× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цуйчжи кричала одна, а Сун Цзяньшэ всё это время молча сидел на корточках, не подавая признаков жизни. Только услышав слова «приёмыш», он наконец приподнял веки и хрипло бросил:

— Да как он посмеет! Я ему отец!

— Ты со мной задириститься вздумал? — фыркнула Ван Цуйчжи, уперев руки в бока. — Коли такой храбрый, позови его сюда да скажи Сун Цинъюаню в глаза!

Сун Цзяньшэ снова умолк, опустил голову и принялся крутить самокрутку.

Ван Цуйчжи резко шагнула вперёд, вырвала у него сигарету и швырнула на землю вместе с мешочком табака — всё рассыпалось по двору.

— Ты меня вообще слушаешь? — закричала она. — Сходи и приведи Сун Цинъюаня домой! Разве не ты его отец? Неужели он осмелится не подчиниться?

— Ты разве не видел, какие сигареты курит Сюй Юйминь? «Саньхуа» — их только в уездном кооперативе продают! Наверняка Сун Цинъюань подносит. Неужели ты, родной отец, будешь курить эту жалкую табачную пыль, а его будущий тесть — уже «Саньхуа»? Ну скажи хоть что-нибудь!

От его мёртвого лица Ван Цуйчжи кипятило кровь. Она резко толкнула его и приказала:

— Как хочешь, но завтра приведи его домой! Ты его отец, и я не верю, что он посмеет не явиться на ужин, если ты позовёшь! Запомни это!

Стиснув зубы, Ван Цуйчжи мысленно поклялась: пока Сун Цзяньшэ рядом, она непременно возьмёт Сун Цинъюаня в руки и заставит ту упрямую девчонку из семьи Сюй приползти к ней на коленях просить прощения.

— Чунь! Сун Юэчунь! Не прятайся в комнате, иди поищи брата!

Бормоча ругательства, Ван Цуйчжи развернулась и ушла на кухню, оставив Сун Цзяньшэ одного на веранде — тот смотрел на рассыпанный по земле табак, словно в трансе.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Юэчунь наконец вышла из комнаты. Сначала она осторожно заглянула на кухню — убедившись, что мать занята готовкой и не выйдет, она раздражённо направилась к выходу.

Проходя мимо отца, она на секунду задумалась, потом подошла и сказала:

— Пап, а ты не мог бы попросить старшего брата устроить и меня учётчиком трудодней? У Сюй Вэйвэй же получилось, а я ничуть не хуже неё. Уверена, справлюсь!

Сун Юэчунь не дождалась ответа — отец молчал. Она недовольно скривилась, махнула рукой и вышла на улицу искать брата.

В доме Сюй тем временем Сюй Вэйвэй вернулась с работы, и Ма Чунься уже готовила ужин вместе с двумя невестками.

Старший брат Сюй стоял во дворе и чистил двух-трёхкилограммового сазана от чешуи.

— Брат, вы ловили рыбу?

За деревней Люйшушугоу протекала река шириной метров пять-шесть, а у самого села образовывался немалый пруд. Летом местные, умеющие плавать, часто купались там — вода глубокая, рыбы много.

— После работы с младшим братом искупались в пруду, повезло — поймали рыбину, — ответил Сюй Дагэ, ловко счистил чешую, выпотрошил рыбу и сполоснул её водой.

Пока они разговаривали, четвёртый брат Сюй тоже вернулся домой, мокрый — видимо, тоже искупался.

Рыбу, которую почистил старший брат, вечером подали на стол. Ма Чунься сварила из неё кисло-острый суп с домашней квашеной капустой и перцем чили.

Ли Лайди особенно радовалась этому ужину — ведь рыба была поймана её мужем. Она активно черпала из кастрюли, набрала себе полную миску мяса и уже собиралась насладиться первым глотком ароматного бульона.

Но едва коснувшись губами горячего супа, она вдруг отставила миску и начала судорожно тошнить.

Все за столом сразу на неё посмотрели. Ма Чунься на мгновение замерла, потом неожиданно спросила:

— Третья невестка, а давно ли у тебя… не было?

Лю Мэй тоже уловила смысл и улыбнулась.

Ли Лайди растерянно подняла глаза. Она уже пять лет замужем — конечно, понимала, о чём спрашивает свекровь.

Но мысли путались: столько лет ждала, надеялась… Неужели правда? Она запнулась:

— Месяц? Нет… Полтора месяца! Да, точно — полтора!

На лице Ма Чунься появилась улыбка. Раньше она особо не жаловала эту невестку — и за характер, и за то, что та пять лет не могла родить ребёнка. Старшему сыну уже почти тридцать, а у него до сих пор ни сына, ни дочери. Но теперь, если всё подтвердится… Ма Чунься невольно смягчилась:

— Третий, иди, твоей жене нельзя есть этот суп. Свари ей два яйца всмятку.

— Ага! Сейчас! — Сюй Саньгэ на миг опешил, потом с радостной улыбкой вскочил из-за стола.

От запаха рыбы Ли Лайди снова стало дурно. Глядя на полную миску, она с сожалением вздохнула, но тут же обрадовалась — ведь будут яйца!

— Мама, мне от запаха плохо. Пойду в комнату, — сказала она.

— Иди, — разрешила Ма Чунься. Если невестка действительно беременна, она готова была проявить терпение.

Для семьи Сюй это была отличная новость. Внуков у них пока только один — Сяо Хэйдань, а в других семьях детей гораздо больше. Ма Чунься так обрадовалась, что съела на полмиски риса больше обычного.

После ужина посуду мыли Сюй Вэйвэй и Лю Мэй. В последние дни Сюй Вэйвэй стала гораздо послушнее: приходила с работы и сразу помогала по дому. Лю Мэй стала относиться к свояченице с ещё большей симпатией.

Сюй Цзюнь, как обычно, поужинала у дяди Сюй и только потом вернулась домой. Неизвестно, что она наговорила Ма Чунься в отсутствие Сюй Вэйвэй, но та уже не держала зла за прошлые обиды и даже оставляла для неё горячую воду для купания.

Старшая невестка Лю Мэй по натуре была доброй, и при явном желании Сюй Цзюнь наладить отношения они уже могли свободно разговаривать.

Вечером Сюй Вэйвэй сидела на кровати и вытирала лицо полотенцем, размышляя о том, какие планы строит Сюй Цзюнь.

Сюй Цзюнь вошла в комнату, заметила её задумчивость, на миг опустила глаза, потом подняла их и с фальшивой улыбкой протянула ей коробочку крема «Снежинка»:

— Возьми, пользуйся. Жировая мазь «Халем» — это же никуда не годится по сравнению с «Снежинкой».

Сюй Вэйвэй медленно повернулась к ней, посмотрела на коробочку и, не понимая, что задумала сестра, отказалась по привычке:

— Спасибо, но не надо. Сама пользуйся.

Но Сюй Цзюнь вдруг обиделась, швырнула коробочку прямо на кровать и резко сказала:

— Бери, не бери — мне всё равно!

И тут же, отвернувшись, заплакала:

— Прости меня… Раньше я была глупой. Недавно поверила чужим словам и неправильно поняла второго дядю и тётю. Прости… Я тогда была такой эгоисткой. Я ошибалась.

— Вэйвэй, теперь у меня… только вы, родные.

Сюй Цзюнь обернулась, глядя сквозь слёзы, будто искренне раскаиваясь.

Честно говоря, если бы Сюй Вэйвэй не знала, что та переродилась, она, возможно, и повелась бы. Похоже, слова матери были правдой: такую, как Сюй Цзюнь, легко обмануть — продадут, а она ещё и спасибо скажет.

— У тебя же есть младшая сестра и брат, — нарочито холодно заметила Сюй Вэйвэй, хотя тайком всё же наблюдала за ней.

Сюй Цзюнь решила, что та смягчилась, просто стесняется показать это. Внутренне усмехнувшись, она быстро щипнула себя, чтобы слёзы потекли обильнее, и всхлипнула:

— Прости меня. Я раньше была такой глупой. Ничего страшного, Вэйвэй. Если сейчас не хочешь со мной разговаривать — подожду, пока захочешь.

Этот спектакль был частью её нового плана. Сразу после перерождения она вела себя слишком враждебно и рассердила Ма Чунься. Теперь же, чтобы найти у семьи Сюй какие-нибудь слабые места, нужно сначала наладить с ними отношения.

Сюй Вэйвэй — избалованная дура. Как только та доверится ей, Сюй Цзюнь обязательно найдёт способ показать Сун Цинъюаню её истинное лицо. И тогда он уж точно не захочет на ней жениться.


На следующее утро Сюй Вэйвэй проснулась и услышала, как Сюй Цзюнь разговаривает с матерью. Вспомнив вчерашнее, она мысленно решила — будет наблюдать и ждать.

Завтрак в доме Сюй состоял из разваренной гречневой крупы с сушёной тыквой, кукурузных лепёшек и домашней солёной зелени, а также тарелки яичницы с зелёным луком.

Сюй Цзюнь помогала накрывать на стол и осталась завтракать. Никто не возражал — Ли Лайди лишь недовольно фыркнула, но понимала: раз родители согласны, ей нечего возражать. Она сосредоточилась на яйцах.

Семья Сюй жила небедно — лишний рот не был обузой, тем более что речь шла о сиротах младшего брата. Хотя в прошлый раз поведение Сюй Цзюнь их охладило, но стоило ей прийти и поплакать — родители внешне уже не показывали недовольства.

Так Сюй Цзюнь и осталась жить в доме Сюй. Её младшую сестру Сюй Ин отправили обратно в городскую школу — та пробыла в деревне всего два дня. Младшего брата временно определили в сельскую школу и оставили у дяди Сюй.

Сюй Вэйвэй решила не мешать планам Сюй Цзюнь и дать ей волю — так будет проще следить за каждым её шагом.

Утром Ма Чунься велела Сюй Юйшэну взять полдня отгула и отвести Ли Лайди в районную больницу провериться, не беременна ли она. Остальные пошли на работу.

При распределении заданий Сюй Вэйвэй не увидела Сун Цинъюаня. Отец сказал, что тот уехал с председателем сельсовета на совещание в уезд.

Сюй Вэйвэй демонстративно огляделась по сторонам, будто ей совершенно всё равно. Сюй Юйминь постучал по её лбу блокнотом и покачал головой:

— Ты уж не капризничай с Цинъюанем. Он сейчас занят.

Сун Цинъюань — будущий зять, которого он знал с детства. Дети хорошо ладили, и он уже принял эту свадьбу по договорённости. Осталось только устроить официальную помолвку.

Он заметил, что в последнее время между ними снова возникли разногласия. Цинъюань — парень медлительный, не умеет уламывать, а его младшую дочь жена избаловала — капризничает, и с ней трудно справиться.

Сюй Юйминь вынужден был вмешаться: по его мнению, Сун Цинъюань — идеальный зять, и он боялся, что дочь своими выходками всё испортит.

Сюй Вэйвэй так и хотелось показать отцу всё, что происходит у неё в голове, словно фильм. Но, увы, нельзя.

Она лишь тихо возразила:

— Да я и не капризничаю…

После вчерашней попытки стало ясно: путь через Сун Цинъюаня, чтобы разорвать помолвку, закрыт. А с родителями тоже непросто — кто поверит, что «прежняя» Сюй Вэйвэй, которая всю жизнь мечтала выйти за Сун Цинъюаня, вдруг передумала? Отец с матерью наверняка решат, что у неё с головой что-то не так.

Эта мысль весь день не давала ей покоя. В обед в столовой к ней подсела Ся Сяося.

Сюй Вэйвэй нахмурилась: «Опять эта манипуляция?»

— Сюй… товарищ Сюй, можно мне называть тебя Вэйвэй? — застенчиво спросила Ся Сяося, её большие глаза сияли невинностью.

— Нельзя. Мы что, близкие подруги? — холодно ответила Сюй Вэйвэй, будто грубый мужлан. Девушка тут же покраснела от обиды, глаза наполнились слезами.

Парни за соседними столами загорелись: «Вот бы на её месте оказаться!»

Ся Сяося выглядела очень чисто и наивно, её хрупкая фигурка вызывала желание защитить.

Многие холостяки из Люйшушугоу загорелись надеждой. Родители строго запрещали ухаживать за городской молодёжью, отправленной в деревню, но это не остужало их пыл.

На работе они краснели, подходя к ней с предложением помощи.

В столовой старались первыми занять место рядом с ней.

Помимо неё, популярностью пользовалась и двоюродная сестра Сюй Вэйвэй. Раньше Сюй Цзюнь, приезжая в деревню, всегда смотрела свысока на «деревенских простаков».

Теперь же, после перерождения, она стала гораздо сдержаннее. Жители села сами придумали ей оправдание: «Выросла, повзрослела». А учитывая, что у неё в руках два рабочих места в городе, многие деревенские женщины мечтали выдать за неё своих сыновей.

На самом деле, если сравнивать объективно, Сюй Вэйвэй не уступала ни одной из них — ни внешностью, ни условиями. Жаль только, что она уже обручена.

А угол председателя сельсовета — кто осмелится копать?

http://bllate.org/book/3461/378934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода