×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Exclusive Wind Direction Esports / Золотой ветер киберспорта: Идеальный саппорт: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Чэньдао ответил ему значком «Ок».

Войдя в лифт, он приложил карту и начал подбирать слова. Выйдя из лифта, Юань Чэньдао продолжил подбирать слова. Цзян Шан нашёл свой номер, а Юань Чэньдао всё ещё подбирал слова.

— Капитан, твой номер прямо напротив моего. Что ты там выискиваешь? — Цзян Шан кивнул на соседнюю дверь.

Команда TIE прибыла в Гуанчжоу на три дня раньше, чтобы все успели акклиматизироваться и прийти в форму. Официальные тренировки начинались со следующего дня прямо в специальном киберспортивном номере отеля, который Старый Цзян арендовал за огромные деньги на всё время вплоть до окончания турнира.

Поразмыслив немного, Юань Чэньдао заговорил:

— Отдохни пока, а вечером заходи ко мне ужинать. Поедим и заодно поболтаем?

Перед отъездом Старый Цзян предупредил их, что сегодня никаких тренировок не будет: после прилёта все отдыхают до завтра, а уже на следующий день официально приступают к предсортировочным сборам.

Цзян Шан кивнул:

— Хорошо, капитан.

***

Разобрав вещи, Цзян Шан лёг спать. Он изначально завёл будильник, но из-за сильной усталости со сна просто выключил его, едва тот зазвонил.

Проснулся он лишь от стука в дверь.

Сонно моргая, Цзян Шан открыл дверь и зевнул. На пороге стоял Юань Чэньдао, в обеих руках у него были пакеты с едой.

Цзян Шан тут же отступил в сторону, пропуская его внутрь.

— Я так и знал, что ты проспишь, — произнёс Юань Чэньдао. — Похоже, и правда вымотался. Я тебе звонил — ты даже не услышал.

— А, правда?

Цзян Шан достал телефон и убедился, что от Юань Чэньдао действительно было два пропущенных звонка.

— ... — Цзян Шан почесал в затылке и поплелся следом за Юань Чэньдао.

— Капитан, ты что, заказал целый пир...

Глядя, как Юань Чэньдао один за другим достаёт контейнеры с едой, которые через пару минут уставили весь стол целиком, Цзян Шан изумленно выдохнул.

— Вообще-то я хотел спросить, что ты будешь, но ты не отвечал на сообщения, — пояснил Юань Чэньдао. — Тогда я просто назаказывал фирменных блюд. Act говорил, что в этом ресторанчике неплохо готовят.

— Кхе-кхе... Капитан, что будешь пить?

Номер, снятый Старым Цзян, оказался огромным и отлично оборудованным: помимо холодильника, здесь даже имелась собственная барная стойка — сразу было видно, что денег не пожалели.

— Ты ещё и коктейли смешивать умеешь?

Юань Чэньдао удивленно посмотрел на Цзян Шана, который подошел к барной стойке и уверенно принялся за дело.

— Немного умею. Можно сказать... хм, с детства нахватался.

Юань Чэньдао с любопытством подошел ближе.

Цзян Шан тут же нацепил профессиональную улыбку и завёл одну руку за спину:

— Добрый вечер, сэр. Что-нибудь желаете заказать? — С этими словами он протянул меню с напитками.

Юань Чэньдао приподнял бровь:

— Всё, что здесь написано, можешь приготовить?

Цзян Шан тихонько признался:

— Я только что заглянул: на последних страницах расписаны точные пропорции... — С этими словами он выпрямился и снова вернул на лицо вежливую улыбку.

Юань Чэньдао опустил меню и, согнув указательный палец, принялся мерно постукивать им по темной поверхности барной стойки: раз, другой.

А у Юань Чэньдао довольно светлая кожа, — неожиданно пронеслось в голове у Цзян Шана.

— Но мне не нравится то, что здесь предлагают, — произнёс Юань Чэньдао. — У вас найдется что-нибудь... эксклюзивное?

— Разумеется, к вашим услугам всё что угодно. — Цзян Шан забрал меню и слегка поклонился. — Пожалуйста, минутку.

— Сэр, крепкий алкоголь вас устроит?

— Устроит.

Цзян Шан положил лёд в шейкер, выбрав в качестве основы светлый ром — Bacardi, добавил апельсиновый ликёр Куантро. Юань Чэньдао с интересом наблюдал, как он также влил апельсиновый сок и содовую.

Освещение у стойки было неярким, создавая особую атмосферу.

Зная, что Юань Чэньдао за ним наблюдает, Цзян Шан развернулся к нему лицом и начал показывать класс. Юань Чэньдао не сводил глаз с его рук: пальцы, сжимавшие шейкер, были тонкими, а костяшки слегка покраснели.

Цзян Шан продемонстрировал пару эффектных трюков — движения выходили плавными и непрерывными. Юань Чэньдао следил за каждым его действием: всё выглядело невероятно эстетично, или, если выразиться точнее, каждая деталь была продумана и подана с идеальным чувством меры.

Наконец он легко стукнул по шейкеру, открыл его и перелил готовый напиток в бокал. Затем с помощью барной ложки аккуратно опустил на дно сироп гуавы — в результате получился оранжево-красный авторский коктейль.

— Прошу прощения за ожидание, сэр, этот коктейль — подарок от заведения.

Юань Чэньдао:

— О? И как он называется?

Цзян Шан подумал немного:

— Встреча сокровенных тайн.

— Тайн? — переспросил Юань Чэньдао.

Цзян Шан щелкнул пальцами.

Юань Чэньдао отпил глоток:

— Звучит красиво.

— Что? — усмехнулся Цзян Шан. — Ты попробовал напиток и хвалишь название?

Юань Чэньдао с трудом сдерживал улыбку:

— Ты только что выглядел потрясающе. Можешь научить меня? Я тоже тебе кое-что смешаю.

— Без проблем, на самом деле это довольно просто.

Под руководством Цзян Шана Юань Чэньдао приготовил напиток под названием Заветная мечта: основа выглядела белоснежной от пузырьков газировки, и лишь на самом дне темнел крошечный оранжевый просвет, а сверху красовался долька лимона.

Цзян Шан захлопал в ладоши:

— Здорово, капитан! Ты что, научился просто посмотрев на меня один раз?

— Почему ты ничего не говоришь про моё название? — с улыбкой протянул Юань Чэньдао, пододвигая бокал к нему. — Как тебе моё название?

Цзян Шан сделал глоток и вскинул бровь:

— Вкусно.

Цзян Шан решил ответить ему той же монетой.

Они переглянулись и рассмеялись.Цзян Шан на самом деле пил очень слабо, но когда Юань Чэньдао предложил смешать коктейль и для него, он всё же согласился.

Поначалу казалось, что у коктейля вовсе не такая уж высокая крепость, вот только похмелье от него шло знатное — особенно для такого человека, как Цзян Шан, который совершенно не умел пить.

Вообще-то Цзян Шан изначально не собирался пить много, но, увлекшись разговором с Юань Чэньдао за едой, просто забылся. К тому же он пил, не задумываясь: на вкус это и вправду было совсем не похоже на алкоголь, скорее на какой-то безалкогольный напиток.

Глядя на то, как лицо Цзян Шана становится всё краснее и краснее, Юань Чэньдао с некоторым запозданием сообразил, что тот, кажется, уже прилично надрался.

Ну вот, приехали, мысленно выругался Юань Чэньдао.

Вообще-то Старый Цзян просил его прийти и немного развеять Цзян Шана, а они еще даже не перешли к главной теме, как тот уже ухитрился напиться...

Юань Чэньдао никак не ожидал, что у Цзян Шана такая слабая голова. В конце концов, по тому, как тот уверенно обращался с шейкером, казалось, будто он прошел через сотни битв в барах.

Знал бы — ни за что не предложил бы ему выпить... Как же так, у парня такая слабая устойчивость к алкоголю, почему он сам-то ничего не сказал?

Сидевший напротив на ковре Цзян Шан прислонился головой к стоявшему позади дивану. Одну руку он опустил на колено, другую закинул на спинку, а затем медленно сполз и завалился на диван.

Глава 12

Всё, что происходило дальше, Цзян Шан уже совершенно не помнил.Проснувшись на следующий день, Цзян Шан обнаружил, что лежит на кровати. Он сел и окинул взглядом комнату: в ней уже было убрано, мусор выброшен, а Юань Чэньдао отсутствовал.

Судя по всему, заметив, что он напился, Юань Чэньдао уложил его на кровать, после чего прибрался и ушел к себе.

Именно так и подумал Цзян Шан, поэтому он достал телефон и отправил Юань Чэньдао сообщение.

— Капитан, вчера вечером я случайно перебрал, спасибо за хлопоты с уборкой в комнате>

Услышав звук входящего уведомления, Юань Чэньдао взял телефон, увидел сообщение от Цзян Шана, ответил ему короткое «ничего страшного» и бросил телефон обратно на кровать.Юань Чэньдао отправился в туалет и умылся. В зеркале отчетливо виднелись темные круги под глазами. Он тяжело вздохнул — ведь он почти не сомкнул глаз за всю ночь... Впрочем, к счастью, все вокруг то и дело засиживаются допоздна, так что выглядеть подозрительно он не должен.

Судя по всему, о том, что произошло прошлой ночью, тот парень совершенно ничего не помнит.

Прошлой ночью...

Цзян Шан завалился на диван, еще даже не закрыв глаза.

— И правда напился? — усмехнулся Юань Чэньдао.

Цзян Шан кивнул.

— Первый раз вижу, чтобы кто-то сам признавался, что напился, — удивился Юань Чэньдао. Он поднялся на ноги и хлопнул в ладоши. — Ладно, тогда иди ложись в кровать.Говоря это, он уже собирался подойти и поднять человека с земли, но неожиданно Цзян Шан оказался вполне в сознании: в один миг он сам вскочил на ноги, а затем отмахнулся от него, показывая, что справляется сам.

Юань Чэньдао послушно уступил дорогу, прикрывая его сзади.

Цзян Шан был слегка пьян, но в обморок еще не падал, и ходил, в общем-то, по прямой. Если не считать слегка покрасневших лица и ушей, по нему было даже не заметно, что он пил, вот только реакция выглядела чуть замедленной по сравнению с обычным.

Убедившись, что он спокойно улегся на постель, Юань Чэньдао вздохнул и принялся приводить комнату в порядок. Впрочем, судя по его ночным наблюдениям, состояние у Цзян Шана должно быть вполне нормальное, и в утешении он, похоже, не нуждался.Убрав мусор из комнаты, Юань Чэньдао перед тем, как вернуться в свою комнату, еще раз взглянул на Цзян Шана и заметил, что этот парень снова не укрылся одеялом.

Цзян Шан лежал у самой стенки, одеяло было сбито в угол, а в руке он прижимал подушку.

Подумав немного, Юань Чэньдао поднял из угла одеяло и накрыл его. Он обошел кровать со стороны изголовья, взглянул на спящего Цзян Шана, улыбнулся и выключил свет.

В этот самый момент человек за его спиной со свистом схватил его за руку, и прежде чем он успел обернуться, его уже втащили на кровать.Прижатый к постели и оказавшийся под чужим весом Юань Чэньдао полностью остолбенел. Цзян Шан, можно сказать, почти целиком повис на нём.

Цзян Шан обхватил руку Юань Чэньдао, закинул на него ногу, уткнулся носом ему в шею и так и замер.

Судя по всему, ему было очень удобно, поэтому Юань Чэньдао даже не смел шевельнуться.

На Цзян Шане не было пижамы — лишь футболка и шорты. Рука Юань Чэньдао оказалась прижата под его телом. Цзян Шан спал беспокойно, и одежда задралась так, что правая рука Юань Чэньдао ощутила нежное тепло — это была обнажённая полоска кожи на талии Цзян Шана. Он слегка сжал пальцы.

Юань Чэньдао закрыл лицо левой рукой.

Он попытался высвободиться, но в итоге приподнял вместе с собой и всего Цзян Шана… И он всё ещё не проснулся? Неужели тот обнимал его так крепко?

Юань Чэньдао вздохнул. Такая поза выглядела довольно неловко, к тому же одна его нога ещё не поместилась на кровати. Не питая особых надежд, он произнёс:

— Может, подвинешься ближе к стенке? У меня вообще-то одна нога всё ещё на полу.

Едва он договорил, как Цзян Шан перевернулся, как раз освободив для него место. Юань Чэньдао тут же сел, намереваясь сбежать.

Но реакция Цзян Шана оказалась быстрее: он обвился обеими руками вокруг шеи Юань Чэньдао и снова повалил его обратно на кровать.

http://bllate.org/book/34601/4269069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода