×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Professor, More Pheromones / Профессор, еще немного феромонов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач жестом велел Сунь Цзинлуаню протянуть руку, но тот не послушался и вместо этого посмотрел на Цэнь Хуайчжи:

— Профессор, выйдите, пожалуйста, на минутку.

— ?

— Боюсь, если вы увидите, как сильно я ранен, то разлюбите меня.

Цэнь Хуайчжи произнес:

— С чего бы мне тебя любить.

Словно испуганный оленёнок, у которого угадали тайные мысли, Сунь Цзинлуань слегка широко раскрыл глаза, резко развернулся и выбежал из медпункта, будто спасаясь бегством.

Стоило человеку уйти, как Сунь Цзинлуаню стало неуютно на душе; но останься он — ему тоже было бы не по себе.

Врач разрезал рукав его рубахи. В свете белой лампы левая рука Сунь Цзинлуаня выглядела жутко: безымянный палец и мизинец были неестественно вывернуты, а суставы посинели.

— Это ваш возлюбленный?

Доктор работал ножницами и попутно заводил разговор, чтобы отвлечь пациента.

— Нет.

Тон стал на градус ниже, в нем уже не было прежнего заискивания, с которым он обращался к Цэнь Хуайчжи.

— Это ваш будущий возлюбленный?

Пожалуй, эти слова пришлись ему по душе, и Сунь Цзинлуань тихо усмехнулся:

— Возможно.

Он и сам не был до конца уверен.

Сделай сегодня так кто-нибудь другой, профессор наверняка волновался бы точно так же; находись здесь не Сунь Цзинлуань, профессор, пожалуй, переживал бы еще сильнее.

— Тогда почему бы вам не воспользоваться моментом и не разжалобить его? Глядишь, ваше сердечко дрогнет, поплачетесь — и он согласится?

Однако Сунь Цзинлуань выдал совершенно сбивающий с толку ответ:

— Мне его жаль.

Мне жаль терзать его сердце тревогой обо мне; даже призрачный шанс один на миллион не стоит того, чтобы причинять ему боль. Такое чувство — это тяжело, мне хватит и того, что я сам всё знаю.

Стоявший за дверью Цэнь Хуайчжи слышал их разговор от начала и до конца. Он действительно ушел, но, одолеваемый досадой, дошел до слепой зоны, скрытой от глаз Сунь Цзинлуаня, и вернулся к медпункту, притаившись в укромном уголке у входа.

Слова Сунь Цзинлуаня звучали обрывками, но он все понял.

Примчавшийся после решения всех дел Чжу Чичжоу не заметил прятавшегося в тени Цэнь Хуайчжи и, решив, что тот уже ушел, приблизился к Сунь Цзинлуаню и рассвирепел:

— Екарный бабай! Этот ублюдок сломал тебе кости на руке?! Пойду прикончу гада!

Сунь Цзинлуань оборвал его:

— Не ори на всю округу, так, царапина.

Чжу Чичжоу возмутился:

— Твою мать, тебе кости на руке сломали, и это царапина? Ну ты и кремень, братец.

Затем он вспомнил:

— Кстати, а профессор Цэнь? Ушел?

Сунь Цзинлуань ответил:

— Ага.

Судя по тому, с каким решительным видом профессор Цэнь развернулся и ушел, он, наверное, уже пожалел, что сунулся не в свое дело.

Чжу Чичжоу чиркнул зажигалкой:

— Вы что, с профессором Цэнем сговорились?

Сунь Цзинлуань отмахнулся:

— Сплюнь. О чем нам сговариваться?

Видя, что перед ним больной человек, Чжу Чичжоу погасил огонек и выложил всё как на духу — от начала и до конца рассказал, как повстречал Цэнь Хуайчжи.

Выслушав его, Сунь Цзинлуань на несколько секунд умолк, в горле у него слегка першило:

— Я не знал, я ему не говорил.

Чжу Чичжоу тихо пробормотал себе под нос:

— Неужели и правда совпадение?

Закончив перевязку, врач озвучил правила предосторожности:

— Старайтесь избегать попадания воды в ближайшее время, исключите любые интенсивные нагрузки, через две недели явитесь в больницу на повторный осмотр.

Сунь Цзинлуань уловил суть на слух, отделался дежурным кивком и поднялся на ноги.

Выйдя за дверь и не обнаружив там Цэнь Хуайчжи, он заволновался, остановился, опустил взгляд и, открыв мессенджер на терминале, набрал сообщение: [Профессор, вы уже вернулись?]

Стоило ему отправить его, как из-за спины донесся звук входящего уведомления.

Цэнь Хуайчжи, осознав намерения Сунь Цзинлуаня, уже собирался украдкой скрыться, но тот двигался слишком быстро, к тому же у Цэнь Хуайчжи от долговременного сидения на корточках затекли ноги, так что пару мгновений он едва мог ступить.

Мимо пролетел порыв ветра, и в опущенный взгляд Цэнь Хуайчжи внезапно попали потертые кеды, прошедшие через огонь и воду. Невозможно было разобрать их первоначальный цвет, ткань со всех сторон испещряли следы от каких-то царапин, на которые капали запекшиеся корочки крови, отчего при лунном свете обувь выглядела жутковато.

Будто на месте какого-то расчленения.

В небольшой лужице отражалась фигура Сунь Цзинлуаня, медленно опускающегося на колени.

Его травмированная левая рука бессильно свесилась поверх колена, а сквозь прорехи в бинтах проступили свежие пятна крови.

Когда их взгляды наконец встретились на одном уровне, порыв ночного ветра как раз взметнул его растрепанные седые волосы, обнажив несмытое пятно машинного масла у него на брови.

Во взгляде читалась смесь беспомощности и нежности:

— Профессор, обопритесь о меня.

Он протянул ту руку, которая не пострадала.

Его голос скользнул по слуху Цэнь Хуайчжи, точно наждачная бумага.

Цэнь Хуайчжи положил руку на правое предплечье Сунь Цзинлуаня и медленно поднялся, находя оправдания для самого себя:

— У меня просто ноги занемели, сейчас пройдет.

— Не спешите.

Прикосновение руки Цэнь Хуайчжи к своей руке позволило Сунь Цзинлуаню отчетливо ощутить, как бьется в этот момент его собственное сердце.

Они неспешно шагали под сенью лунного света и ночного ветра, что вполне можно было назвать прогулкой.

Сунь Цзинлуань поинтересовался:

— Профессор, как вы доберетесь обратно?

Цэнь Хуайчжи ответил:

— На прокатной машине.

Сунь Цзинлуань предложил:

— Я вас подвезу.

Цэнь Хуайчжи указал взглядом на его травмированную левую руку:

— Как ты поведешь машину?

Сунь Цзинлуань приподнял бровь:

— Не переживайте, у меня есть водитель.

Цэнь Хуайчжи спросил:

— Тот твой друг? Как его зовут? Он из нашего университета? С какого факультета? На каком курсе?

Сунь Цзинлуань жалостливым тоном протянул:

— Профессор впервые за долгое время заговорил со мной, и то лишь затем, чтобы расспросить о другом мужчине. Разве я могу вам рассказать?

Цэнь Хуайчжи с досадой посмотрел на него и решил первыми раскрыть карты:

— В пятницу по дороге домой я случайно столкнулся с вами и услышал, о чем вы говорили. Переживал, поэтому и пришел сегодня.

— Понял, профессор очень за меня волнуется.

Цэнь Хуайчжи пресек эту тему:

— Твой друг живет в Еване?

Сунь Цзинлуань уже было собрался ответить, что живет там сам, но вовремя вспомнил, что раньше уже занимал у профессора деньги, и тут же сменил пластинку:

— Да, я заходил к нему за кое-какими вещами и как раз встретил профессора.

Цэнь Хуайчжи хмыкнул:

— Где ты ночуешь сегодня?

Сунь Цзинлуань соврал:

— В общежитии, у нас ведь нет комендантского часа.

Цэнь Хуайчжи напомнил:

— Раз ты ранен, смотри не мочи руку.

Сунь Цзинлуань с улыбкой кивнул в знак согласия.

Глядя на его разгильдяйский вид, Цэнь Хуайчжи сомневался, долетели ли до него хоть какие-то слова.

Чжу Чичжоу в машине уже успел мхомми обрасти, пока ждал, а когда они наконец медленно приплелись ближе, он пригляделся и увидел: помрачневшее до этого из-за пережитого смертельного ужаса лицо его брата сейчас сияло донельзя глупой улыбкой, обращенной к профессору Цэню.

Чжу Чичжоу выступил в роли водителя и довез обоих до Еваня.

Всю дорогу в машине стояла тишина, и лишь перед самым въездом в Евань Цэнь Хуайчжи тихо наставил:

— Больше не ходи в такие места. Нужны деньги — ищи нормальные способы заработка.

Это были типичные наставления преподавателя, отговаривающего студента от скользкой дорожки.

Сунь Цзинлуань принял самый послушный вид:

— Хорошо, сделаю всё, как говорит профессор.

Чжу Чичжоу был полностью сосредоточен на вождении и не смел раскрывать рот лишний раз.

Как только Цэнь Хуайчжи удалился на безопасное расстояние, Чжу Чичжоу тут же принялся подкалывать приятеля:

— Хорошо~ сделаю всё, как говорит профессор~

Сунь Цзинлуань не глядя схватил лежащую под рукой бутылку с водой и запустил в него.

Линь Синъи принял серьезный вид и поинтересовался:

— Старина Сунь, с чего это профессор Цэнь решил, что ты нуждаешься в деньгах?

Сунь Цзинлуань вкратце пересказал ему суть дела, после чего наказал:

— Смотри не ляпни лишнего перед ним.

Чжу Чичжоу тут же заверил:

— Ладно-ладно, спи спокойно, братец, ручаюсь, я ни словом не обмолвлюсь перед твоим сердечным другом!

Он развернул машину, сделал небольшой крюк и снова вернулся к Еваню, на этот раз въехав прямо в гараж дома Сунь Цзинлуаня, и с едва скрываемым воодушевлением заявил:

— Сегодня ночью я останусь здесь ухаживать за тобой!

Он уже давным-давно облизывался на этот особняк Сунь Цзинлуаня, но у него никак не находилось благовидного предлога заглянуть сюда поглазеть.

Сунь Цзинлуань бросил:

— Заводи талию и вали отсюда.

— Твою мать! И вот так ты отблагодаришь своего спасителя?!

Сунь Цзинлуань опустил взгляд и поправил бинт:

— Если бы не твои подстрекательства, меня бы сегодня не преследовали с целью убийства.

Чжу Чичжоу тут же утих:

— Я виноват, каюсь, занимаюсь самокритикой, исчезаю, пока, братан!

Глава 9

С момента той аварии прошло уже полмесяца. Все это время Сунь Цзинлуань, помимо занятий своей группы, больше ни разу не заглядывал на чужие лекции в качестве вольного слушателя. Цэнь Хуайчжи по идее должен был радоваться этому, но почему-то то и дело вспоминал, в каком виде Сунь Цзинлуань ходил после ранения.

В тот день все казалось простой случайностью, и Цэнь Хуайчжи проявил к Сунь Цзинлуаню лишь каплю душевного тепла, после чего вновь превратился в холодного и неприступного профессора Цэня.

Заметив, что Сунь Цзинлуань уже несколько дней не околачивается вокруг своего сердечного друга, Чжу Чичжоу озадаченно протянул:

— Устал добиваться своего возлюбленного?

Сунь Цзинлуань чувствовал, что левая рука восстанавливается довольно быстро — за последние дни он уже начал понемногу задействовать ее в работе. Сейчас он как раз копался левой рукой в картонной коробке, присланной ему отцом несколько дней назад, и продолжал прерванное дело:

— По-твоему, я ветреный человек? Влюбиться в кого попало, побегать пару дней и бросить?

Чжу Чичжоу вздохнул:

— Да нет, я не знаю, как и описать... Наверное, просто из-за того, как мозолил глаза ты последние недели, я решил, что ты забросил это дело...

У Сунь Цзинлуаня имелся свой план, однако, услышав слова Чжу Чичжоу, он тоже засомневался:

— Профессор ведь наверняка думает так же?

Чжу Чичжоу закатил глаза:

— Да откуда мне, твою мать, знать! Сам у него спроси!

-

В тот день на первой паре второй половины дня Цэнь Хуайчжи, как обычно, появился в аудитории за десять минут до звонка, но в самый момент перешагивания порога замер на месте. Он-то полагал, что этот человек больше здесь не появится.

Сунь Цзинлуань стоял у кафедры и приветственно махал ему рукой:

— Профессор, давно не виделись.

За исключением пар 9027, все эти две недели он не ходил на чужие лекции, а на занятиях своей группы появлялся тютелька в тютельку к звонку, сразу же убегая после окончания лекции. Никаких контактов с Цэнь Хуайчжи не поддерживалось — он намеренно избегал его. Во-первых, сказывалась травма, и ему не хотелось, чтобы Цэнь Хуайчжи проявлял доброту из жалости; во-вторых, ему хотелось проверить, проявит ли профессор хоть кальку инициативы и испытывает ли к нему какие-то чувства.

Но послушав сегодня Чжу Чичжоу, он испугался, что профессор посчитает его легкомысленным, а потому решил дожидаться его у кафедры еще до того, как тот войдет в аудиторию.

Взгляд Цэнь Хуайчжи уперся в его перевязанную руку:

— Что ты прячешь?

Сунь Цзинлуань обошел эту тему стороной, и хотя формально вопрос прозвучал как утверждение, по тону он напоминал каприз:

— Профессор, вы скучали по мне?

Заметив, как ловко тот уходит от ответа, Цэнь Хуайчжи язвительно бросил:

— Чего это ты явился? Разве не хотел меня видеть? Приходишь прямо к звонку, сидишь весь урок не поднимая головы, а после звонка сразу улепетываешь — прячешься от меня?

Сунь Цзинлуань никак не ожидал от Цэнь Хуайчжи таких слов. Не зная, как оправдаться, он ответил глухим, подавленным голосом:

— Я не прятался.

— Я просто боялся, что профессор не хочет меня видеть.

http://bllate.org/book/34617/4271893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода