Отказ от комментариев и преамбул. Перевод выполнен строго в соответствии со всеми правилами и глоссарием.
Дэнь не говорит о странном, силе, беспорядках и богах.
Странное — странности;
Сила — доблесть;
Беспорядки — смута;
Боги — духи и божества.
Шао Чуньцзы проснулся с тяжелой, гудящей головой и прежде всего увидел раздетого мужчину. Поморгав, он посмотрел во второй и в третий раз — перед ним по-прежнему стоял тот же обнаженный мужчина.
Впрочем, нельзя сказать, что он был совсем голым: на нем были черные брюки, а вода с коротких волос капала прямо на крепкий рельефный торс. Он даже не пытался вытереться насухо, лишь небрежно провел по волосам рукой.
Судя по виду, этот человек только что принял ванну, а он сам сейчас находится в одной комнате с совершенно незнакомым мужчиной... Что вообще происходит?
Шао Чуньцзы попытался вспомнить, что было до этого, но от попыток вникнуть голова заболела еще сильнее, и в памяти не осталось ничегошеньки... Какого черта здесь творится?!
Снова моргнув, он резко сузил глаза и бросил:
— Ты кто такой?
Стоило прозвучать этому глухому рыку, как сидевший на кровати напротив мужчина, естественно, тоже обратил на него внимание. Скосив взгляд, он приподнял брови:
— Проснулся?
Низкий голос звучал очень приятно, интонация была мягкой и размеренной, напоминая ночного радиодиджея, нашептывающего нежности прямо в ухо слушателям.
Вот только для нынешнего Шао Чуньцзы это прозвучало лишь еще более раздражающе.
Что еще за проснулся? Нечего строить из себя этаких старых знакомых!
Он с недовольным видом скрипуче процедил:
— Какого черта ты за человек? Что это за место такое?!
Услышав это, мужчина слегка изогнул губы, изобразив не то улыбку, не то — и это было куда ближе к правде — насмешку, и неторопливо произнес:
— Так громко отчитывать своего собственного спасителя — семья тебя и впрямь неплохо вышколила.
Спасителя? Вышколила? Шао Чуньцзы на мгновение замер, а затем сообразил, что все эти слова насчет вышколила... вообще-то звучат с издевкой. Разве не намекали они прямым текстом на то, что у него совершенно нет манер? Вот же ублюдок!
Его тут же охватила лютая ярость, он уперся руками в матрас, собираясь подскочить:
— Да пошел ты...
На полуслове и на половине подъема он вдруг почувствовал страшное головокружение и безвольно рухнул обратно.
— Лучше не суетись, — мужчина приподнял брови еще выше, а уголки его красивых губ презрительно скривились. — У тебя сотрясение мозга.
— ...Сотрясение? — Шао Чуньцзы вытаращил глаза.
— Автокатастрофа. Не помнишь?
— ...
Автокатастрофа?
Ах да, если говорить о машинах, Шаo Чуньцзы кое-что припоминал. Сегодня во второй половине дня — если, конечно, этот день еще не подошел к концу — он ехал в рейсовом автобусе, направляясь в небольшую деревушку глубоко в горах.
Дорога вилась по горному серпантину, трясло ужасно. Он заранее выпил две таблетки от укачивания, но легче не стало, поэтому он закрыл глаза и попытался отдохнуть. А затем... внезапно все поплыло и закружилось, вокруг послышались непрекращающиеся крики ужаса и боли.
Наконец, когда весь этот хаос утих, ему показалось, будто он уже наполовину мертв: дышать было тяжело, пошевелить нельзя даже пальцем, а сверху навалилось множество каких-то тяжелых предметов. Перед глазами все расплывалось, и сквозь пелену он смутно разглядел темную фигуру, которая выбиралась наружу через искореженную дверцу.
Он хотел позвать этого человека на помощь, но из горла не вырывалось ни звука. Он лишь во все глаза смотрел, как тот сделал несколько шагов, вдруг замер, постоял пару секунд, а затем зашагал обратно.
В тот самый миг он почувствовал невероятное облегчение. И стоило этому напряжению отпустить, как перед глазами окончательно погрузилось во тьму. А когда он открыл их снова, то уже очутился здесь. Получается, тогда...
— Это ты вытащил меня из машины? — спросил он человека, который уже поднялся на ноги и натягивал оставленную на краешке кровати рубашку.
Услышав вопрос, тот коротко бросил:
— Да, — даже не повернув головы.
Лицо Шао Чуньцзы то бледнело, то покрывалось алыми пятнами. Неудивительно, что этот тип сам назвал себя спасителем — оказывается, и впрямь спас... Вспомнив свое недавнее поведение, он и в самом деле почувствовал легкий стыд за собственное неподобающее поведение.
Но ведь обстановка тогда была неясной, он совершенно неожиданно обнаружил в комнате какого-то незнакомца, да и чувствовал себя отвратительно — само собой, ощущения были скверные, так что срывать злость на окружающих было вполне естественно, и его вины в том, что он не сразу во всем разобрался, вроде бы не было...
И все же, как ни крути, а ошибка есть ошибка.
Слово извинения долго крутилось на языке, но в конце концов из него выдавилось лишь сухое:
— Спасибо...
На это собеседник вновь лишь коротко откликнулся:
— Мм, — и снова не обернулся.
Шао Чуньцзы немного помялся и, то ли из вежливости, то ли по какой-то другой причине, все же произнес первым:
— Меня зовут Шао Чуньцзы.
— Хай И.
Обернувшись, мужчина еще раз окинул Шао Чуньцзы оценивающим взглядом с ног до головы.
По правде говоря, Хай И тоже был изрядно удивлен. Машина рухнула с горы, и все находящиеся в ней, включая водителя, погибли — по крайней мере, он был в этом уверен, когда покидал место аварии.
http://bllate.org/book/34615/4271330
Готово:
