×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Starting as a Fragile Insect Mother / Мать роя: Путь к вершине в эпоху межзвездных войн: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было совершенно не похоже на здешнюю убогую, благородную и в то же время сдержанную роскошь — выглядело крайне чужеродно.

Ши Жуй еще не успел толком во всем разобраться, как Чесир завернул в небольшой магазин.

Похоже, магазинчик этот стоял здесь уже много лет: штукатурка на стенах облупилась, несколько плиток отвалилось, а железный корпус торгового автомата покрылся ржавчиной.

— Черт побери, только этот хлам и выпадает.

Ши Жуй заметил, как еще один зверолюд с тигриной внешностью со злостью ударил ладопой по автомату, отчего раздался громкий стук, но сам аппарат даже не шелохнулся, и в его глазах мелькнуло понимание.

Опередив вспышку красного света на светофоре, этот зверолюд без колебаний повернулся и ушел, на ходу рявкнув на прохожих:

— Еще раз посмотрите — глаза выцарапаю!

Людей в магазин заходило немного.

Ши Жуй увидел, что Чесир купил несколько ампул с какой-то жидкостью, а на все остальные деньги, заработанные только что, набрал выпивки, после чего неторопливо увел его с собой.

Даже переполненный вопросами, он в этот момент не стал ничего спрашивать.

Чесир же и вовсе не собирался ничего ему объяснять: всю дорогу с мрачным лицом он вел его вперед. Встречные люди спешили по своим делам, уткнувшись в землю, но те, кто бросал на них любопытные взгляды, при виде Чесира заметно менялись в лице.

Чем дальше они шли, тем сложнее становились взгляды, которыми провожали Чесира и Ши Жуя — в них читались насмешка, издевка и даже отвращение, сплошная беспричинная злоба, смысл которой ускользал от Ши Жуя.

Вообще-то ему еще никогда не доводилось ходить так долго. Всегда сидевший дома за играми и едва ли пару раз выходивший прогуляться по улице у собственного порога, Ши Жуй чувствовал, как ступни охватила ноющая боль, а икры налились свинцом.

Но он не издал ни звука, лишь слегка нахмурился и украдкой смотрел на спину Чесира, гадая, сколько еще идти до привала.

Жилище, собранное из обломков брошенных космических кораблей и других металлических деталей, стало конечной точкой их пути. Оно выглядело странной, слепленной на скорую руку смесью всего подряд; каково было его устройство изнутри, оставалось загадкой, но снаружи оно казалось по меньшей мере очень прочным.

— Зайдешь, примешь душ, выпьешь тюбик питательного состава — и можешь уходить.

Глава 2

Слова Чесира прозвучали холодно и бездушно.

Мозг Ши Жуя на секунду завис, и ему потребовалось дважды прокрутить эту фразу в голове, чтобы осознать смысл: его велят привести себя в порядок и практически сразу выставляют за дверь.

— Я…

Стоило ему произнести лишь один слог, как мужчина неизвестным способом открыл дверь и, не оглядываясь, вошел внутрь.

Его совершенно не волновало, что хотел сказать Ши Жуй.

Пришлось следовать за Чесиром по пятам, едва переставляя ноги, и он уже было собрался снова заговорить.

— Ванная здесь. Умеешь пользоваться?

Ши Жуй понял: Чесир вовсе не стремился вести с ним долгие беседы.

Он робко поднял голову и бегло окинул взглядом внутреннее убранство жилища: прихожая, обувная полка, высокий шкаф для одежды, плетеный диван, ванная комната, кровать, искусственное освещение, металлический пол, коричневые шторы — все выглядело довольно аккуратно, только в воздухе стойко висел въевшийся запах алкоголя.

Место, на которое указал Чесир, оказалось ванной комнатой, ничем не отличавшейся от той, что была у Ши Жуя дома в прошлом, разве что выглядевшей немного современнее. Вот только он никак не мог найти, где находятся душ и выключатель воды.

Никаких баночек, бутылочек с гелем для душа или прочих принадлежностей тоже было не видно.— Похоже, мой вопрос к тебе не был лишним, — в словах Чесира сквозила доля насмешки, однако тон оставался спокойным.

Личико Ши Жуя вспыхнуло красным.

Чесир, не глядя на него, слегка коснулся стены. Та подалась в стороны, открывая квадратную нишу размером с ноутбук, из которой выдвинулась серебристо-белая металлическая полка с гелем для душа и шампунем. Еще один удар по стене слева — и точно так же появился душ.

— Красная кнопка — горячая вода, синяя — холодная, — Чесир указал на сенсорную панель, явно считая Ши Жуя за дурачка. — Температуру можно настроить рядом.

Он вытащил с самого дна шкафа одежду, подходящую Ши Жую по размеру, и швырнул её ему в руки.

Ши Жуй поджал губы, прижал вещи к себе и послушно скрылся в ванной.

В зеркале отразился мальчик в лохмотьях: руки с розоватым оттенком в суставах, белые ноги, щеки, перепачканные грязным черным машинным маслом — выглядел он ужасно.

Чесир в последний раз взглянул в эти широко распахнутые, наивные черные глаза и невозмутимо отвел взгляд.

В ванной была плохая звукоизоляция: за дверью послышался шум льющейся воды, из щелей повалил белый пар. Спустя десять с лишним минут Ши Жуй вышел из ванной, прижимая к груди стопку одежды, которую дал ему Чесир. Его мокрые ступни без обуви шлепали по полу.

Чесир поначалу лишь случайно бросил на него взгляд, но вскоре уже не мог отвести глаз.Ши Жуй был невероятно красив, той особой, почти невыразимой, манящей красотой. Его кожа, белая до прозрачности, и слегка пухлые щеки, густые длинные ресницы, под которыми скрывались глубокие черные зрачки — все это напоминало Чесиру жемчужину бездны, которую он добыл, впервые погрузившись в Бескрайнее море.

Та жемчужина была плодом миллионов лет, чистая и прозрачная, обладавшая, по слухам, способностью околдовывать людские сердца. Говорили, что, когда она попала на черный рынок, бесчисленные богачи и влиятельные люди были готовы отдать любые деньги, лишь бы заполучить её.

Но теперь казалось, что даже она не так прекрасна, как глаза этого юноши.

Чесир и раньше догадывался о внешности Ши Жуя, но не ожидал, что после купания тот станет выглядеть настолько ослепительно — даже чересчур. Он раздраженно цыкнул.

Его взгляд невольно опустился на нежные розовые губы Ши Жуя. После душа, без всяких косметических средств, лишь слегка влажные, они выглядели такими гладкими и блестящими. Юноша чуть поджал губы, и крохотный, очаровательный бугорок на верхней губе слегка примялся.

Ши Жуй не вытерся насухо, и когда он надел одежду, ткань в некоторых местах намокла, просвечивая участки кожи.

Чесир почувствовал, как внутри закипает непонятное беспокойство.

Ши Жуй растерянно застыл у входа в ванную комнату, наблюдая, как Чесир сделал глоток из бутылки и равнодушно скользнул по нему взглядом.

Ступни Ши Жуя оставались босыми. Белые, как нефрит, с тонкими синеватыми жилками, просвечивающими сквозь кожу, они походили на изысканное украшение.

http://bllate.org/book/34616/4271680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода