×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who's Your Brother / Кто кому брат: Сладкая месть: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка замерла на месте с протянутой рукой.

Лу Бэйчэнь сделал пару шагов и отступил обратно. Девушка решила, что он очарован её красотой и передумал, и даже специально закинула выбившуюся прядку за ухо.

Лу Бэйчэнь слегка отклонился назад, глядя ей прямо в глаза:

— Девочкам вредно есть слишком жирные латхэо — прыщи вскочат.

С этими словами зазвонил телефон, настойчиво требуя внимания, будто звал на тот свет:

— Су-Бошка, ты что, на собственные похороны торопишься?

Он зашагал широкими, уверенными шагами, ни капли не заботясь о чувствах бедной девушки.

Это вообще-то была помада! Настоящий сухарь!

— Эй! У тебя же не кнопочный бабушкофон!

Разве он нормальный парень?

Смелым девушкам не понять мир геев.

Стоило выйти к школьным вотам, как Лин Чжоу догнал его и приобнял за плечи:

— Опель, погнали рубиться в сетевуху.

Лу Бэйчэнь:

— Не могу, дел полно.

Какие у Лу Бэйчэня могли быть дела? Раньше его делами были только поесть, выпить и попинать балду вместе с Лин Чжоу.

— Новый проект подъехал? Возьми меня с собой.

Лу Бэйчэнь с недовольным видом покосился на него, но возражать не стал.

Выйдя за школьные ворота, они издалека заметили Су Мина, который прислонился к своему ярко-розовому мазерати.

— Каков человек, такова и тачка, — недовольно пробормотал Лу Бэйчэнь.

На работе и в личной жизни Су Мин был совершенно разными людьми. Лу Бэйчэнь даже одно время думал, что у него раздвоение личности.

Наденет белый халат — с виду приличный человек, снимет белый халат — вылитый распутный лис.

Лин Чжоу был совсем другим: при виде той вызывающе-розовой мазерати у него едва ли слюнки не текли:

— Матушка моя, до чего же охеренно красиво!

Услышав это, Су Мин подошёл ближе, изогнул бровь и подшутил:

— Малыш, кто красивее: я или машина?

Мало того что показушник, так еще и самовлюбленный. Именно так и считал Лу Бэйчэнь.

Лин Чжоу совсем недавно расстался со своим парнем. Тот бывший оказался таким жеманным, что Лин Чжоу просто не выдержал, заявив, что уж лучше найти девушку.

Но человек перед ним был совсем другим: высокий, с идеальной мужской V-образной фигурой, а эти персиковые глаза так и манили:

— Машина... и человек, пожалуй, ещё красивее.

Лу Бэйчэнь даже не поверил своим ушам: Лин Чжоу потерял голову от красоты.

Как он мог запасть на Су Мина? Здоровый мужик, а лицом похож на соблазнительную лисицу.

На губах Су Мина заиграла многозначительная улыбка:

— Малыш, на красивенькие вещи нужно смотреть внимательно.

В бархатном голосе мужчины сквозило что-то нежное и гипнотизирующее. Лин Чжоу словно зачаровали: этот невероятно красивый, но при этом до мозга костей мужественный мужчина полностью завладел его душой.

Су Мин усадил их в машину, Лин Чжоу сам сел на пассажирское сиденье спереди, а Лу Бэйчэнь оказался брошен на заднее.

Он с абсолютной злостью уставился на этих двух мёртвых мужиков впереди.

Одного он изначально не переносил на дух.

Другой же забыл о дружбе ради смазливой мордашки, так что был в опале временно.

Они приехали к ресторану, внутри не было ни души — казалось, заведение арендовали целиком.

— Зачем ты меня сюда притащил?

Уголки губ Су Мина тронула улыбка:

— Войдёшь — узнаешь.

Умрет ведь, если не поинтригует!

Лу Бэйчэнь аж задохнулся от возмущения.

Лин Чжоу окинул ресторан взглядом:

— Матушка моя, местечко непростое. Тут и с деньгами далеко не факт, что поешь.

Лу Бэйчэнь не особо разбирался в подобном; для него главное, чтобы было вкусно и можно наесться досыта:

— Да ладно? Неужели есть то, что нельзя купить за деньги?

Лин Чжоу насмешливо глянул на его провинциальный вид:

— Представь себе. Говорят, хозяин этого ресторана — страшный чудак, открывается всего раз в неделю, все ингредиенты доставляют самолётом, и никакой вам вчерашней еды. А средний чек за ужин... — он растопырил пальцы, — вот в столько цифр.

Ужин на одного человека — пятизначная сумма? Его что, золотом инкрустируют?

Безумие решило открыть дверь безумию, и они прибыли по адресу.

Даже при наличии денег нельзя же так транжирить!

Когда Лу Чэнфэн разводился, Корпорация Чэнфэн как раз переживала глубокий кризис и балансировала на грани банкротства.

Семья погрязла в долгах, да ещё и Бай Вэньцин вышла замуж за его отца: в доме исчезли два рта, но появились два новых. Лу Бэйчэнь тогда был совсем маленьким, он не понимал, что такое кризис, и знал лишь одно: целый год в их доме больше не подавали его любимых блюд из морепродуктов.

Шедший впереди Су Мин обернулся, всё так же мерзковато улыбаясь:

— Я что, такой чудаковатый?

Хозяин этого ресторана — Су-Бошка?

Однако Лин Чжоу вовсе не находил улыбку Су Мина мерзкой, напротив, она казалась ему безумно притягательной, а изогнутые губы так и манили поцеловать:

— Хозяин, вы самый лучший!

Лу Бэйчэня едва не вырвало ещё до начала трапезы.

Су Мин — та еще заноза в заднице, но нынешний Лин Чжоу переплюнул даже его.

Два сапога пара.

Войдя в комнату на втором этаже, они увидели стол, буквально уставленный самыми разнообразными морепродуктами. Судя по ингредиентам и подаче, стоило всё это явно немало.

Лу Бэйчэнь на мгновение замер. Морепродуктов он не ел уже целую вечность, и то, что еще недавно казалось несбыточной мечтой, вдруг стало реальностью.

Чи Чжэн уже давно ждал их:

— Пришли? Садитесь.

Су Мин:

— Директор Чи, ты что, решил мой ресторан по миру пустить?

Чи Чжэн:

— То есть ты хочешь угостить нас за свой счёт?

Су Мин:

— ...

— Директор Чи, вот ты где меня подловил? Уж лучше прикончи меня сразу, пощади мой кошелек.

Лин Чжоу был ошеломлен видом двух красавцев:

— Опель, это твой брат?

Лу Бэйчэнь небрежно бросил школьный портфель и коротко бросил:

— Угу.

Чи Чжэн слабо улыбнулся:

— Что? Игра закончилась, и теперь не узнаешь? Громогласный?

Прозвище Громогласный Лин Чжоу по глупости сболтнул сам, но во время игры Чи Чжэн ловко перевела стрелки на него.

Лин Чжоу неловко усмехнулся и принялся заискивать:

— Брат, оговорился. Я же еще молодой, не сердись, а?

— Угу, и впрямь мелкий, — многозначительно бросил в его сторону Лу Бэйчэнь.

Лин Чжоу:

— ...

Хотя они с детства и не бегали голышом друг перед другом, но познакомились еще сопливыми пацанами.

В старшей школе Лин Чжоу встречался с девчонкой. Штучка оказалась та еще: заглядывалась на каждого встречного. И вот, будучи в отношениях с Лин Чжоу, она попыталась усидеть на двух стульях и подкатила к Лу Бэйчэню.

Лин Чжоу на этот крючок не клюнул, а когда девица поняла, что ничего ей не светит, сама проявила инициативу. Лин Чжоу решил, что его предали, и вызвал Лу Бэйчэня на драку — силы оказались равны.

Оба потные, вонючие, Лин Чжоу предложил сперва ополоснуться, а заодно выяснить в душевой, кто тут больший мужик.

В банном поединке победу одержал Лу Бэйчэнь.

Позже, когда Лин Чжоу прозрел и увидел истинное лицо девицы, он даже вывесил поздравительный планткарт в благодарность Лу Бэйчэню за то, что тот помог ему избавиться от этой опухоли.

Су Мин закинул ногу на ногу и лениво откинулся на спинку стула:

— Лу-младший, твой братец сегодня ради твоего дня рождения решил содрать с меня три шкуры. Сам подумай, до чего же я несчастен.

День рождения?

Его день рождения вообще-то уже прошёл. В тот день он не дождался от Чи Чжэна никакого подарка, зато в итоге подарком стал он сам, преподнесенный кое-кому.

— Какой еще день рождения?

Все блюда были поданы — сплошные любимые морепродукты Лу Бэйчэня, да еще те самые, со средним чеком с пятью знаками.

Чи Чжэн немного опасался, как бы тот по привычке не начал всё отвергать:

— Твое совершеннолетие, сегодня твой день рождения по лунному календарю.

В день рождения по солнечному календарю Чи Чжэн собирался вернуться пораньше, чтобы отпраздновать его совершеннолетие. Он отменил все дела и даже сорвал из-за этого важную сделку, потеряв больше десятка миллионов.

Десяток миллионов за его совершеннолетие — оно того стоило.

Но как раз перед тем, как отправиться домой, позвонила матушка Чжан и сказала, что Лу Бэйчэнь пригласил целую толпу одноклассников на домашнюю вечеринку.

Он — сводный брат, нелюбимый сводный брат — вовсе не хотел портить ему праздник.

Лу Бэйчэнь тихонько буркнул «ага» и уткнулся в тарелку, принявшись за еду.

Атмосфера за столом стала неловкой. Лу Бэйчэнь вовсе не собирался сбегать, но слова благодарности застряли в горле и никак не шли наружу.

Чи Чжэн уловил выражение лица Лу Бэйчэня: раз не отказался — это уже прекрасное начало.

А вот Лин Чжоу думал вовсе не о Лу Бэйчэне. Он уже успел поздравить Лу Бэйчэня с совершеннолетием, а теперь собирался воспользоваться этим банкетом, чтобы поймать на крючок прекрасную русалку по имени Су Мин:

— Хозяин, а вы любите видеоигры?

Заметив, что Лин Чжоу сам подсел ближе, Су Мин тоже качнулся ему навстречу:

— С тобой?

Лин Чжоу:

— Можно?

Су Мин:

— Тогда я буду очень рад.

Лу Бэйчэнь:

— ...

— Ужин тут чертовски дорогой, я не собираюсь всё это выблёвывать, — Лу Бэйчэнь одарил обоих презрительным взглядом: один предназначался Су Мину, второй — Лин Чжоу.

То, что Су Мин мастерски умеет клеить людей, Лу Бэйчэнь прекрасно знал, но услышать это воочию всё равно вызывало тошноту.

Ярко-розовый цвет в сочетании с Су Мином — идеальная пара.

Су Мин и Лин Чжоу режутся в игры прямо во время его дня рождения — ну чистое неуважение к имениннику. Впрочем, разбираться с ними не было сил; если не дать Лин Чжоу вдоволь насладиться обществом красавца, этот тип потом весь мозг ему прожужжит, выпытывая все сплетни о личной жизни Су Мина.

Чи Чжэн ел совершенно без аппетита — всё его внимание было приковано к Лу Бэйчэню. Он уже несколько раз менял палочки на общие и подкладывал ему еду, но Лу Бэйчэнь ни разу не отказался.

И тогда он стал действовать еще наглее.

Разве этот человек не боится надоедать?

Лу Бэйчэнь с недовольным видом пробурчал:

— Ты своими палочками их уже до дыр затер.

Чи Чжэн замер, и общие палочки так и зависли на полпути.

Раньше, стоило ему положить что-то в тарелку Лу Бэйчэня, тот не только не притрагивался к еде, но еще и язвил, что у Чи Чжэна наверняка какая-то заразная болезнь и он боится подхватить вирус:

— Вообще-то у меня свои палочки тоже без вирусов.

Лу Бэйчэнь уловил нотку обиды в голосе Чи Чжэна, и на душе у него стало еще паршивее.

Чи Чжэн всегда держался невозмутимо. Когда в компании случилась внутренняя утечка информации, он не растерялся и уж точно не чувствовал себя беспомощным — вскоре он сам вычислил крысу и предотвратил кризис.

Но этот мужчина, у которого отроду не было нервов для проявления эмоций, сейчас выглядел обиженным перед собственным младшим братом.

Лу Бэйчэнь исподлобья глянул на Чи Чжэна: на его правильном, красивом лице не отразилось особого выражения, но опущенный взгляд выдавал едва уловимую обиду.

Тогда он взял и съел то, что лежало на палочках у Чи Чжэна, не дав тому даже положить кусок в свою тарелку.

Расправившись с едой, Лу Бэйчэнь уткнулся носом в тарелку и принялся уплетать за обе щеки.

Неужели признать, что этот человек ему не противен, смерти подобно?

Уголки губ Чи Чжэна дрогнули в улыбке — он боялся улыбаться слишком широко, но улыбка так и рвалась наружу.

Когда они покидали ресторан с пятизначным чеком, Чи Чжэн хотел расплатиться картой, но Су Мин не позволил, заявив, что это его подарок к совершеннолетию Лу Бэйчэня.

Лин Чжоу было мало, и он предложил продолжить веселье.

Су Мин повел их в клуб под названием SM.

Что за звериное название.

Подойдя к стойке администратора, они услышали, как хостес обратилась к владельцу, и только тогда поняли, что это тоже заведение Су Мина.

SM.

Су Мин.

Вот же ленивое название, тот, кто не знает, сразу додумает всякого.

Четверо мужчин вошли в клуб, создавая полное ощущение внезапного появления популярной поп-группы.

http://bllate.org/book/34609/4270052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода