: сегодня изрядно вымоталась, в обед толком не поела — значит, вечером уж точно надо как следует подкрепиться.

Су Сяо Няо выбрала простую лапшу с зеленью — без мяса, зато с бульоном, сваренным на свиных костях, в котором плавали кусочки костного мозга.

Никто не проронил ни слова по поводу её выбора — вели себя как обычно, спокойно ели и болтали.

Су Сяо Няо осторожно отхлебнула глоток бульона, прищурилась и почувствовала, как внутри всё наполнилось теплом и удовольствием. Для неё было настоящим счастьем отведать хоть немного бульона с мясным ароматом.

Ли Линь мельком взглянула на неё и спокойно продолжила есть свою лапшу. Хотелось отложить немного мяса для Сяо Няо, но в итоге не стала — прекрасно понимала: стоит ей переложить хоть кусочек, как девочка уже не сможет спокойно доедать свою миску.

После еды Су Юй уложила в принесённый контейнер лапшу по-корейски и несколько больших булочек с мясом, которые заказала для Лу Шаозуна, и плотно закрыла крышку. Хотя он обещал подъехать за ней в шесть, могли возникнуть непредвиденные обстоятельства, и он мог опоздать. Надо было предусмотреть такой вариант и отнести еду домой — особенно булочки: если остынут, будут невкусными.

— Пойдём домой, — сказала Су Юй.

— Пошли, пошли! — откликнулась Ли Мэйли.

— Осторожно! — у входа в переулок Су Сяо Няо резко потянула Су Юй за руку, пряча её за собой.

— Плюх!

Су Юй удивлённо опустила взгляд на камень, покатившийся к её ногам, и подняла глаза к переулку. Там, прижавшись к стене, стоял маленький мальчик. Его одежда не была заплатанной, но такая грязная, будто он только что выкатился из грязной лужи. Волосы слиплись от пыли, лицо в чёрных и белых разводах, а глаза сверкали яростью — и всё это смотрело прямо на Ли Мэйли.

Су Юй повернулась к подруге и увидела, как та подошла на пару шагов вперёд, подняла камень и несколько раз перекатила его в ладони.

— Из семьи Цянь? Опять хочешь драться?

Су Юй сразу всё поняла: это был Цянь Ян, племянник Цянь Цзюня. Будучи ещё ребёнком и не совершив ничего по-настоящему плохого, он остался жить с бабушкой в маленьком домике у общественного туалета, где и помогал его убирать — это и стало их наказанием.

Цянь Яну было всего восемь лет. Раньше он жил в достатке — об этом красноречиво говорили его одежда и обувь, хотя сейчас их качество скрывала грязь. Как старший внук в семье Цянь, он был избалован и властен, с детства привык унижать и задирать других детей. А теперь, упав с небес на землю, он никак не мог с этим смириться и возненавидел Ли Мэйли — ту, кто стал причиной его падения. Его враждебность выражалась в том, что он швырял в неё камни и плевался.

Су Юй ещё раньше, когда Ли Мэйли рассказывала про Цянь Яна, чувствовала, как чешутся руки дать мальчишке по шее. Раз сам подвернулся — она засучила рукава:

— Хочешь подраться? Я помогу тебе его придержать.

Однако Цянь Ян лишь злобно сверкнул глазами на Су Юй и, будто за ним гналась стая собак, мигом скрылся в переулке.

Су Юй фыркнула:

— Прямо как пластырь «Собачья кожа» — отлипнуть не даёт.

Ли Мэйли кивнула:

— Ещё бы! Почему тогда не отправили этого мальчишку вместе с бабкой куда подальше? Оставить их здесь — просто издевательство.

Ли Линь, однако, заметила:

— Пусть он и ребёнок, но всё равно надо быть настороже. Неизвестно, на что способен.

Су Юй посмотрела на многострадальную Ли Мэйли и подумала про себя: «Даже если это и сюжет, неужели нельзя дать человеку хоть немного передышки?»

Вернувшись домой с тревожным предчувствием, Су Юй тихо сказала Ли Мэйли:

— Если вдруг захочешь найти себе пару, просто скажи мне. У Шаозуна полно холостых сослуживцев — вдруг кто-то придётся тебе по душе? Не спеши отказываться. Я ведь не намекаю, что тебе срочно нужен мужчина. Просто... семья Цянь с их бабушкой и вся эта свора из семьи Лу — всё это откровенные подонки. И они не станут действовать честно, обязательно подставят тебя. Нам надо быть готовыми. А если ты выйдешь замуж за военного, у тебя появится надёжная защита. Кто знает, что они ещё задумают в будущем?

Ли Мэйли задумалась и, похоже, склонялась к согласию:

— Только без навязывания. Всё должно быть по судьбе.

После истории с Цянь Цзюнем она не искала мужчину не из-за страха снова нарваться на такого же, а просто устала от бесконечных свиданий вслепую.

— Поняла, — заверила Су Юй, подняв руку. — Буду держать в секрете. Даже Шаозуну не скажу. Просто буду незаметно присматриваться, и если увижу кого-то подходящего — сообщу тебе.

Ли Мэйли покачала головой:

— Да ладно, можешь сказать и твоему товарищу Лу. Боюсь, если он узнает, что ты ради меня рассматриваешь других мужчин, мне не поздоровится.

Су Юй призадумалась: «И правда... Хотя он и не говорит об этом прямо, подозреваю, Шаозун вполне способен превратиться в бочку уксуса».

— Ладно, тогда буду просто следить за обстоятельствами, — сказала она, не очень уверенная, что сможет стать хорошей свахой.

— Хорошо-хорошо, — кивнула Ли Мэйли.

Су Юй решила, что в делах сердца действительно всё зависит от судьбы, и не стала больше настаивать. Спешка ни к чему — пришло время, и всё само устроится.

Тогда она и представить не могла, что в будущем именно она станет свахой для Ли Мэйли.

Автор говорит:

Вторая глава готова! (づ ̄ 3 ̄)づ

Вечером, чуть позже шести, Лу Шаозун вернулся. Узнав, что он ещё не ел, Су Юй тут же заставила его съесть лапшу по-корейски и булочки с мясом, которые привезла. Она знала его аппетит и специально заказала столько, сколько ему нужно.

Лу Шаозун ел еду, купленную женой, и глаза его светились довольством:

— Булочки, купленные женушкой, особенно вкусные.

Су Юй, чьи старания были так тепло встречены, конечно же, обрадовалась. Она подперла подбородок ладонью и с улыбкой смотрела, как он быстро уплетает еду:

— Ну ты и льстец!

Су Цзихуа, услышав эти слова, пробурчал:

— Начинку-то делал я. Как же ей не быть вкусной?

Ли Линь улыбнулась, продолжая собирать вещи, которые Су Юй нужно было увезти:

— Зачем ты споришь? Они же молодожёны, пусть наслаждаются друг другом.

Су Цзихуа почувствовал лёгкую горечь. Он прекрасно принимал Лу Шаозуна в качестве зятя, но каждый раз, когда вспоминал, что его драгоценная дочка теперь принадлежит другому мужчине, испытывал невыразимое чувство.

— Я тебя понимаю, — добавила Ли Линь. — Мне тоже грустно. Ведь дочка — моя маленькая заботливая курточка.

Супруги переглянулись и в унисон покачали головами.

Су Юй не знала, что родители ревнуют к Лу Шаозуну. Она спросила мужа:

— А как родители? Удачно сели на поезд?

— Поезд задержали, так что я не видел, как они садились. Сказали, что по прибытии дадут знать.

На лице Су Юй появилось беспокойство.

— Родители не впервые едут поездом, у них большой опыт. Я попросил проводника присмотреть за ними. Не волнуйся, — успокоил её Лу Шаозун.

Когда Лу Шаозун быстро доел, вещи уже были собраны. Им пора было возвращаться в часть — иначе станет слишком поздно, и дорога будет небезопасной.

Попрощавшись с Ли Линь и Су Цзихуа, Су Юй села в машину. Лу Шаозун вёл очень плавно, и от долгой поездки Су Юй начала клевать носом, но спать не хотела — голова то и дело кивала вперёд.

Лу Шаозун заметил это и сказал:

— Жена, поспи немного. Я разбужу тебя, когда приедем.

— Не хочу спать, — покачала она головой, шлёпнула себя по щекам и взяла его армейскую фляжку, чтобы сделать несколько глотков воды и взбодриться. — Ты ведёшь машину, а я должна быть рядом с тобой. Да и ехать-то недалеко.

Лу Шаозун почувствовал тепло в груди:

— Хорошо.

Он сосредоточенно смотрел на дорогу, а Су Юй то и дело поглядывала на его красивый профиль, то смотрела в окно, то заводила разговор на какую-нибудь тему. Время пролетело незаметно, и они уже подъезжали к жилому комплексу для семей военнослужащих. Небо полностью потемнело, и на чёрном бархате ночи зажглись бесчисленные мерцающие звёзды.

Су Юй вышла из машины, открыла дверь квартиры и включила свет, затем вернулась, чтобы помочь с вещами. Но Лу Шаозун вручил ей самые лёгкие сумки.

— Отнеси всё внутрь, а я пока отвезу машину.

— Хорошо. Я поставлю воду греться, пока ты не вернёшься.

Когда Лу Шаозуна не было дома, в квартире царила тишина — Чэнь Сюцзин и Лу Ипин уехали. За окном громче слышалось стрекотание сверчков. Су Юй села на маленький табурет, достала спичку из коробка, чиркнула — вспыхнул огонёк. Поднеся его к сухой бамбуковой шелухе, она увидела, как пламя вспыхнуло и быстро разгорелось. Постепенно подкладывая дрова в топку, она разожгла огонь — это дело она освоила давно и умело.

Вода ещё не закипела, как Лу Шаозун уже вернулся.

— Так быстро?

— Пробежался.

Су Юй посмотрела на него — дыхание ровное, лицо не покраснело. Хотя от жилого комплекса до части и правда недалеко, она всё же протянула к нему второй табурет и похлопала по сиденью:

— Садись.

Лу Шаозун послушно опустился на табурет и с интересом наблюдал за женой, догадываясь, что она задумала.

Су Юй положила ладонь ему на грудь и прильнула ухом, чтобы послушать сердцебиение.

— Хм... Ты пробежал так далеко, а даже не запыхался.

Сердце билось ровно, без учащения.

Лу Шаозун не знал, смеяться ему или плакать. Ему казалось, что такие её движения невероятно милы. Он потрепал её по волосам:

— Бег — основа нашей подготовки. Для меня это расстояние — пустяк.

— Поняла.

Она взяла его большую ладонь и приложила к своей. Разница была разительной: его рука намного крупнее, зато очень красивая — длинные, сильные пальцы с чётко очерченными суставами. Даже шрамы не портили её, наоборот — делали ещё привлекательнее. «Можно хоть сейчас снимать рекламу для крема для рук», — подумала она.

Лу Шаозун сначала не шевелился, но когда Су Юй начала перебирать его пальцы, особенно щекотно стало в ладони. Это ощущение словно пробежало по коже прямо к сердцу.

Он не выдержал, слегка сжал её руку — и та полностью оказалась в его ладони.

— ?

Голос Лу Шаозуна стал хрипловатым:

— Не шевелись.

Он наклонился и прижался щекой к её щёчке.

— ?!

Этот голос, этот жест... Она прекрасно знала, к чему это ведёт! Особенно после вчерашних ночных «тренировок». Щёки её мгновенно вспыхнули, и она попыталась вырваться, но безуспешно. С досадой она сердито на него уставилась.

Лу Шаозун же выглядел совершенно невинно:

— Жена, это ведь ты начала.

— …

Похоже, действительно, она первой прикоснулась...

«Надо было держать руки при себе!» — пожалела она.

Су Юй проснулась от щебета птиц за окном. Утренний ветерок колыхал тёмно-синие занавески, а солнечный свет мягко рассеивался за ними. В доме царила тишина — Лу Шаозун, хоть и находился в отпуске, утром ушёл по делам, как и предупреждал накануне.

Прошлой ночью она упрямо решила «перевернуть ситуацию» и сама взяла инициативу в свои руки, из-за чего они заснули далеко за полночь. Поэтому и проспала.

Но, несмотря на поздний подъём, Су Юй чувствовала себя бодрой и свежей, совсем не вялой. Умывшись и почистив зубы, она съела завтрак, который Лу Шаозун оставил для неё в пароварке, переоделась в удобную одежду, собрала всё необходимое и вышла на улицу, чтобы найти жену Мо.

В тот раз, когда они были у Вэнь Шужэнь, Су Юй отлично пообщалась с женой Мо и узнала от неё, что для участия в конкурсе на должность учителя нужно подать заявку. Жена Мо любезно предложила проводить её в школу.

Су Юй подошла к ней:

— Сестра Мо, сегодня придётся вас потревожить.

Жена Мо махнула рукой:

— Да что вы! В этом нет никаких хлопот. Я как раз собиралась зайти в начальную школу, а средняя школа совсем рядом — по пути. Пойдёмте?

Су Юй кивнула:

— Пойдём!

Сначала они зашли в начальную школу, а средняя находилась чуть дальше. Су Юй заинтересовалась и пошла вместе с женой Мо осмотреться:

— Сестра Мо, а разве летом начальная школа не закрывается?

Жена Мо улыбнулась:

— Нет, не закрывается. Иногда здесь проводят собрания или другие мероприятия. Например, собрания жен военнослужащих тоже проходят здесь — удобно же.

Су Юй не знала об этом:

— Да, с партами и стульями в классах действительно удобно.

Жена Мо показала в сторону:

— А вон там детский сад. Сейчас там особенно оживлённо: те, у кого дома некому присмотреть за ребёнком, отдают их туда. Это удобно не только для нас, жён военных, но и создаёт дополнительные рабочие места. Все довольны.

— Мне кажется, в нашем жилом комплексе не так уж много детей?

— Сейчас, в разгар каникул, их действительно мало — многие отправили детей к родственникам. Но постепенно, ближе к концу месяца, дети начнут возвращаться. Тогда на улицах будет шум и гам — целые вереницы ребятишек, шаловливых и озорных.

В те времена в каждой семье было по шесть–семь и даже больше детей. А учитывая, что военная база немаленькая, детей в жилом комплексе было множество.

Жена Мо посмотрела на Су Юй и поддразнила её:

— Вы с командиром Лу только поженились — скоро и у вас появится малыш. Уверена, он будет очень красивым.

— …

«Как так получилось, что разговор зашёл о детях?» — растерялась она.

http://bllate.org/book/3462/379029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода