×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fish in the Pond / Пруд с секретом: Тайная жизнь отличника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Инь, подшивая школьную форму, предавалась досужим домыслам. Этот парень — надо же, имея возможность поступить в лучшую старшую школу провинции, решил так беспечно распорядиться своим будущим. Неужели всё ради этой эфемерной... любви? Удивительно, как ему вообще удалось пройти через домашние проверки, когда пришло время подавать документы.

Го Инь начала перебирать в памяти тех, с кем Фан Синбай общался особенно тесно. Раньше она не придавала этому значения, но стоило лишь задуматься, как в воображении одна за другой всплывали образы девушек — то застенчивых, то дерзких.

Парни тоже были, в основном шумные увальни, которые вечно ждали его у входа, размахивая кроссовками и щеголяя школьной формой, на которой повсюду виднелись следы от баскетбольных мячей. Как ни крути, а совсем не пара.

Если уж и искать кого-то подходящего среди парней, то это должен был быть...

— Ай! — Го Инь отвлеклась и уколола палец иголкой. Она сунула его в рот, чтобы унять боль. — Го Инь, Го Инь, о чем ты только думаешь, это же никуда не годится!

Сонная, с трудом разлепляющая веки, Го Инь решила не забивать себе голову. Процедуру распределения по классам она знала как свои пять пальцев — в конце концов, не зря же именно ей доверили роль классного руководителя. Значит, таинственный возлюбленный, скорее всего, не из её класса. А если так, то круг подозреваемых слишком широк, гадать бесполезно.

Но госпожа Го не подозревала, что избранник Фан Синбая находится прямо у неё под носом. На месте, расположенном ближе всего к учительскому столу, сидела та, кого она сама туда определила: прилежная, надежная и вызывающая полное доверие староста класса — Шэнь Лу.

В их параллели было более восьмисот человек и больше десяти классов. Какова вероятность оказаться в одном классе благодаря случайному жребию? Шэнь Лу была не сильна в математике и не могла этого вычислить.

Фан Синбай однажды посчитал это для неё. Несколько коротких вычислений, комбинаторика... Шэнь Лу постеснялась признаться, что ничего не поняла, и просто запомнила итоговый результат — число чуть больше одного процента. Юношеская любовь полна преград, но в этом вопросе им необычайно повезло.

Шэнь Лу наслаждалась этой тайной, о которой нельзя было говорить вслух. Прошедшие два года старшей школы она хранила молчание, добровольно соглашаясь быть невидимкой, но всегда оставалась благодарна тому судьбоносному жребию, который раскрасил эту немую пьесу под названием любовь.

Го Инь не была мастерицей в шитье, да и мысли её были далеко, поэтому за вечер доделать форму не удалось. На следующий день она едва не опоздала на работу и, проведя утреннюю самоподготовку, засела в учительской, чтобы закончить работу с иголкой и ниткой.

Фан Синбай, оставшись без формы, прокрался в последний ряд и подсел к Ли Чжилуну.

— Вчера забыл спросить, что сказал Лао Ло? — поинтересовался Ли Чжилун.

— Да особо ничего. Похоже, решили всё спустить на тормозах.

Ли Чжилуну показалось, что так даже лучше, хотя в глубине души он считал, что Сунь Чэн легко отделался. Он привык волноваться за других.

— Просто теперь обязательно нужно вызывать родителей, а это лишняя морока, — посетовал Фан Синбай.

Драки в школе — это не обычный проступок. Каждый ребенок для своих родителей — сокровище. Мать или отец могут сгоряча отвесить подзатыльник, но посторонним нельзя трогать их чадо и пальцем — даже если с головы упадет хоть волосок, это станет поводом для серьезного конфликта. Поэтому личная встреча была неизбежна.

Поскольку Фан Синбай был пострадавшей стороной и к тому же одним из лучших учеников, время беседы подстроили под него. Госпожа Чжоу была занята, поэтому перенесла встречу на неделю вперед, что дало парню время на подготовку.

Фан Синбай, воспользовавшись случаем забрать форму, попытался договориться с Го Инь, чтобы она не слишком подробно рассказывала матери о причинах конфликта, когда та будет расспрашивать.

Дверь в тайный замок Фан Синбая наконец приоткрылась, и Го Инь осторожно прощупала почву:

— Твоя мама совсем ничего не знает?

Она прождала добрую минуту, но Фан Синбай молчал. Го Инь решила, что это согласие.

У Фан Синбая была надежная, но в то же время странная мать, а в графе отец в анкете всегда стоял прочерк.

Его мать, госпожа Чжоу Лифан, искренне заботилась о сыне. По крайней мере, она не жалела средств на его развитие, что было видно по одежде Фан Синбая и его многочисленным талантам.

В их второй средней школе с этим было строго: форма — обязательное требование без исключений. Но смышленые дети уже давно научились определять достаток семьи по обуви. Обувь на ногах Фан Синбая всегда стоила немало, причем он покупал не одну пару: если сегодня он наступал в лужу, то завтра приходил в точно такой же новой.

Ли Чжилун, парень простой, однажды при Го Инь прямо спросил: Как это твоя обувь так быстро высыхает?

Родителей, готовых тратить деньги на детей, было немало, но госпожа Чжоу не была той матерью, которая лишь швыряется деньгами. Время от времени она звонила, чтобы узнать, как дела у сына, а по праздникам никогда не забывала прислать изысканные, достойные, но не чрезмерно дорогие подарки — и для учителей тоже.

Если успеваемость сына немного колебалась, она не закатывала истерик, а лишь после разговора с Го Инь вежливо просила: Пожалуйста, госпожа Го, уделите ему побольше внимания.

В то время мобильные телефоны еще не были распространены среди родителей, и связь со школой поддерживалась в основном через собрания и дневники.

В дневниках записывали всякие мелочи. Большинство родителей просто пролистывали их, но госпожа Чжоу была исключением. Хотя она не подписывала их каждый раз, но регулярно навёрстывала упущенное, аккуратно заполняя пропуски. Если возникали вопросы, она отмечала их и просила учителей внести ясность. Со временем Го Инь даже перестала помнить, какие задания давала, и ей приходилось спрашивать старосту.

Это была надежная сторона госпожи Чжоу. А вот ненадежная заключалась в том, что дома она появлялась редко. Однажды, когда Фан Синбай порвал форму, ему пришлось латать её скотчем и скрепками.

Го Инь почувствовала, что следующий вопрос звучит глупо, но всё же решила уточнить:

— А тот ученик? Он знает?

На этот раз Фан Синбай ответил без колебаний:

— Конечно, он знает.

Тон Фан Синбая был твердым, таким, каким он бывал, когда не шутил. Го Инь несколько раз прокрутила в голове это конечно, испытывая целую гамму чувств.

Со стороны Го Инь казалось, что Фан Синбаю вовсе не нужно было ввязываться в эту историю.

Можно было вежливо отказать той девушке, сказав, например: Сейчас главное — учеба, не хочу думать о любви. Неужели ему не хватило чуткости для этого?

Тогда не было бы никакой драки, не было бы всей этой возни с каминг-аутом и прочими вещами, о которых трудно говорить. Фан Синбай не был глупым подростком, который не понимает последствий. Если бы кто-то другой совершил такую ошибку, Го Инь просто высказала бы всё прямо, но здесь был Фан Синбай, а у него, несомненно, были на то свои причины, пусть и не всегда понятные остальным.

http://bllate.org/book/34612/4271003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода