×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Second Goose Hunt / Повторная охота: Преданный императором: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку выйти наружу не получалось, Му Яньшэн принялся намеренно капризничать и буянить — громить всё, что попадалось под руку в комнате. Шан Цзинье оставался невозмутим и позволил ему побеситься какое-то время, но когда сообразил, что если тот продолжит в том же духе, то наверняка перейдет к классическому арсеналу старых дедов — реву, истерикам и угрозам повеситься на балясине, — он без долгих раздумий взял веревку и привязал бунтаря к стулу.

Му Яньшэн и кричал, и молил — Шан Цзинье оставался глух к любым уговорам, будь то пряник или кнут, не проявив ни малейшего колебания.

В таком связанном виде он просидел ровно до рассвета.

Шан Цзинье устроился на диване напротив, и они принялись пялиться друг на друга — молчаливое противостояние затянулось до тех пор, пока небо на горизонте не побелело. Терпение Шан Цзинье казалось поистине неисчерпаемым, а вот у Му Яньшэна больше не осталось сил на скандалы.

Ровно в шесть утра тишину нарушил телефонный звонок.

Мелодия доносилась из кармана одежды Му Яньшэна.

Первый вызов сбросился автоматически, стоило ему остаться без ответа, но не прошло и минуты, как телефон зазвонил снова.

От мелкой дрожи крошечного аппарата у него онемело всё тело.

Шан Цзинье поднялся, вытащил из его кармана телефон, и Му Яньшэн успел мельком взглянуть на экран: звонила Фан Я.

Видимо, родная матушка только спустя целую ночь наконец-то обнаружила пропажу сына.

Шан Цзинье с ловким движением нажал на экран, принимая вызов.

— Ай! — Му Яньшэн только попытался подать голос, как тот молниеносным движением зажал ему рот ладонью, и из горла вырвался лишь оборванный, приглушенный стон.

Шан Цзинье хватило буквально доли секунды, чтобы заговорить:

— Алло, здравствуйте, тетя.

Му Яньшэн находился к нему слишком близко и, разумеется, прекрасно расслышал голос собственной матушки из трубки.

— Эй? Цзинье? Почему это ты? Как это ты ответил на телефон Сяо Яня?

— Он у меня.

— А? С чего это он вдруг к тебе заявился? — Фан Я на том конце провода выглядело крайне удивленной. — Я-то думала, с чего это я спозаранку встала, а его в комнате нет. Напугал меня до смерти, я уж решила, что этот сорванец решил сбежать со свадьбы.

Му Яньшэн: «…» Попал в точку.

Услышав это, Шан Цзинье слегка надавил пальцами на щеку Му Яньшэна.

— Не переживайте, с ним всё в порядке.

— Вот и славно, вот и славно. Мы с твоим дядей Му скоро приедем, собирайтесь пораньше.

— Хорошо.

Вызов завершился, а госпожа Фан Я так ничего и не заподозрила о текущем положении дел своего драгоценного сына.

Шан Цзинье небрежно бросил телефон куда попало, скрестил руки на груди и принялся разглядывать поникшего Му Яньшэна, привязанного к стулу. На щеке того остался бледный красноватый отпечаток пальца.

Му Яньшэн продолжал отчаянно сопротивляться:

— Когда приедут мои папа с мамой, как думаешь, если они увидят, что ты со мной сотворил, они всё еще будут согласны на нашу свадьбу?

Шан Цзинье лишь загадочно улыбнулся, не говоря ни слова.

Му Яньшэн очень скоро понял, что именно означала эта улыбка.

Когда госпожа Фан Я толкнула дверь спальни, шторы в комнате были плотно задернуты, погружая всё в полумрак, а на кровати возвышался огромный бугор из одеяла, в котором смутно угадывались очертания двух человеческих тел.

Услышав скрип открывающейся двери, один из тех, кто прятался под одеялом, приподнялся на локте и оглянулся. Одеяло соскользнуло с плеча, обнажив торс Шан Цзинье, на котором не было ни единой нитки.

— Ой… — Фан Я слегка приоткрыла рот, а когда ее взгляд скользнул чуть ниже, то вполне естественно заметил, что в глубине кровати, прямо в объятиях Шан Цзинье, кто-то лежит.

Своего собственного сына Фан Я могла узнать даже по одному прядке волос.

— А! …Это… — Фан Я потрясенно прикрыла рот рукой, лишившись дар речи.

Лу Юй шла следом за Фан Я и тоже быстро оценила открывшуюся в комнате картину, издав тихое удивленное восклицание:

— Ой! Да как же вы так… Кхе, вы же сегодня женитесь, к чему такая спешка.

Лу Юй пару раз кашлянула, но не смогла сдержать улыбку, после чего шутливо укорила Шан Цзинье:

— Давайте-давайте, вставайте уже оба, Который час на дворе? Живо переодевайтесь и приводите себя в порядок, гости вот-вот прибудут.

Шан Цзинье кивнул, его голос звучал ровно:

— Понял.

Дверь щелкнула, закрываясь, и приглушенный смешками шепоток двух хороших подруг за порогом стих за толщей дверного полотна.

В комнате воцарилась тишина.

Шан Цзинье откинул одеяло, являя взору всю неприглядную картину целиком.

Му Яньшэн по-прежнему был накрепко опутан веревками, а его рот зажимала широкая ладонь Шан Цзинье, не позволяя издать ни звука. Его глаза покраснели от натуги, и он люто, исподлобья сверлил Шан Цзинье взглядом.

То ли от злости, то ли от нехватки воздуха.

Шан Цзинье протянул руку и тронул прядь волос у него на виске, намеренно возвращаясь к их недавнему разговору:

— Нас увидели, и что же теперь делать? Наверное, они теперь передумают давать согласие на нашу свадьбу.

Му Яньшэн был готов тут же выблевать на него кровь от досады.

Пока Шан Цзинье переодевался, опасаясь, что Му Яньшэн снова начнет выкидывать фокусы, он снова привязал его к стулу.

Стоило тому вернуться в переодетом виде, как Му Яньшэн попытался пойти на уступки — именно тогда и произошли все те события. Он вежливо и мягко попытался убедить Шан Цзинье расторгнуть помолвку, но, вполне предсказуемо, лишь разозлил его.

В искусстве красноречия Шан Цзинье превосходил его на голову: он пустил в ход связи между их родителями и будущих гостей, прибегнул к угрозам и уговорам, кнуту и прянику, взывал к чувствам и здравому смыслу, загнав Му Яньшэна в такое положение, когда тот не мог ни сделать шаг вперед, ни отступить назад.

Пока они так бодались, Фан Я со своей компанией нашла свободную минутку и поднялась наверх подгонять женихов. Толкнув дверь, она увидела, что Му Яньшэн растерянно стоит перед Шан Цзинье, и о чем-то они беседуют — при этом Шан Цзинье уже полностью одет, а Му Яньшэн до сих пор не сменил домашнее.

Фан Я встревожилась, подскочила к сыну и потянула его за руку к выходу:

— Я же просила, сколько можно повторять — переодевайся быстрее! Который час уже, чего ты вечно копаешься? Все гости в сборе, только вас двоих и ждут.

Спотыкаясь и волоча ноги под маминым напором, Му Яньшэн покинул комнату и напоследок бросил взгляд через плечо.

Шан Цзинье стоял в комнате, о чем-то беседуя с подошедшей Лу Юй. Он смотрел прямо на него и даже не подумал броситься в погоню. Видимо, был абсолютно уверен в своей победе и знал, что на этот раз сбежать у того не получится при всем желании.

С кислым выражением лица Му Яньшэн позволил матушке притащить себя в гримерку, где на него тут же набросилась целая толпа помощников, принявшись суетиться и наводить лоск.

— С чего это ты вдруг вздумал ночевать здесь? И когда только успел так сблизиться с этим мальчиком Цзинье, я ведь ни сном ни духом, — беззаботно щебетала Фан Я, стоя рядом, в то время как Му Яньшэн, проглатывая ком в горле, мог лишь молча сносить ее слова.

В конце концов на него натянули приготовленный белый костюм, прикололи бутоньерку, уложили волосы, и когда всё было готово, Фан Я восторженно всплеснула руками, бережно обхватив лицо сына ладонями:

— Ой, ну посмотрите на этого принца, до чего же хорош!

http://bllate.org/book/34610/4270194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу