× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я? Нет, ни единого. Конечно, если бы я захотела им угодить, слов хватило бы на целый день, но мне это совершенно неинтересно, — сказала Ли Мэйли с откровенной прямотой. Затем вдруг понизила голос до заговорщического шёпота: — Хотя на том собрании я всё же увидела кое-что стоящее — целое представление устроила Чжоу Цяомань.

Су Юй удивилась:

— У неё что-то пошло не так со свиданием вслепую? Мы с товарищем Лу встретили их в кинотеатре — всё выглядело вполне спокойно.

— Сама Цяомань в порядке, но другая девушка, пришедшая на свидание, совсем расстроилась. Сун Цинжун так её отчитал, что та даже слёзы сдержать не смогла и в итоге убежала. Если бы не мама с подругами, которые вовремя всё уладили, сегодняшнее собрание закончилось бы полным провалом.

— Тётя Ван — молодец.

— Ещё бы! Госпожа Ван — настоящая сила! — гордо подняла подбородок Ли Мэйли. — А ещё мать Цяомань ходит по всему обувному заводскому посёлку и кричит, что её дочь нашла офицера. Ей там, видимо, мало публики, вот она и пришла к нам, в посёлок швейной фабрики. Смотри вперёд, Сяо Юй.

Су Юй посмотрела туда и увидела, как товарищ Ли вступает в словесную перепалку с матерью Чжоу Цяомань.

Ли Линь даже не удостоила её взглядом:

— Такая самоуверенная — боюсь, в итоге всё развалится. Ха! Пока у тебя только один штрих восьмёрки, а второй так и не нарисуется.

Ли Хун на мгновение исказилась от злости. Эти слова попали прямо в сердце — дышать стало трудно.

Ли Линь холодно посмотрела на Ли Хун, которая при малейшем поводе всегда приходила хвастаться ей в лицо:

— Похоже, я попала в точку. Ты ведь боишься, что всё сорвётся.

— Попала в точку? Боюсь? Ты мне не в животе сидишь — откуда тебе знать! Я прекрасно живу: муж послушный, дети заботливые, и мне совершенно не о чем беспокоиться. А теперь Цяомань нашла офицера — лучшего зятя и желать нельзя. У меня больше нет никаких забот! Цяомань — самая лучшая: заботливая, внимательная и умная.

Ли Линь презрительно прищурилась:

— Ты и правда умеешь красиво говорить. Не знаю, кто ещё поверит, что ты отправила пятнадцатилетнюю дочь в деревню из чистой заботы.

Ли Хун сделала вид, что ничего не понимает:

— Какая жестокость? Цяомань сама захотела стать знаменитой молодёжью и поехать в деревню на благо страны. У неё высокая идеологическая зрелость! Я, как мать, конечно, поддержала её. А теперь, когда она хочет вернуться в город, я сразу же передала ей своё рабочее место. Я люблю её как зеницу ока!

— Да уж, прямо как в опере поёшь!

— Какая ещё опера? Я готова громко заявить всем: я люблю Цяомань больше, чем своих сыновей! Я даже передала ей рабочее место, хотя обычно родители оставляют его сыновьям. Вот какая у меня высокая сознательность!

Ли Линь была поражена наглостью Ли Хун, которая при этом сияла от уверенности в себе. Она не понимала, как такая женщина может утверждать, что любит дочь.

Су Юй не выдержала:

— Кто не знает их семьи, тот подумает, что она — образцовая мать. И ведь находятся такие, кто верит её словам!

Ли Мэйли тоже покачала головой:

— После этого я поняла, как мне повезло с родителями.

Су Юй полностью согласилась:

— Мои родители — лучшие на свете!

Жизнь Чжоу Цяомань была нелёгкой: вокруг неё постоянно крутились «экземпляры», и стоило одному исчезнуть, как на смену ему приходил другой — бесконечная череда.

Ли Хун заметила Су Юй, но вместо того чтобы заговорить с ней, уставилась на окружающих:

— Сяо Юй, разве не говорили, что твой жених придёт? Где он?

Су Юй с сожалением ответила:

— Тётя, вам не повезло: товарищ Лу только что ушёл.

— Ушёл? Почему он не зашёл поприветствовать тётю? Вы же живёте недалеко! Это невежливо. Надеюсь, в следующий раз мне удастся его увидеть, Сяо Юй?

Су Юй стала серьёзной:

— Тётя, товарищ Лу пришёл сегодня ко мне домой только потому, что мои родители разрешили. Без их одобрения он бы даже не переступил порог. Да и вы сейчас заняты делами Цяомань — вам некогда нас принимать.

Ли Хун смутилась:

— …Ты чего обижаешься, дитя? Я же просто пошутила! Не стоит из-за такой ерунды злиться. Девушкам нельзя быть такими обидчивыми. Твоя мама в молодости из-за этого многое потеряла.

Су Юй разозлилась ещё больше:

— Я не заметила в ваших словах шутки. И кстати, мама лучше всех знает свой характер. А вы так уверены в своих советах… Неужели сами в молодости много такого натерпелись?

«Эта дерзкая девчонка!» — скрипнула зубами Ли Хун.

— Ай, Цяомань, ты как раз вовремя! — Ли Хун, пытаясь отвлечь внимание, заметила, что Чжоу Цяомань быстро идёт к ним, и замахала рукой.

Чжоу Цяомань на мгновение замерла, потом неспешно подошла:

— Мама, тётя, Сяо Юй, что у вас происходит?

— Да ничего особенного, просто обсуждали твоего и Сяо Юй женихов, — ответила Ли Хун.

Чжоу Цяомань растерялась, потом разозлилась:

— Мама, я же просила тебя пока ничего не говорить! Почему ты не можешь…

— Почему не могу? Это же твоя радость! Все должны знать!

— Ты!.. Ладно, пойдём домой, там и поговорим, — сказала Цяомань, чувствуя, как на них смотрят все вокруг. Кто знает, во что превратятся эти разговоры через пару дней.

— Зачем домой? Говори здесь! У нас нет ничего такого, чтобы стыдиться!

Ли Линь, уловив знакомый с детства взгляд соперничества, только махнула рукой:

— Если уж так хочешь хвастаться, подожди хотя бы, пока свадьба не состоится. Ты так торопишься выдать дочь замуж — что подумают люди?

Ли Хун всегда была такой: казалось, что она заботится обо всём и обо всех, но на самом деле думала только о себе.

Ли Хун покраснела:

— Чушь какая!

Чжоу Цяомань почувствовала невыносимый стыд за такую мать. Сказав пару слов, она быстро ушла, не обращая внимания на крики Ли Хун. Та, оставшись одна, сгорая от досады, тоже ушла.

— Мама, с тобой всё в порядке? — Су Юй взяла Ли Линь под руку и обеспокоенно посмотрела на неё.

Ли Линь выглядела неважно, но погладила дочь по руке:

— Ничего, просто вспомнились старые дела… Сейчас пройдёт.

Су Юй понимала, что мать вспомнила старую вражду с Ли Хун, но, видя, что та не хочет говорить, не стала расспрашивать. Она помогла матери дойти до дома и налила ей воды.

Су Цзихуа взглянул на Ли Линь и сразу всё понял. Он не стал допытываться, а перевёл разговор:

— Теперь дома никого нет. Сяо Юй, расскажи нам о тебе и Шаозуне. Мы хотим знать твои мысли — пора готовиться.

— К чему готовиться? Что вообще нужно готовить? — растерялась Су Юй.

Ли Линь не сдержала смеха:

— Ох, моя глупышка! Ха-ха-ха!

— Ма-ам! — надула губы Су Юй.

— Ладно, ладно, не смеюсь, — Ли Линь махнула рукой, и тяжесть в груди постепенно ушла. — Мы просто готовим приданое. Тебе скоро исполнится двадцать, Шаозуну — двадцать пять. Хотя разница в возрасте невелика, его семья, скорее всего, торопит его жениться. Вам не стоит встречаться годами.

По закону жениться можно с восемнадцати лет для женщин и с двадцати — для мужчин, так что Су Юй уже могла подавать заявление в загс.

Су Цзихуа добавил:

— Я бы хотел, чтобы вы подольше встречались. Мне не хочется так быстро отдавать дочь. Хотя Шаозун, конечно, отличный парень.

Ли Линь толкнула его:

— Ты что, пьян? Говоришь глупости.

Су Цзихуа:

— …Впрочем, решение, конечно, за Сяо Юй.

Су Юй задумалась и честно ответила:

— Я не против подать заявление, но хочу чаще видеться с ним. Пока ещё слишком рано.

Родители сразу поняли: их дочь всерьёз относится к Лу Шаозуну. Значит, надо начинать готовить приданое — вдруг всё случится раньше, чем они думают.

Поговорив ещё немного, Су Юй пошла умываться и ложиться спать. Она не испытывала тревоги и уснула мгновенно. Но в эту ночь ей приснился сон: она и Лу Шаозун подали заявление, поженились, у них родился милый ребёнок… Всё было так тепло и прекрасно…

Су Юй проснулась с улыбкой.

Она лежала в мягкой постели в тишине и вдруг почувствовала, как пусто рядом.

Сон был таким чудесным, что ей не хотелось просыпаться.

Хочу увидеть Лу Шаозуна.

Наконец, Су Юй резко вскочила с кровати, шлёпнула себя по щекам и подбодрила:

«Ничего страшного! Увижу его сегодня вечером — всего-то несколько часов!»

Но время тянулось мучительно долго, и Лу Шаозун так и не появился.

От ожидания к разочарованию — настроение резко упало.

Су Юй не верила, что Лу Шаозун мог нарушить обещание. Наверное, его срочно вызвали на задание? Или случилось что-то непредвиденное?

— Товарищ Су, вы ещё не уходите? — Чжу Чэнминь, перечитав свой текст в который раз, вдруг заметил, что в офисе кроме него осталась ещё Су Юй.

Су Юй вздрогнула и посмотрела на часы — уже так поздно?

Чжу Чэнминь взглянул на циферблат: после окончания рабочего дня прошло уже больше получаса.

— У вас ещё дела?

— Нет, я сейчас уйду, — Су Юй незаметно вдохнула, стараясь не думать о лишнем.

— Тогда пойдёмте вместе, я закрою дверь, — предложил Чжу Чэнминь.

Су Юй кивнула, закрыла окна, собрала вещи и первой вышла из кабинета. Чжу Чэнминь запер за ними дверь.

— Слышал, вы вчера нашли подходящего человека. Поздравляю, — сказал он, глядя прямо перед собой.

Су Юй слегка смутилась:

— …Спасибо.

Чжу Чэнминь заметил её неловкость, удивился, но тут же перевёл разговор на работу:

— Сегодня начальник говорил о наших будущих задачах…

О работе они могли говорить спокойно — в офисе им предстояло тесно сотрудничать.

— Сяо Юй! — окликнула её Чжоу Цяомань у ворот.

— Двоюродная сестра? — Су Юй увидела рядом с ней молодого человека в военной форме и слегка замерла. — Что случилось?

— Это товарищ Ян из армии. Он принёс вам сообщение, — сказала Чжоу Цяомань.

Сердце Су Юй заколотилось:

— Товарищ Ян? Я — Су Юй. Это от Лу Шаозуна?

— Здравствуйте, невестка! — юноша чётко отдал честь.

«Невестка?!» — Су Юй прикрыла рот и закашлялась.

Товарищ Ян смущённо улыбнулся, вытащил из кармана письмо и протянул ей:

— Товарищ Су, командир батальона велел лично передать вам это письмо. Моя миссия выполнена!

Услышав нормальное обращение, Су Юй успокоилась:

— Спасибо, товарищ Ян.

— Подождите! — вмешалась Чжоу Цяомань. — Если Сяо Юй получила письмо от своего жениха, то Сун Цинжун, кроме трёх слов «в задании», ничего тебе не передал?

Товарищ Ян покачал головой:

— Как только получили приказ, сразу выехали. Наш командир написал это письмо меньше чем за тридцать секунд.

Чжоу Цяомань широко раскрыла глаза. Значит, всё было настолько срочно, что Сун Цинжун даже не успел… Но ведь Лу Шаозун умудрился написать! Она нахмурилась и пристально посмотрела на Су Юй.

Теперь Су Юй точно знала: Лу Шаозун уехал по срочному заданию. Она рассмеялась над собой — как она могла так переживать!

С замиранием сердца она распечатала письмо. Оно было коротким: Лу Шаозун сначала извинился за то, что нарушил обещание, объяснил, что уехал в задание, срок возвращения неизвестен, и просил её обязательно дождаться его. Он заверял, что вернётся целым и невредимым и просил не волноваться.

http://bllate.org/book/3462/378996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода