×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Acting Lies / Её игра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предложение о сотрудничестве пришло от Лулу из Музыкальной компании «Сусин», с которой у нее был подписан контракт.

Раньше Лулу работала ассистенткой Цзин Сюй. В то время они были примерно одного возраста, вместе ели, пили, дурачились, а по ночам прятались от менеджеров и уплетали ночной дожыр.

Теперь Лулу стала самостоятельной. Получив предложение от команды шоу, Лулу сразу вспомнила о Цзин Сюй. По правде говоря, Музыкальная компания «Сусин» относилась к Цзин Сюй очень хорошо, ведь генеральным директором компании был сводный брат матери Цзин Сюй по отцовской линии. Он не стал отказывать Цзин Сюй, когда та решила уйти из шоу-бизнеса до истечения срока контракта, а лишь предложил пока приостановить его.

— Я верю в собственное чутье и не позволю тебе уйти навсегда. Конечно, если через несколько лет ты действительно решишься на этот шаг, я не стану тебя останавливать. В конце концов, я твой дядя.

Теперь Цзин Сюй понимала, что дядя был совершенно прав: она действительно не могла полностью порвать со всем этим.

— Цзин Сюй-цзе, не хочешь попробовать? — Лулу покусывала нижнюю губу, разговаривая с Цзин Сюй по телефону.

— Нужно будет всего лишь побыть наставницей и, возможно, помочь с постановкой пары коротких роликов. У тебя точно не будет проблем, ты же суперзвезда!

Лулу всегда восхищалась Цзин Сюй.

— А участников нужно будет выбирать? — Цзин Сюй несколько раз перечитала описание шоу, но у Лулу обнаружились некоторые трудности.

— Цзин Сюй-цзе, вообще-то, хотя в программе так и заявлено, но поскольку у остальных наставников очень громкие имена и у каждого свои требования, а это командное соревнование, никто не хочет проигрывать.

Цзин Сюй всё поняла. То, что Цзин Сюй во многих ситуациях проявляла равнодушие, еще не означало, что она ничего не замечает.

— И кто же достался мне?

Лулу тихо произнесла на том конце провода:

— Линь Су.

Глава 2

Линь Су.

Цзин Сюй помнила это имя. Она была артисткой небольшой компании под названием Музыкальная компания «Сусин», дебютировала уже давно, всегда выступала в амплуа певицы и долгое время крутилась в андерграунде, играя в рок-группе.

И если она запомнила это имя, то вовсе не из-за музыки Линь Су.

Воспоминания Цзин Сюй унеслись далеко назад.

Десять лет назад Линь Су пела на улице в подпольных барах. В свои четырнадцать лет — возраст, когда это было незаконно, — с тяжелым макияжем в стиле смоки-айс, она утверждала, что хозяин заведения ее вовсе не нанимал. Просто родители Линь Су давно умерли, ее воспитывали дедушка с бабушкой, а когда дедушка заболел, Линь Су пришлось самой зарабатывать на содержание всей семьи, поэтому владелец и разрешил ей приходить по вечерам на подработку.

Линь Су рано бросила школу и подрабатывала пением вместе со знакомыми парнями. Никакого фиксированного оклада не было, но участники группы поступали по-товарищески и делились с ней выручкой. Так Линь Су совмещала помощь по бару с уличными выступлениями, и в свои четырнадцать лет уставала так, будто была измотанной тридцати-сорокалетней работягой.

Знакомство Линь Су и Цзин Сюй началось из-за одной сцены в фильме «Обсидиан».

По сюжету персонаж по имени Ку, пытаясь взбунтоваться, ведет Ли Цзюэ выпивать в бар, и там они впервые целуются, спрятавшись за кулисами сцены. Это был первый раз, когда Ли Цзюэ увлеклась Ку — чувство еще неосознанное, но захватывающее целиком. Эта сцена была ключевой.

Цзин Сюй впервые оказалась в баре и все находила здесь удивительным.

Остальная группа приводила в порядок декорации, а Гу Минцин, прекрасно ориентировавшаяся в баре, болтала с режиссером о всякой всячине, заявляя, что сама умеет петь и предлагая разрешить Ку подняться на сцену, чтобы исполнить песню перед признанием. От этих речей режиссер только морщился.

В подобных делах Гу Минцин всегда проявляла максимум энтузиазма.

Сама же Цзин Сюй в темно-синей плиссированной юбке послушно сидела на высоком барном стуле у стойки. Линь Су, временно подрабатывавшая уборщицей, закончила протирать столики и прислонилась к шкафу с алкоголем, чтобы немного вздремнуть.

Вдруг один из углов возведенной неподалеку декорации обвалился, испугав Линь Су до полусмерти. Она резко вскочила, а Цзин Сюй с молниеносной реакцией подхватила бутылку, едва не сорвавшуюся со стола.

— Спасибо.

Хотя Линь Су была примерно роста Гу Минцин, сколько бы косметики ни накладывали ей на лицо, она оставалась ребенком. Ее губы имели форму кошачьих губ буквой М, а губной бугорок выделялся особенно заметно.

Цзин Сюй посмотрела на нее пару раз и нашла лицо Линь Су располагающим, а саму девочку — милой. Она повернулась и заговорила с ней первой:

— Тебе, наверное, очень тяжело приходится?

Обычно в ответ на подобные жалостливые слова в стиле святош Линь Су лишь закатила бы глаза.

Но Цзин Сюй, казалось, отличалась от остальных: ее черные глаза были ясными и сияли без тени жалости.

Это звучало так же буднично, как вопрос одноклассника из параллельного класса о том, не выспался ли ты прошлым вечером, и приносило удивительное умиротворение.

— Немного.

Линь Су все-таки была ребенком, и стоило ей ослабить защиту, как она превратилась в мягкий комочек. Цзин Сюй показалась она еще более очаровательной, и она капельку подвинулась ближе.

— Ты вокалистка?

Цзин Сюй указала на логотип группы STAR-BULLETS, скрытый за реквизитом. Издалека эмблема группы напоминала логотип Старбакса, но при ближайшем рассмотрении это оказывалось совсем другое — рыбья голова, пронзенная пулей.

— Ага, сама придумала.

Линь Су слегка загордилась, а договорив, густо покраснела.

Она смотрела на лицо Цзин Сюй, где в свете софитов сменялись свет и тени.

Линь Су поджала губы:

— Я открою тебе один секрет.

Наверное, потому что от Цзин Сюй совсем не исходило агрессии и она излучала спокойствие океана, словно само море.

Линь Су высказала то, что долго таила в себе:

— Я на самом деле никогда не пробовала кофе из Старбакса.

Потому что не могла позволить себе такую роскошь.

Цзин Сюй кивнула:

— Я тоже не пробовала.

Линь Су удивилась. Ей всегда казалось, что богатые горожане, особенно такие актеры, как Цзин Сюй, только и делают, что пьют кофе.

— По мне, так он ужасно горький. — Цзин Сюй наморщила брови.

Линь Су продемонстрировала клык — Цзин Сюй заметила, что клык у нее только с одной стороны, и это выглядело очень мило, совсем как у волчонка.

— Вот именно! И как он может кому-то нравиться.

Линь Су расслабилась и посмотрела на Гу Минцин, которая взяла ее микрофон и затянула ее песню.

— Она поет некрасиво.

Тихо произнесла Линь Су. Заметив, что Цзин Сюй не отвечает, она повернула голову и увидела, что пара темных глаз в переплетении света и тени ярко сияет, прямо искрится.

От этого у Линь Су защемило сердце.

— Ку действительно потрясающая, — слова Цзин Сюй показались ей непонятными.

— Разве ее зовут не Гу Минцин? — переспросила Линь Су.

— Мм! Но она же и Ку, — кивнула Цзин Сюй.

Человек ведь может быть только самим собой.

Подумала Линь Су.

В конце концов режиссер пришел к тому же выводу, что и Линь Су: он счел пение Гу Минцин никудышным. И хотя рассерженная Гу Минцин покраснела от гнева, режиссер Лэй Фань посчитал, что в этом нет ничего страшного.

Ку и была вспыльчивой, легко раздражающейся и простодушной девушкой, а Гу Минцин выбрали как раз потому, что она ближе всего подходила под этот образ.

http://bllate.org/book/34605/4269579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода