×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fish in the Pond / Пруд с секретом: Тайная жизнь отличника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты почему только что не сказал об этом Лао Ло?

Фан Синбай ответил:

– Жаловаться учителю — это методы учеников начальной школы, я не могу быть настолько незрелым.

– Говорить так говорить! Иначе если что-то случится, кто будет отвечать? Меня же...

У Лао Ло тоже начала проявляться привычка нести бессвязную чушь, и Го Инь сделала вид, что шлепает себя по не знающей преград болтливой губе:

– Нет, не то чтобы меня как-то заденет, мне всё равно, правда всё равно, просто учитель переживает за тебя...

Фан Синбай одарил её понимающей улыбкой:

– Я знаю.

– Нет!

Го Инь всё же заволновалась:

– Выкладывай мне всё как есть, отбросив то, о чём умолчал!

Фан Синбай был безусловным школьным красавчиком. Обычно такие парни привлекают слишком много внимания, и этого ослепительного сияния уже было достаточно, чтобы отпугнуть добрую половину претенденток. Но помимо успехов в учебе, другие его достоинства не бросались в глаза — он не то чтобы намеренно их скрывал, просто был ленив.

Например, он лениво отбыл целый семестр на уроках физкультуры, пока перед спортивными состязаниями не осталось людей и его не заставили участвовать. Только тогда остальные парни узнали, что он умеет играть в баскетбол, и притом играет очень хорошо.

Если кто-то в классе совершал проступок, Го Инь ещё не дошла до той стадии эволюции, когда можно было брызгать слюной и доводить учеников до отчаяния — она просто заставляла провинившегося выйти на сцену и спеть песню. Редко когда наказание падало на голову Фан Синбая, но выдался редкий случай, когда он забыл домашнее задание.

То, как он исполнил песню Ясный день, заставило нескольких тихих обычно девочек стучать по партам и восторженно орать, а весь класс подхватил припев: Ты будешь ждать или уйдешь, — чем и привлек внимание Лао Ло с верхнего этажа.

Такие парни естественно пользовались всеобщим расположением, особенно пока все их достоинства еще не вышли наружу: он был хорош собой, но не до такой степени, чтобы казаться недосягаемым, и со временем всегда находились не выдерживавшие девушки, которые проявляли инициативу.

Поэтому в парте каждые три дня появлялись всевозможные маленькие подарки и конверты, а поздравительных открыток на Рождество набиралось целыми пачками — тогда это было модно.

Го Инь однажды поговорила с Фан Синбаем, неуверенно заходя издалека со слов о том, что рано сорванный фрукт сладок не бывает. В ответ Фан Синбай прямо заявил, что большую часть этих конвертов он даже не распаковывал.

– Большую часть?

Го Инь боялась упустить хоть малейший намек, опасаясь, что её наблюдательности не хватит.

Фан Синбай пояснил:

– Несколько конвертов были слишком грубыми, совсем не похожими на те, какими пользуются девочки. Пришлось открыть и взглянуть на всякий случай — вдруг парни перепутали.

Прекрасно то, что я отчаянно защищал своё лицо — это отсылка из фильма Стивена Чоу Король удачи.

Шансы кануть в Лету были достаточно высоки, чтобы заставить девяносто девять процентов преследователей в мире сложить оружие и прекратить попытки. Если любовное послание оставалось без ответа после первой или второй попытки, обычный человек быстро понимал, в чем дело. Но из каждого правила всегда бывают исключения — например, Дин Е, староста класса по культурно-массовой работе и руководитель школьного радиоузла.

Дин Е была красивой, она часто находила предлоги заглядывать в класс к Фан Синбаю, порой сидела на подоконнике в ожидании кого-то, и больше половины парней в классе глупо пялились на нее, подперев подбородки.

Го Инь болтала во время обеденного перерыва с несколькими девочками.

– Вы же каждый день вместе уходите после уроков, неужели никак не наговоритесь? И на каждой переменме болтаете.

Девочки переглянулись, и та, что посмелее, произнесла:

– Так она не к нам приходит.

На следующий день Фан Синбая пересадили подальше от окна, однако девушка по-прежнему то и дело бросала на него тайные взгляды, и оба классных руководителя каждый раз при встрече горько улыбались.

Учителя тоже по отдельности поговорили с детьми из своих классов: один утверждал, что бо́льшую часть конвертов выбросил, даже не открывая, а вторая заявляла, что намерена добиться своего во что бы то ни стало.

Дин Е написала несколько любовных писем, но все они остались без ответа. Однажды после уроков она тайком следовала за Фан Синбаем и увидела, как он отправляет пачки искренних чувств прямо в мусорное ведро. Не выдержав, она подбежала к нему с претензиями, на что получила ответ, что он предпочитает парней.

Такая причина казалась совершенно неприемлемой, она решила, что это оскорбление, горько рыдала, а на следующий день пришла в школу, состригши длинные волосы, которые отращивала так долго.

В наполненной тетрадями с заданиями, дополнительными занятиями и экзаменами жизни старшеклассников этот поступок первой красавицы школы состригшей волосы в знак решимости взбудоражил тысячи волн. Завидовавшие парни даже насочиняли шуток и создали Фан Синбаю дурную репутацию, утверждая, что в тот день он отказал ей именно так:

– Только не поймите меня неправильно, я не против кого-то конкретно и не выбрасывал чьё-то любовное письмо в одиночку. Я имею в виду, что все любовные письма, присланные здесь присутствующими, — я их все выбросил.

Сунь Чэн не мог проглотить эту обиду ради своей возлюбленной, тайком и открыто создавая проблемы, а в конце концов и вовсе заявился разобраться лично и потребовать, чтобы Фан Синбай извинился — а заодно принял такую хорошую девушку, как Дин Е.

– А?

Даже несмотря на то, что Го Инь слышала бесчисленное множество историй о подобных подростковых загонах от старых учителей, ее всё равно ошеломило услышанное. Она подумала, что прослушала какой-то кусок:

– Погодите, принял кого... эта девочка по фамилии Дин вообще знала о происходящем?

– Дин Е, — Фан Синбай посмотрел в сторону школьных ворот. — Даже если бы не знала, что с того? Разве Юй Чучу не знала?

Го Инь потеряла дар речи от волнения:

– А эта Юй Чучу из какого класса? Она тебе тоже писала любовные письма?

Фан Синбай подумал о том, насколько же бедна на события внеклассная жизнь учителей, и с оттенком жалости пояснил:

– Ну из Ветров и облаков. Бу Цзинъюнь не любит Юй Чучу, а Цзянь Чэнь идет драться с ним, чтобы тот ее полюбил.

И под конец добавил:

– Правда, он тоже проиграл драку.

Го Инь потратила несколько минут, чтобы уловить суть сериала и связи между персонажами, но всё равно была не в силах постичь логику мышления учеников. Избивать людей вместе со своим соперником в любви, заставляя этого соперника принять любимую девушку... До чего же это...

Когда та самая Маленькая Го, которая на спортивных состязаниях обогнала заместителя директора на полтора круга, превратилась в Среднюю Го, играющую в бадминтон с руководителем параллели и знающую, как вовремя уступить мяч, она наконец осознала, что это всего лишь глупости, которыми часто страдают подростки с синдромом восьмиклассника.

– И что ты теперь собираешься делать?

Эти три слова были слишком щекотливыми, особенно в ту эпоху, когда даже Лао Ло предпочитал о них не распространяться. Но Го Инь была классным руководителем, она не могла не затронуть эту тему.

– Да всё то же самое, — Фан Синбай словно бы равнодушно пожал плечами и, боясь, что Го Инь не поймет, добавил: — На учебу не влияет, того ученика не беспокоит.

– Эх... — закатный свет вытянул тень Го Инь в длинную полосу, точно так же, как и этот ее вздох.

В ее классе были и отстающие, и проказники, и те красивые девочки, за которыми все ухлестывали, не давая им сосредоточиться на учебе, и те, от чьих ног после физкультуры разило так, что они боялись разуться. Немногие целые жемчужины можно было пересчитать по пальцам одной руки, и вот теперь пала еще одна.

К счастью, Фан Синбай всегда держал свое слово, что немного успокаивало сердце молодого классного руководителя. Однако она не могла не испытывать любопытства: кто же этот загадочный избранник?

http://bllate.org/book/34612/4271002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода