×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Commander's Puppy is Acting Cute Again / Сладкая ложь моего генерала: приручить хищника: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бао Нянь — дурачок, и в деревне Чунлоу об этом знают все.

Целыми днями он только и делает, что клянчит еду да собирает объедки. Живет он в ветхой лачуге на самой окраине деревни, доживая свой век вместе с одиноким стариком, — беспризорник без роду и племени.

Такого человека, разумеется, не грех и обидеть. Конечно, взрослые жители деревни не станут без причины задирать юродивого, но вот местные мальчишки, не ведающие жалости, то и дело норовят запустить в Бао Няня камнем.

— Эй, дурачок Бао! Бао-дурачок! Скажешь мне брат — дам поесть! — кричит издалека сорванец, сжимая в руке камешек.

Бао Нянь, весь перепачканный в грязи, смотрит на мальчишку, который ростом чуть ли не на голову ниже его самого. В душе он закатывает глаза, но на лице сохраняет по-дурацки безмятежное выражение.

С совершенно невинным и глуповатым видом он звонко выкрикивает:

— Брат!

В это время из черного седана, припаркованного неподалеку, за Бао Нянем наблюдает пара темных глаз.

— Это точно он? — Человек в машине легко постукивает длинными пальцами по колену, его голос звучит холодно и надменно.

— Чжэн-е, наши люди всё проверили. Это именно тот мальчик, которого семья Бао когда-то выставила из дома, — стоящий за окном мужчина в черном, несмотря на свою крепкую комплекцию, почтительно склоняется в поклоне.

— Сколько ему лет? — снова спрашивает человек в машине.

— Согласно результатам расследования, ему только исполнилось восемнадцать, — отвечает мужчина в черном.

Человек в машине делает короткую паузу, и на его почти демонически красивом лице проступает игривая усмешка:

— Хотите, чтобы я женился на восемнадцатилетнем ребенке? Да еще и с проблемами в голове? Забавно.

Верзила в черном, стоявший у машины, услышав это, невольно содрогается. Хотя господин улыбается, мужчину бросает в холодный пот, несмотря на жаркий летний день.

— Чжэн-е, может, мне стоит… — человек в черном делает рукой жест, имитирующий удар ножом, и многозначительно смотрит в сторону Бао Няня.

— Цц, убери свои бандитские замашки. Это всего лишь шахматная фигура, не стоит мараться. Поехали.

Мужчина в машине напоследок бросает взгляд на фигуру Бао Няня и машет рукой водителю.

В этот самый момент Бао Нянь, словно почувствовав что-то, оборачивается, но видит лишь удаляющийся роскошный автомобиль.

— Бао-дурачок, ты и вправду дурак! Не дам я тебе никакой еды! Бе-бе-бе! — мальчишка напротив корчит рожицу, бросает камень в Бао Няня и пускается наутек.

Бао Нянь провожает сорванца взглядом. Его глупое выражение лица исчезает, и он лениво пинает камешек, лежащий на земле.

Тот срывается с места и пулей летит прямо в зад мальчишке.

— Придурок.

Буркнув это под нос, Бао Нянь поднимает с земли пустую пластиковую бутылку, сует ее в карман и не спеша направляется домой.

Сегодня улов оказался неплохим, и Бао Нянь возвращается в добром расположении духа. Переступая порог, он радостно выкрикивает:

— Дедушка, я вернулся!

Однако, войдя, он замечает, что сегодня всё не так, как обычно: в их скромном дворе толпятся незнакомцы в богатых одеждах.

Хотя, если быть точным, для Бао Няня одно из этих лиц слишком хорошо знакомо. Это был Бао Хунъюн. Даже если они никогда не встречались лично, Бао Нянь знал, кто перед ним.

— Даньдань вернулся, — старик, стоящий посреди двора, расплывается в улыбке, отчего его лицо покрывается глубокими морщинами.

— Ты Бао Нянь? — Бао Хунъюн, стоящий рядом, с явным отвращением оглядывает грязного юношу.

Глаза Бао Няня на мгновение блестят, но он тут же прячет свою проницательность, изображает испуг и жмется к старику:

— Дедушка, мне страшно.

— Тише, Даньдань, не бойся. Это твой родной отец. Он приехал забрать тебя домой, чтобы ты больше не мучился и не голодал со стариком.

В голосе старика слышится горечь расставания, но еще больше — облегчения.

Бао Нянь прячется за спиной деда, боясь поднять голову, но внутри него все кипит от удивления: Бао Хунъюн приехал забрать его в семью Бао?! Ради чего?!

— Ладно, раз приехал — пошли, нечего время терять. Сяо Ван, отдай ему деньги.

Бао Хунъюн явно теряет терпение от вида этого дурачка. Человек, названный Сяо Ваном, поспешно сует старику конверт с деньгами и тянет Бао Няня за собой.

В голове Бао Няня роится тысяча вопросов, но, увидев деньги в руках деда, он делает вид, что немного побрыкался, а затем покорно позволяет усадить себя в машину.

Деревня была за тысячи миль от дома семьи Бао, и доставили Бао Няня в особняк только спустя два дня.

http://bllate.org/book/34608/4269904

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу