×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Second Goose Hunt / Повторная охота: Преданный императором: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь машины с грохотом захлопнулась.

— Эй, вы чего творите… — опомнившись, начал возмущаться водитель. — Дать проехать-то можно?

Шан Цзинье, не глядя по сторонам, хранил полное молчание.

Снаружи подошел телохранитель, постучал в окно водительской двери, швырнул шоферу толстую пачку купюр и скомандовал:

— Езжай за нами.

— А?

Две роскошные машины возглавили кортеж, еще три замыкали его, а в самой середине, зажатое между ними, плелось старое желтое такси. Странная и причудливая процессия в тишине глубокой ночи двинулась к горе Цюйчжун.

В салоне такси никто не проронил ни слова, было так тихо, что слышно было бы, как упала игла. Водитель украдкой посматривал в зеркало заднего вида.

Оба пассажира на заднем сиденье прижались к дверям, а между ними оставалось столько места, что туда вполне мог бы сесть еще один человек.

Шан Цзинье, сохраняя бесстрастное выражение лица, откинулся на спинку сиденья. Положив ладони на скрещенные длинные ноги, он выглядел до крайности небрежно и расслабленно, словно само его присутствие заставляло это такси выглядеть куда дороже. Му Яньшэн, напротив, отвернулся к окну, всем своим видом выражая желание превратиться в слизня и прилепиться к дверце — казалось, человек рядом готов проглотить его живьем.

Когда они добрались до вершины горы, Му Яньшэну, как бы он ни упирался, пришлось выйти из машины. Скрыться было негде: Шан Цзинье схватил его за запястье и силой вытащил наружу.

Водитель, забрав деньги, поспешил уехать, а Шан Цзинье повел Му Яньшэна в главное здание. Один сопротивлялся, другой тащил его за собой — эту сцену видели многие слуги, но никто из них не посмел даже поднять головы.

Му Яньшэна втолкнули в спальню на втором этаже и сразу отпустили. Потирая больное запястье, он стоял посреди комнаты и с опаской оглядывался, догадываясь, что это, должно быть, комната Шан Цзинье.

Шан Цзинье не проронил ни слова, принявшись переодеваться. Он не стал скрываться: на глазах у Му Яньшэна развязал галстук, снял пиджак, рубашку, брюки и облачился в свободный домашний костюм свинцово-серого цвета.

Му Яньшэн машинально бросил взгляд в ту сторону, но уже через пару секунд поспешно отвел глаза, с неуместным восхищением подумав о том, что, что ни говори, а фигура у этого Шан Цзинье действительно что надо.

Переодевшись, Шан Цзинье сел на диван и принялся неспешно заваривать чай. Он был полностью поглощен своим занятием и, казалось, вовсе не собирался начинать беседу.

— Зачем ты привез меня сюда? — не выдержал наконец Му Яньшэн.

Янтарный чай полился в чашку, но Шан Цзинье даже не поднял головы, пропуская вопрос мимо ушей.

— Если у тебя нет дел, я ухожу, — сказал Му Яньшэн.

Он развернулся и направился к выходу. Стоило ему коснуться дверной ручки, как сзади раздался спокойный голос Шан Цзинье:

— Уходишь?

Щелк.

Му Яньшэн подергал ручку, но дверь даже не шелохнулась. Заперто. Он резко обернулся.

Шан Цзинье слегка изогнул губы в усмешке, отпивая чай и с невозмутимым видом глядя на него.

— И далеко ты собрался?

Му Яньшэн, сдерживая гнев, подошел к нему и встал прямо перед ним:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Шан Цзинье не ответил, вместо этого спросив:

— Теперь узнаешь меня?

Му Яньшэн промолчал.

— Кстати, я забыл спросить: среди ночи, не спишь, куда это ты собрался?

Разговор внезапно переключился на него самого. Му Яньшэн замялся:

— Я… не спалось, вышел прогуляться.

— Прогуляться? В сторону аэропорта?

— … — Почему Шан Цзинье знает даже это?

— Чтобы попасть в ближайший аэропорт из твоего дома, нужно проехать через мост Пинкай, — Шан Цзинье, казалось, читал его мысли, сам же отвечая на возникший вопрос. — С сумкой, с документами… Неужели ты среди ночи поймал такси, только чтобы прокатиться на другой берег и вернуться обратно? Никто не страдает такой ерундой.

Му Яньшэн упрямо возразил:

— С чего бы? Я вполне мог просто так кататься…

— Ты пытался сбежать со свадьбы.

Эта фраза, словно огромный валун с высеченными на нем словами, рухнула на голову Му Яньшэна, заставив искры посыпаться из глаз.

— Нет, я не… — машинально попытался он оправдаться.

Шан Цзинье поставил чашку на стол и холодно заметил:

— Ты держишь меня за идиота?

Му Яньшэн долго заикался, не в силах найти предлог, и в конце концов просто признался:

— Ты… раз ты все знал, зачем тогда спрашивал?

— Почему ты решил сбежать?

— … — Не скажешь же, что из-за какого-то сна — это звучит нелепо и абсурдно.

Му Яньшэн отвел взгляд и пробормотал себе под нос:

— Просто не хочу выходить за тебя, разве нельзя?

Шан Цзинье слегка прищурился, о чем-то раздумывая. Внезапно он поднялся и начал шаг за шагом приближаться к Му Яньшэну. С каждым его шагом Му Яньшэну приходилось задирать голову все выше, глядя на него снизу вверх.

Шан Цзинье был крупнее, он возвышался над ним, словно гора, и от его близости исходило мощное давление. Му Яньшэн в панике уперся руками в грудь Шан Цзинье и пробормотал:

— Ты это… что делаешь…

Шан Цзинье остановился, опустил взгляд на руки Му Яньшэна, а через пару секунд наклонился, чтобы смотреть ему прямо в глаза.

Му Яньшэн сглотнул.

Из-за этого движения они оказались так близко, что еще дюйм — и их носы соприкоснулись бы. Он даже почувствовал легкий аромат, исходящий от кожи Шан Цзинье.

Шан Цзинье разлепил губы, и его голос, холодный, как морозный зимний воздух, произнес два слова:

— Нельзя.

Это был ответ на вопрос, заданный несколько мгновений назад.

Му Яньшэн опешил, а придя в себя, поспешно спросил:

— Почему нельзя? Ты же меня даже не любишь!

На этом близком расстоянии Му Яньшэн заглянул в глубокие черные глаза Шан Цзинье, в которых, казалось, скрывалась нерастворимая густая тушь, в которой не отражалось даже его собственное лицо.

Шан Цзинье не ответил, лишь повторил, делая акцент на каждом слове:

— Я сказал — нельзя.

— …

Раз по-хорошему не получается, значит, нужно по-плохому. Но по-плохому… похоже, тоже не выйдет.

Поняв, что договориться не удастся, Му Яньшэн попытался вырваться силой, но переоценил свои возможности. Дверь не открывалась, окна были плотно заперты, а Шан Цзинье, словно ответственный тюремщик, крепко держал в руках своего непокорного заключенного.

http://bllate.org/book/34610/4270193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода