×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Interstellar Gourmet Streamer / Звездный шеф-повар: Как покорить галактику вкусом Земли: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него еще оставалась больная бабушка, которая сейчас жила в лечебнице, и ей каждый месяц требовались деньги. Если бы Сюй Сяоюань захотел обратиться в трудовую арбитраж, вся эта канитель заняла бы не менее полугода. Забрать компенсацию, уйти по-хорошему и не трепать себе нервы — вот лучший выбор для него.

Хозяйка компании одновременно исполняла обязанности бухгалтера. Сегодня на этой женщине была рубашка сплошь в крупных логотипах LV, она вся сияла драгоценностями, а на столе красовалась сумка от Hermes. И при этом она каждый день скандалила с сотрудниками из-за каких-то нескольких юаней.

Сюй Сяоюань опустил голову, глядя на слегка потертые кеды и полинявшие до белизны джинсы на своих ногах. Его руки сами собой сжались в кулаки. Сюй Сяоюань чувствовал себя окруженным чувством неполноценности, словно он совершенно не вписывался в это место и с первого взгляда было понятно, что он деревенщина.

Наконец хозяйка без всякого удовольствия перевела деньги на его счет, и он, прихватив свои нехитрые пожитки, вышел на улицу.

Обжигающая волна горячего воздуха мгновенно накатила на него. Среди пестрых небоскребов и сверкающих зеркальных фасадов Сюй Сяоюань не мог даже открыть глаза. Это место напоминало огромную иллюзорную клетку: многие стремились сюда попасть, он же хотел бежать отсюда.

Добравшись до арендованной квартиры, он первым делом принял душ — за сегодня пришлось попотеть. Черепашья челка в зеркале едва скрывала глаза, кожа, круглый год лишенная солнечного света, казалась неестественно бледной, отчего темные круги под глазами бросались в глаза еще сильнее, а на осунувшемся лице размером с ладонь до сих пор виднелся красный след от царапины, оставленной папкой начальницы. В глазах застыла пустота, не было и следа живости, присущей двадцатитрехлетнему юноше.

Он позвонил хозяюшке квартиры и предупредил, что съезжает. Та подняла крик на другом конце провода, заявляя, что Сюй Сяоюань предупредил слишком поздно, найти нового жильца в мгновение ока не получится, а потому убытки он должен покрыть сам, и согласилась вернуть лишь половину залога.

За весь этот день Сюй Сяоюань выбился из сил и морально истощился, сейчас ему хотелось лишь поскорее убраться из этого места.

Три часа на скоростном поезде, час на междугороднем автобусе, полчаса на мототакси — и он наконец вернулся в старый семейный дом в деревне.

Родовой дом представлял собой двухэтажное здание с белыми стенами и серой черепичной крышей, стоявшее прямо у грунтовой дороги. На окнах первого этажа висели красные рекламные наклейки с надписью сигареты, алкоголь, напитки — когда-то бабушка держала в деревне небольшой магазинчик. Второй этаж служил жилым помещением, там находилась его собственная спальня.

На клочке земли перед домом стебли кукурузы ломились от тяжелых, налитых початков. Зерна были крупными и гладкими — загляденье. Всё это Сюй Сяоюань посадил наугад, с самого детства у него легко получалось ухаживать за любыми растениями. Он провел рукой по зеленым листьям кукурузы, и в его сердце внезапно блеснули искорки зеленого света. Сюй Сяоюань моргнул: неужели померещилось?

Поскольку раньше бабушка содержала лавку, Сюй Сяоюань решил продолжить ее дело и позвонил местному торговому представителю, чтобы заказать товар. Так магазинчик снова открылся.

Зазвонил телефон.

— Алло, Сяоюань. В какой папки лежит макет акции, который ты делал в прошлый раз? — раздался голос коллеги, с которым они неплохо общались.

Сюй Сяоюань подсказал, что тот находится на рабочем столе.

Коллега тут же продолжил:

— А ты знаешь? Директор нанял какого-то управленца, переманив из крупной компании, говорят, положил ему бешеную зарплату. Сыплет сплошными английскими словечками, строит из себя эдакую важную птицу, а главное — умудряется сам вешать лапшу на уши боссу, заявляя, что поможет ему за год заработать сто миллионов. Теперь директор носит его на руках и вовсю ублажает.

Если он способен заработать сто миллионов, почему бы ему не работать на себя? Сюй Сяоюань сейчас не интересовало абсолютно ничего из того, что происходило на прежней работе. Он отделался пара дежурных фраз.

Жизнь в деревне текла неторопливо и легко, а доходов лавки вполне хватало на жизнь. Сюй Сяоюань был невероятно доволен своим решением вернуться домой, и весь он словно наполнился свежими силами.

Если не считать некоторых родственников, которые за спиной злословили о том, что он зря учился в университете и толку от него никакого, раз он прозябает в деревне и торгует в мелочной лавке. То ли дело их сынок — даже начальную школу не окончил, а уже стал начальником.

Спустя несколько дней домашняя кукуруза полностью созрела, и Сюй Сяоюань сорвал пару початков, чтобы сварить их в кастрюле. Кукурузный отвар без каких-либо добавок получился на редкость сладким и чистым, а когда он его выпил, по всему телу разлилось какое-то теплое, приятно согревающее ощущение.

Сюй Сяоюань взял початок кукурузы и принялся понемногу откусывать зерна. Телефон зазвонил снова, и Сюй Сяоюань снял трубку:

— Алло.

— Сяоюань! Быстро глянь на твой старый аккаунт! Стоило тебе уйти, как оттуда уже отписалось больше полумиллиона человек. Этот старый хрыч в офисе бушует и бесится! Так ему и надо, ха-ха-ха! — снова звонил тот самый дружелюбный коллега.

Сюй Сяоюань торопливо открыл приложение и с удивлением увидел, что первым же роликом в ленте на заброшенном им теперь аккаунте красуется какая-то сомнительная реклама. В комментариях стоял сплошной мат и ругань, и всего за несколько дней число подписчиков сократилось больше чем на пятьсот тысяч.

С такой скоростью подписчики таяли даже быстрее, чем он предполагал. Сюй Сяоюань погладил подбородок, погрузившись в раздумья.

Он механически откусил еще кусочек кукурузы, как вдруг почувствовал сильное головокружение и потерял сознание.

Добро пожаловать в Систему межзвездных прямых трансляций.

Открыв глаза, Сяоюань обнаружил, что парит в абсолютном белом пространстве, где не было абсолютно ничего, кроме него самого.

Сяоюань немного испугался.

— Здесь есть кто-нибудь?

— Где это я? — робко попытался он завязать разговор.

— Это Система межзвездных прямых трансляций. Хозяин, желаете ли вы пройти процедуру привязки? — раздался со всех сторон бесстрастный механический голос.

— А? Что еще за Система межзвездных прямых трансляций? — Сюй Сяоюань завертелся по сторонам, пытаясь понять, откуда исходит этот звук.

— Система межзвездных прямых трансляций позволяет хозяину выполнять задания и получать за это разнообразные богатые награды. В том числе мы можем воскресить ваше тело, оставшееся на Голубой Зирке.

— В смысле воскресить меня! Разве я не здесь, разве я не жив-здоров? — Сяоюань был потрясен словами Системы.

— Система зафиксировала, что в 11:21 по времени Государства Хуа на Голубой Зирке вы скончались от внезапного сердечного приступа. Система перехватила вашу душу и перенесла ее в это пространство.

Голос по-прежнему оставался безразличным и механическим.

Сяоюань умолк. О том, что у него больное сердце, он знал с детства, но ведь только что он находился в абсолютно спокойном состоянии — с чего вдруг случился приступ?

— А после привязки я смогу вернуться туда, где был раньше? — спросил Сяоюань.

— Да, но для этого вам потребуется пройти испытания для новичков и доказать Системе свою ценность, в противном случае вы будете уничтожены.

http://bllate.org/book/34604/4269385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода