× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Strong Supporting Female Character in the 1970s / Повседневная жизнь сильной второстепенной героини из семидесятых: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа, окружив мужчину, стоявшего посреди площади, шумела и тыкала в него пальцами. Гу Мэн заметила, как он покраснел до корней волос и всё время держал голову опущенной — похоже, сильно перепугался. Но вдруг ей показалось, будто он мельком улыбнулся, хотя улыбка тут же исчезла. Очень странно. В такой ситуации — и смеяться?

Старуха Сун, видя, что толпа поддерживает её, ещё больше возгордилась:

— Ха! Враг народа и есть враг народа! На голове гнойники, под ногами гноится — такой ещё и посмел украсть у старухи моё добро! Сегодня уж точно не уйдёшь отсюда целым!

— Мама, нет!.. — внезапно раздался пронзительный крик, заставивший старуху Сун замолчать на полуслове. Она разозлилась не на шутку и уже собиралась разразиться бранью, но, обернувшись, увидела знакомую фигуру. Готовые сорваться с языка ругательства застряли у неё в горле.

Вместо этого она выдавила улыбку, похожую на распустившийся хризантемовый цветок, отчего все присутствующие изумились:

— Лили, ты как вышла? Сегодня так рано встала? Неужто я тебя разбудила? Не волнуйся, я быстро всё улажу. Эй, старшая невестка! Старшая невестка! Где ты? Все, что ли, перемерли?

— Здесь я! Здесь! — выкрикнула Чжан Хун, с трудом протискиваясь сквозь толпу. Увидев свекровь, она тут же заулыбалась: — Мама, вы меня звали? Что случилось?

Лицо старухи Сун мгновенно потемнело:

— Ты что, мертвец? Не видишь, что Лили вышла? Какая же ты старшая сноха! Неужто не знаешь, что ей надо подольше поспать? Она ещё растёт! Если из-за тебя она не дорастёт до положенного роста, я с тебя спрошу!

Старуха Сун обрушила на Чжан Хун поток брани, и та стояла, меняясь в лице от зелёного к фиолетовому.

— Да ещё растёт! Ей уже двадцать! По её меркам, мой Собачий Яичко, выходит, до сих пор на грудном вскармливании!

— Вот именно! Уж больно эта мать Цзяньго несправедлива. Сунь Лили — взрослая девица, а, говорят, даже стряпать не умеет! Ни разу в жизни на кухню не заглянула, да ещё и племянниц заставляет прислуживать себе. Каждое утро требует, чтобы ей таз с водой прямо в постель подавали. Даже помещичьи дочки не так баловались!

— Да уж, кому ещё так повезло? Но такую лентяйку никто замуж не возьмёт. Это не жена — это божок в дом!

— Ха-ха-ха! — раздался хохот толпы.

Старуха Сун была не глухая — такие разговоры не могли пройти мимо её ушей. Её лицо исказилось, будто она готова была кого-то съесть, и она злобно уставилась на Чжан Хун.

— Чего стоишь, как чурка? Быстро веди Лили внутрь! Тупица! Глаза на макушке, что ли? Неужто в доме Чжан такую дочь вырастили? Ни на что не годна, только жрать умеет! Живо, марш внутрь!

Чжан Хун покраснела от злости. «Вышла сама — разве я её удержу? Да и характер у неё такой, что даже ты сама ничего с ней не поделаешь!» — мысленно ворчала она, но всё же пошла к Сунь Лили:

— Сестрёнка, пойдём внутрь. У тебя какие-то дела к маме? Может, позже поговоришь? Сейчас она занята. Ладно?

— Кто тебя просил лезть не в своё дело? Убирайся! — Сунь Лили резко толкнула Чжан Хун, чуть не сбив её с ног. Та ещё не успела обидеться, как Сунь Лили бросилась к Чжу Вэймину и, схватив его за руку, томно заговорила:

— Вэймин, прости меня… Это моя вина. Не злись, пожалуйста, не злись. Ты ведь пришёл ко мне, а мама просто не поняла ситуации и приняла тебя за вора. Всё из-за меня — я уснула и забыла о нашем уговоре. Не сердись, ладно?

От этих слов у всех на площади отвисли челюсти. Такого поворота никто не ожидал! Особенно поразило выражение лица старухи Сун — будто она наступила на гнилую собачью какашку: отвращение, шок, недоверие — всё смешалось за десять секунд, будто она владела искусством быстрой смены масок.

Гу Мэн тоже остолбенела. «Какой же крутой поворот!» — подумала она, чуть не выронив воображаемый арбуз от удивления.

— Ничего, ничего… Я понимаю, ты ведь не нарочно. Твоя мама просто слишком переживает за дом, вот и вышла недоразумение. Вижу, ты даже обувь не успела как следует надеть… Это же опасно! В следующий раз так не делай, ладно? Дай-ка я помогу тебе обуться.

«Ох уж эти сериалы!» — подумала Гу Мэн. Их показная романтика так и давила на зрителей, будто пыталась задушить их сладостью. Старуха Сун только что стояла, оцепенев, но, увидев, как Чжу Вэймин потянулся к ноге её дочери, мгновенно пришла в себя.

Она резко вмешалась, оттолкнув Чжу Вэймина и спрятав Лили за спину:

— Ты чего удумал, мерзавец?! Как ты смеешь трогать ноги моей дочери? Пока я жива, не дам тебе развратничать с ней! Ты — враг народа, хочешь развратить мою девочку? Ни за что!

— Мама, что ты творишь?! С ума сошла? Вэймин — мой жених! Мы собираемся пожениться! Ты не можешь так с ним разговаривать! Если ещё раз — я тебя не признаю!

С этими словами она вырвалась из рук матери и бросилась к Чжу Вэймину:

— Вэймин, Вэймин, с тобой всё в порядке? Дай посмотрю… Ой, рука кровоточит! Больно?

Сунь Лили с тревогой осмотрела его руку, затем обернулась к матери и закричала:

— Мама, зачем ты это сделала?! Посмотри, что с его рукой! Он же твой будущий зять! Дай-ка, Вэймин, я подую… Больно?

— Нет, нет… Когда вижу тебя, даже боль не чувствуется. Лили, ты такая заботливая… Не знаю, сколько жизней мне пришлось прожить, чтобы заслужить тебя. Как же мне повезло… Жаль только, что…

Чжу Вэймин запнулся и робко взглянул назад.

Сунь Лили, растроганная его словами, сразу смягчилась и, увидев его испуг, почувствовала укол в сердце:

— Не бойся. Мама меня очень любит. Если я захочу, она ничего не скажет. Обещаю, я не передумаю насчёт свадьбы.

Старуха Сун наблюдала, как эти двое при ней целуются и говорят о свадьбе, и перед глазами у неё потемнело. Она чуть не упала, но Чжан Хун вовремя подхватила её.

— Свадьба? Какая свадьба? С кем ты хочешь жениться? Я не согласна! Ты… — Старуха Сун хотела выругаться, но, вспомнив, что перед ней её родная дочь — та самая, которую она лелеяла двадцать лет, — не смогла вымолвить ни слова.

Но Сунь Лили, будто не замечая её ярости, продолжала подливать масла в огонь:

— Мама, официально представляю тебе Чжу Вэймина — моего жениха. Мы скоро поженимся. Придётся тебе готовить мне приданое!

Старуха Сун чуть не поперхнулась кровью. «Приданое?! Да я бы его на куски порвала, и то было бы мало!» — подумала она. — Ты хоть понимаешь, что он — враг народа?

Сунь Лили гордо вскинула голову:

— И что с того? Я его люблю, он меня любит. Мы искренне хотим быть вместе. Мама, ты должна не мешать, а благословить нас!

Едва она договорила, как старуха Сун, тыча в неё пальцем, заикалась:

— Ты… ты… ты… — и рухнула на землю без чувств. На площади началась паника.

— Мама! Мама! Что с тобой?! Очнись! Не пугай меня!

— Эй, мать Цзяньго! Что случилось?

— Быстрее! Несите в медпункт!

Гу Мэн наблюдала, как семья Сун с невероятной скоростью унесла старуху, оставив после себя возбуждённую толпу.

— Не ожидала! Этот городской парень Чжу Вэймин, оказывается, мастер соблазнять! Даже став врагом народа, сумел завести роман с младшей дочкой семьи Сун!

— Вот именно! Мать Дашаня, тебе теперь надо присматривать за Цуйфэнь! Не пускай её к жилью городских, а то уведут!

— Да ладно тебе, Чжэн Юйхун! Моя Цуйфэнь послушная, такого не сделает!

— А кто знает? Может, и она, как дочка Сун, влюбится до потери памяти и забудет даже про родную мать!

Чжу Вэймин оказался городским парнем… Как же он стал врагом народа? И как связан с Гу Тин? Подожди-ка… Чжу Вэймин?! Неужели это тот самый?!

Гу Мэн снова взглянула на Чжу Вэймина. У него были миндалевидные глаза и лёгкая улыбка, готовая появиться при каждом взгляде. Его внешность буквально растопила сердца всех девушек и замужних женщин в деревне Сяхэ.

Даже главная героиня из прошлой жизни не устояла перед ним. Но, увы, кроме красивого личика, в нём не было ничего стоящего.

Под маской обаяния скрывалась жестокость. Он был лентяем, скандалистом, бабником и обманщиком. Многие девушки, очарованные его внешностью и гладкой речью, отдавали ему свои сердца — и все страдали. Даже Гу Тин, в прошлой жизни такая гордая и надменная, влюбилась в него. Но, как и все, была предана. После свадьбы он не прекратил своих похождений — и в итоге разбил ей сердце.

Поэтому, вернувшись в прошлое, первым делом она решила отомстить. Вскоре Чжу Вэймин был обвинён в хулиганстве, признан врагом народа и отправлен в коровник чистить свинарники и носить навоз.

Но как он умудрился сблизиться с Сунь Лили? Видимо, у него действительно талант — даже в такой ситуации сумел заставить её влюбиться без памяти и клясться в вечной верности!

Гу Мэн не могла не восхититься. Как же такому пустому, врущему красавчику удаётся нравиться женщинам?

Неужели у неё просто другой вкус? Но ведь Сун Цин тоже бел и красив, однако в нём нет ничего от «красивого пустышки». Он просто стоит — и невозможно его не заметить.

На самом деле, Сун Цин даже красивее Чжу Вэймина, но никто никогда не станет их сравнивать.

«Ладно, чего это я в последнее время обо всём думаю в связи с Сун Цином? Наверное, потому что он всё время мелькает рядом…»

Судя по тому, как Сунь Лили влюблена, в доме Сун ещё долго не будет покоя. А если Гу Тин вернётся и увидит, что её бывший муж из прошлой жизни теперь жених младшей сестры её нынешнего мужа… Какая каша получится! Прямо кулинарный кошмар!

Гу Мэн не ошиблась. Очнувшись, старуха Сун увидела перед собой влюблённую парочку и снова лишилась чувств.

Потом она пережила череду драматических попыток самоубийства: пила яд, прыгала в реку, прикладывала нож к горлу — но ничто не могло разлучить влюблённых. Наоборот, её отчаяние только сближало их ещё больше.

Вся деревня Сяхэ наслаждалась зрелищем. То, что начиналось как обычная ловля вора, превратилось в настоящий любовный фильм. Люди не расходились, наблюдая за разворачивающейся драмой с неослабевающим интересом.

Кто бы мог подумать, что в наше время найдётся девушка, которая ради мужчины пойдёт на всё! Зная, что Чжу Вэймин — враг народа, она всё равно бросилась в омут с головой, готовая пожертвовать даже жизнью! Поистине достойно слёз и восхищения!

После того как старшая невестка была уличена в спекуляции, семья Сун снова оказалась в центре внимания — на этот раз из-за дочери, влюбившейся во врага народа. Целых две недели они держали деревню в напряжении. Если бы это происходило в наши дни, семья Сун стала бы настоящими звёздами соцсетей!

Гу Мэн вздохнула, но сейчас ей было не до чужих драм. Пока Сун Цин в командировке, она решила съездить в город. Надо продать лишнее мясо и закупить зимние припасы. Зима близко, а Гу Мэн ужасно боится холода — нужно запастись перчатками, шарфами, свитерами. Говорят, в городском универмаге хорошие шерстяные ткани. Она давно мечтала туда съездить — и теперь, пока Сун Цин отсутствует, самое время!

http://bllate.org/book/3460/378888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода