×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Exclusive Wind Direction Esports / Золотой ветер киберспорта: Идеальный саппорт: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Юань Чэньдао в голове роился миллион вопросов: этот паренёк вроде бы с виду такой худой, откуда в нём столько сил?

— Не уходи, — тихо произнёс Цзян Шан.

Юань Чэньдао вздрогнул: Цзян Шан говорил прямо возле его шеи, и от этого было слишком щекотно.

Цзян Шан неспокойно заворочался.

Юань Чэньдао никогда не ухаживал за младшими братьями, но ему казалось, что укладывать детей спать можно всего по нескольким проверенным сценариям, поэтому он ритмично похлопал Цзян Шана по спине.

Цзян Шан затих, судя по всему, наконец-то отыскав удобное положение, и уткнулся носом прямо в грудь Юань Чэньдао.

Ладно, пусть будет так, — с мыслями человека, махнувшего на всё рукой, подумал Юань Чэньдао, буду считать, что укладываю спать младшего брата.

……

Юань Чэньдао приснился сон.

Во сне TIE снова завоевали чемпионский титул на мировом первенстве, ведущий зачитал реплику и велел им поднять головы, объявив, что кубок парит в небесах, мол, это же чемпионский кубок, обязательно поймайте его. Юань Чэньдао в недоумении задрал голову и обнаружил, что прямо над ним подвешена огромная подарочная коробка. Мысленно он подумал: она же такая огромная, не прибьёт ли кого?

В следующую секунду дно коробки распахнулось, и оттуда выпал гигантский кубок…

Вокруг стоял сплошной визг. Юань Чэньдао огляделся по сторонам и понял, что не знает ни единого человека, да и все эти голоса звучали незнакомо.

— Юань Чэньдао, обязательно поймай!

Внезапно откуда-то издалека донёсся голос — такой знакомый! Юань Чэньдао проследил за звуком и обнаружил, что это Цзян Шан. Тот отчаянно подпрыгивал и тыкал пальцем куда-то ему в макушку, а затем Юань Чэньдао накрыло рухнувшим кубком.

Ему показалось, что стало трудно дышать. Подбежал Цзян Шан, и Юань Чэньдао попросил его помочь сдвинуть кубок в сторону, но Цзян Шан лишь беспомощно крутился волчком рядом и палец о палец не ударил.

Юань Чэньдао не выдержал и закашлялся, после чего открыл глаза.

……

Цзян Шан всем телом лежал поверх Юань Чэньдао…

Окончательно пришедший в себя Юань Чэньдао почувствовал, что с ним происходит что-то неладное: живот Цзян Шана как раз находился на его…

И без того летние брюки были очень тонкими, а живот Цзян Шана ещё и мерно вздымался при дыхании…

Юань Чэньдао потерпел сокрушительное поражение, торопливо сбросил его с себя и сбежал обратно в комнату.

Прислонившись спиной к двери, Юань Чэньдао закрыл лицо руками и попытался успокоиться… но успокоиться не вышло, поэтому он отправился в ванную принимать холодный душ — вот теперь отпустило.

Почему он так волнуется? Юань Чэньдао погрузился в самокопание.

……

Внезапно раздался стук в дверь, прервавший внутренний диалог Юань Чэньдао.

Он отворил дверь — на пороге стоял Цзян Шан.

Сегодня Цзян Шан был одет в синюю короткую толстовку и джинсы, выглядел очень ярко и вовсю копался в телефоне, уткнувшись в экран. Услышав, как Юань Чэньдао открыл дверь, он поднял голову и лучезарно произнёс:

— Доброе утро, капитан!

— Утро. — Юань Чэньдао отступил в сторону, пропуская его.

Цзян Шан остался стоять на пороге:

— Капитан, ты только что умывался?

Юань Чэньдао кивнул, начал обуваться, а перед уходом вытащил из сумки портативный аккумулятор, чтобы зарядить телефон.

Цзян Шан вышел вместе с ним и нажал кнопку вызова лифта. Пока они жгли время в ожидании, он между делом поинтересовался:

— Капитан, почему ты вчера не поставил телефон на зарядку?

— М-м… забыл. — Юань Чэньдао бросил на него мимолётный взгляд и на мгновение замолчал, словно собираясь что-то сказать, но передумал.

Цзян Шан чуть приподнял брови и посмотрел на него:

— Что такое?

— Когда ты напиваешься, у тебя случаются провалы в памяти? — спросил Юань Чэньдао.

Цзян Шан, наивно полагавший, что эта постыдная страница уже перевёрнута, после такого напоминания снова живо представил себя вчерашнего, способного преспокойно болтать с Юань Чэньдао, а затем вырубиться прямо в процессе…

Цзян Шан упрямо запротестовал:

— Провалы в памяти? Да как такое возможно! Я просто уснул, всё, что было вчера, я прекрасно помню.

Юань Чэньдао: «……»

Глядя на лицо Юань Чэньдао, на котором застыло нечто не поддающееся описанию, Цзян Шан смутно почувствовал неладное и потому опасливо уточнил:

— Капитан, а что я вчера делал?

Юань Чэньдао первым шагнул в кабину лифта, развернулся и увидел, как Цзян Шан в упор смотрит на него своими большими глазищами.

Он отвёл взгляд:

— Да ничего особенного. Просто вцепился мне в руку и клялся в верности, заявляя, что при жизни ты человек TIE, а после смерти — призрак TIE, и всю свою жизнь будешь предан исключительно одному клубу TIE.

— Да быть того не может! — рассмеялся Цзян Шан.

Юань Чэньдао тут же перевёл на него взгляд.

Цзян Шан продолжил свою мысль:

— Капитан, ну и врал бы хоть чуточку правдоподобнее! Даже если бы я вздумал клясться в верности, то непременно сказал бы: при жизни я человек Myth, а после смерти — призрак Myth, и всю жизнь буду предан только тебе одному! С чего бы мне говорить про сам клуб, ха-ха-ха!

Цзян Шан, разумеется, не заметил, как Юань Чэньдао с облегчением выдохнул.

Едва они вошли в ресторан, как увидели Юю, который вытянул руку и вовсю махал им.

Юань Чэньдао указал в сторону, жестом предлагая сначала набрать еды.

— Пойдём, сначала возьмём перекусить, — сказал Юань Чэньдао.

Обойдя кругом отельный шведский стол, они воссоединились с основной частью команды TIE. Цзян Шан уселся рядом с Юю, а Юань Чэньдао только собрался пройти дальше, как Цзян Ян резко схватил его за руку и силой усадил на пустующее место рядом с собой.

Цзян Ян тихо спросил:

— Ну как всё прошло?

Юань Чэньдао призадумался и ответил в той же манере:

— Думаю, с его состоянием всё в порядке.

Услышав это, Цзян Ян хлопнул его по плечу:

— Раз за дело берёшься ты, я спокоен.

Юань Чэньдао вдруг почувствовал лёгкий приступ беспричинного затворнического стыда.

— Как Цзян Шан спал этой ночью? — повернувшись к нему, с заботой поинтересовался Цзян Ян.

Цзян Шан сделал глоток соевого молока:

— Отлично спал.

Цзян Ян продолжил допрос:

— А что вы вообще вчера делали?

Цзян Шан припомнил, что вроде бы ничего особенного они не делали, и ответил:

— Да ничего, просто поужинали с капитаном и пропустили по бокальчику.

— Вы что, пили алкоголь? — голос Цзян Яна внезапно взлетел.

Цзян Шан опешил:

— Разве… разве нельзя было? — с этими словами он покосился на Юань Чэньдао, а затем принялся испуганно махать руками: — Мы выпили совсем чуть-чуть! Разве в номере не было мини-бара? Мы просто сами смешали пару коктейлей, крепость там совсем низкая.

Юю в изумлении вытаращил глаза:

— Вы ещё и коктейли умеете смешивать? Мой братец вряд ли на такое способен… Цзян Шан, да ты ещё и бармен!

Цзян Шан кивнул.

Поскольку дотянуться до него через весь стол было невозможно, Цзян Ян отвесил Юю свирепый подзатыльник.

Цзян Ян:

— Дело не в том, что пить категорически запрещено, я просто боюсь, что он тебя напоит — с его-то выносливостью… Ой, и главное-то: у нас на носу соревнования, а вы удумали выпивать!

— Прости, менеджер Цзян, в следующий раз мы так не будем, — отозвался Цзян Шан.

Цзян Ян перевёл взгляд на Юань Чэньдао, и тот тоже послушно кивнул.

— Цзян Шан, ты правда умеешь смешивать коктейли? — снова встрял Юю.

— Немного. Раньше за границей… набрался опыта, просто наблюдая со стороны, — ответил Цзян Шан.

Юю с благоговением уставился на Цзян Шан:

— Ого! Тогда в следующий раз, как пойдём в бар, намешаешь нам по коктейлю?

Цзян Шан улыбнулся:

— Без проблем. Только я могу сделать это и без сдвоенных слогов в речи.

Юю опешил:

— А-а-а-й, да не говорил я никаких сдвоенных слогов! — заметив плутовскую усмешку на лице Цзян Шана, он ткнул в него пальцем и во весь голос выпалил: — Да ты же только что прекрасно всё понял! Ты точно испортился, заразившись от моего брата! Тьфу-тьфу-тьфу… С кем поведешься, от того и наберёшься.

— Ай-яй-яй… — Юю потёр ушиенное плечо.

Юю резко обернулся:

— Ты когда успел зайти ко мне со спины? — с досадой протянул он. — Я же специально сел от тебя так далеко…

Цзян Ян:

— Я ещё до этого хотел тебе врезать, больно много болтаешь. Ешь давай, скоро на тренировку!

Юю: — Тц.

Юань Чэньдао чувствовал странное беспокойство: это был уже второй раз, когда он слышал от Цзян Шана фразу про набранный со стороны опыт. Цзян Шан, похоже, упорно не желал вспоминать о периоде до возвращения на родину. Какую же жизнь он вёл там, за границей?

Глава 13

Накануне группового этапа все собрались вместе, чтобы посмотреть официальную прямую трансляцию жеребьёвки.

В нынешнем групповом этапе принимало участие пятнадцать команд, и сам этап проводился по системе двойного кругового турнира в формате матчей до трёх побед. Пары соперников определялись официальной жеребьёбкой: в первом раунде одна команда получала путёвку на автоматический проход дальше без боя, а остальные четырнадцать команд сходились в очных поединках.

Победители первого раунда вместе с командой, получившей пропуск, формировали топ-8 коллективов, которые завоёвывали путёвки в плей-офф и продолжали борьбу во втором раунде.

— Хотите получить пропуск без боя? — поинтересовался Цзян Ян в ожидании начала.

Все как один отозвались:

— Не хотим.

Цзян Ян кивнул, показывая, что понял их позицию.

……

— Итак, команда, которая пропускает первый раунд без борьбы — это команда TIE! — голос ведущего пронёсся по всей переговорной.

Цзян Ян задрал голову и уставился на потолок: неужели его мысленное желание получить пропуск оказалось настолько громким? Небеса и впрямь услышали?

— Ну ладно-ладно, раз выпало пропустить, так тому и быть, — бросил Цзян Ян. — Поднажмите на тренировках, мы же всё равно проводим всего один матч, так что обязаны вернуться с первым местом!

Цзян Шан нашёл это забавным:

— Что за удача у нас такая? Мы что, уже в восьмёрке?

—

В два часа дня, в день начала матчей группового этапа…

Все участники TIE расположились в переговорной отеля, наблюдая за трансляцией соревнований.

Цзян Шан появился позже всех, прихватив для всех кофе, а Lion помог ему донести стаканы наверх. На этот раз Lion хоть и не должен был выходить на арену, но всё равно поехал со всеми.

— А-а-а-й, спасительный кофе! — глаза Юю загорелись, когда он увидел входящих с ношей ребят, и он тут же бросился им на помощь.

Цзян Ян принял свой стакан и с умилением посмотрел на Цзян Шана: этот парень и впрямь невероятно догадлив.

Трансляция крутила предматчевые интервью команд, а Цзян Шан, прихватив два стакана кофе, присел на свободное место рядом с Юань Чэньдао и протянул ему один из них.

Юань Чэньдао сделал глоток, после чего от скуки принялся тереть пальцами стаканчик и вдруг заметил на его боку крошечное розовое сердечко. Окинув взглядом остальных, он понял, что его стаканчик почему-то отличается от остальных.

Юань Чэньдао приподнял бровь:

— Это ещё что?

— У остальных кофе с пониженным содержанием сахара, а у тебя — нормальная порция, — наклонившись к нему, шёпотом пояснил Цзян Шан. — Я заметил, что капитан, кажется, жить не может без сладкого, поэтому заказал тебе обычную сладость. Не слишком приторно?

Юань Чэньдао покачал головой:

— Нет, мне нравится.

Цзян Шан с довольной улыбкой выпрямился и снова уставился в экран трансляции.

Юань Чэньдао налёг на сладкое из-за того, что после отказа от курения у него начинали чесаться руки, и оставалось лишь заедать тягу сладостями, чтобы хоть как-то отвлечься. В обычной жизни он особо не задумывался о самом вкусе сахара, тем более что чаще всего просто грыз конфеты ради самого процесса — лишь бы занять руки и голову.

http://bllate.org/book/34601/4269070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Exclusive Wind Direction Esports / Золотой ветер киберспорта: Идеальный саппорт / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода