×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Acting Lies / Её игра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С семнадцати лет, когда они только познакомились, до двадцати, когда завязался их роман, и вплоть до двадцати пяти, когда все уже знали, что Гу Минцин изменяет, не любит Цзин Сюй и даже шлёт любовнице СМС-сообщения о том, что Цзин Сюй, ожидающая её дома с ужином, «похожа на говорящую куклу», а в постели с ней чувствует себя так, будто «возится с холодным обрубком дерева».

— Ты знаешь? Её феромоны пахнут исписанными страницами! Я с самого детства терпеть не могу книги, и каждый раз в постели меня просто тошнит.

Когда Цзин Сюй пришла в себя, то увидела заплаканную мать, которая шумно ссорилась с ней прежде, а теперь испуганно смотрела на неё влажными глазами:

— Малышка, поехали с мамой домой, хорошо?

Цзин Сюй сглотнула вязкую слюну, ощутив во рту солоновато-медный привкус крови. Проведя рукой по голове, она выговорила лишь одно:

— Мама, у меня болит голова.

После этого Цзин Сюй три дня и три ночи пролежала в сильном жаре, у неё преждевременно начался период течки.

Стоит отметить, что с момента первичного разделения Цзин Сюй никогда не прибегала к химическим препаратам для облегчения страданий, так как её организм к ним не привык. Первая же инъекция лекарства причинила ей адскую боль, из-за чего врачи даже выписали ей уведомление о критическом состоянии. Позже Цзин Сюй всё же поправилась.

Вот только её глаза, напоминавшие тёмный блеск камня «Обсидиан», казалось, изменились навсегда. Цзин Сюй согласилась на съёмки в военной драме, проходившие в глубоких горах — тяжёлой, полной безысходности и боли.

Словно в тот самый момент Цзин Сюй была убита прямо в рамках собственной роли, растворившись в мастерстве перевоплощения.

Цзин Сюй получила номинацию на премию «Золотой лев».

А затем Цзин Сюй ушла из киноиндустрии.

Многие фанаты, зрители и даже кинопродюсеры предвидели подобный исход.

Цзин Сюй больше не могла вернуться назад.

Как бы ни проклинали её поклонники и как бы ни сокрушались зрители, сама Цзин Сюй знала: дороги назад нет. Для неё актёрское мастерство изначально было чем-то столь же естественным, как дыхание. Пить воду, чтобы утолить жажду — вот и с игрой на сцене было точно так же.

Вот только она привыкла накладывать подлинные переживания персонажа на собственные чувства. Это был метод глубокого погружения, метод, который ранил её до глубины души.

Если не удавалось вовремя вынырнуть из образа в нужный момент, это даже начинало угрожать её психическому здоровью.

Иногда она даже думала: если бы в ту ночь разделения её не позвал на свидание преследовавший по пятам Гу Минцин; если бы она не растерялась от признания уже завершившей разделение Гу Минцин; если бы её не околдовали прижимавшие к груди объятия и шёпот Гу Минцин: «Ли Цзюэ, ты любишь меня», — смогла бы она тогда по-настоящему «полюбить» Гу Минцин, как прежде?

В голове Цзин Сюй стояла абсолютная пустота, тело окоченело, и она оказалась не в силах сопротивляться.

Цзин Сюй казалось, что всё происходит слишком быстро и до ужаса пугающе. Когда она вернулась домой, мать заметила на её юбке капли крови.

В тот миг Цзин Сюй решила: лишь заставив себя поверить, будто она любит Гу Минцин, она сможет избавиться от ощущения собственной слабости и никчёмности.

Она обязана была любить Гу Минцин.

Но в глубине души она прекрасно знала, что всё это ложь.

Внутренний протест и мучительные терзания разрывали запятнанную душу Цзин Сюй.

Теперь же, оставив всю эту суету далеко позади, Цзин Сюй уже долгое время работала университетским преподавателем. Ингибиторы и блокатор феромонов стали её неизменными спутниками в сумочке. Хотя порой, садясь в автобус, Цзин Сюй всё же натыкалась на странных личностей: какой-нибудь озабоченный мужчина прямо перед ней доставал книгу, начинал листать страницы, а затем, глубоко втянув воздух, устремлял взгляд на неё.

Освободившись от груза прошлых эмоций, Цзин Сюй перестала чего-либо бояться.

Тогда она подошла к нему напрямую, выхватила книгу из рук извращенца и заметила на корешке наклейку с номером — судя по всему, издание было библиотечным. Перелистнув на последнюю страницу, она обнаружила засунутый туда старый читательский билет: «Университет ХХ, некий Лю?» Парень смущённо и зло оглянулся на зевак, его лицо залила багровая краска. Не меняя выражения лица, Цзин Сюй смотрела, как он в ярости хватает книгу и бросается бежать. Кончики пальцев Цзин Сюй слегка подрагивали, а в желудке ощущалось неприятное сосание.

Разумеется, она не была святошиной и не собиралась проявлять милосердие только потому, что перед ней студент. Она сообщила руководству университета ХХ, выдвинув обвинения в домогательствах. В течение недели парень был вынужден публиковать в газетах извинения, что вызвало немалый резонанс в сети.

Но за свои поступки людям всегда приходится платить.

Глядя на стопку из семи газетных листов, Цзин Сюй достала зажигалку и небрежно чиркнула огоньком. Кто же знал, что искра случайно отлетит в сторону. Цзин Сюй испуганно отпрянула и с размаху швырнула в ту сторону лежавшую на столе тяжёлую книгу. К счастью, дома в этот момент никого не было, иначе домашние могли бы подумать, что она собралась покончить с собой — в конце концов, мать и раньше не раз за неё переживала.

Когда всё сгорело, Цзин Сюй присмотрелась повнимательнее и поняла, что в огонь полетел фотоальбом, прилагавшийся в комплекте к DVD с фильмом «Обсидиан». Больше трёхсот страниц, толстый, он плохо поддавался огню, однако лицо юной Кью, испачканное кровью, оказалось закопчено сажей. На фотографии они обе сидели у тех самых скал, где позже оборвалась жизнь Ли Цзюэ, и при свете луны смотрели на тёмные волны далёкого моря.

Она подумала, что Гу Минцин всё же отчасти понимала её — по крайней мере, знала, как сильно она горда и как панически боится, что её гордость рассыплется прахом на глазах у окружающих.

Цзин Сюй водворила книгу на прежнее место, задвинув её в ряд остальных.

Выброшенная книга вовсе не означала, что можно разом избавиться от всего тяжёлого и мрачного прошлого.

Наступит день, когда она сможет очистить полку от этой книги без единого трепета внутри, а не сейчас, когда её душа так уязвима.

Цзин Сюй решила стать преподавательницей, потому что твёрдо намеревалась порвать с эмоциональным методом игры. Возможно, она действительно не могла полностью отказаться от актёрства, но она вполне способна овладеть техникой, получить новые знания, а также продолжать разыгрывать небольшие роли прямо на лекциях, постепенно учась отделять вымысел от собственной личности.

Цзин Сюй дала себе зарок больше не отдаваться игре без остатка.

Пусть в душе оставалась некоторая растерянность, Цзин Сюй утешала себя тем, что такой исход не так уж плох. Актёрское ремесло изначально не должно быть тем, что выжигает душу дотла; пожалуй, ей следовало прийти к этому гораздо раньше.

Что же касается выбора Наньчэна, то причиной тому могло послужить то, что примерно половина сцен для «Обсидиана» снималась именно в этом городе — сыром, зелёном и донельзя расслабляющем. А может быть, дело было в том, что в ту пору Цзин Сюй ещё оставалась самой собой, а не растворялась в чужих эмоциях и чужих судьбах.

По крайней мере, сейчас Цзин Сюй думала именно так.

В последнее время её снова одолевала бессонница. Во сне ей чудилось режиссёрское стоп, слышался стук хлопушки. Она знала, что скучает по тем готовым картинам, что сияли на больших и малых экранах, скучает по тем мгновениям, когда в поту они сбивались в кучу перед режиссёрским монитором. И когда ей поступило предложение стать наставницей в шоу «В центре внимания», Цзин Сюй неожиданно для самой себя почувствовала слабый трепет в груди.

http://bllate.org/book/34605/4269578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода