× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Strong Supporting Female Character in the 1970s / Повседневная жизнь сильной второстепенной героини из семидесятых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не входя во двор, Гу Мэн прекрасно представляла, насколько односторонней была обстановка внутри — и, как и следовало ожидать, всё подтвердилось.

— Да разве это не попытка вымогать деньги? Сами скажите: даже при таких замечательных условиях Сун Цина вы всё равно не устраиваетесь? Кого же вы тогда ищете? Посмотрите хотя бы — глянет ли на вас кто-нибудь!

— Именно! Сун Цин куда лучше своего младшего брата: и зарабатывает отлично, и внешне привлекателен, и умён. Да, возраст у него побольше, но ничего страшного — в зрелом возрасте мужчины особенно заботливы. К тому же вашей Гу Мэн тоже уже не девочка, давно пора перестать выбирать да прицениваться. Если встретила Сун Цина — считай, удача улыбнулась! Быстрее выходите замуж, чего ещё кокетничать? У меня дочери нет, а будь она — вам бы и мечтать не пришлось!

— Совершенно верно! По-моему, Сун Цину-то и обидно: у него ведь нормальная работа, разве он вам не пара? Неужели вы правда хотите поживиться за чужой счёт?

Сун Цин… Подождите-ка!

Гу Мэн остановилась как вкопанная. Неужели это тот самый Сун Цин, о котором она подумала?

Раньше она не замечала, но теперь, слушая, как эти люди по одному слову раскладывают его ситуацию, Гу Мэн вдруг почувствовала, что что-то не так.

Неужели это действительно тот самый Сун Цин, который загнал главных героев в такое положение, что они еле дышали, чуть не потеряли компанию, вынуждены были несколько лет притворяться глухонемыми и тихими, как мыши, и только после смерти главного героя в несчастном случае смогли наконец поднять голову?

Боже мой, боже мой! Гу Мэн не могла поверить, но одновременно вынуждена была признать — всё сходилось до мелочей.

Во-первых, ему почти тридцать, а он всё ещё не женат. Во-вторых, он водитель грузовика и никогда не возвращается в деревню Сяхэ. В-третьих, он старший брат главных героев, и зовут его Сун Цин.

Проверив всё по пунктам, она не нашла ни одного несоответствия. Если это действительно тот самый Сун Цин, то Гу Мэн тем более не собиралась с ним связываться. Этот антагонист был поистине беспрецедентен — главные герои чуть не погибли от его рук!

Если бы у героини не было «золотого пальца» в виде космического пространства, она бы давно уже стояла на коленях и звала его «папой».

Его биография была по-настоящему пугающей — стоило её озвучить, как слепило глаза, будто ярким светом. В пять лет у него умерла мать, после чего в дом вошла мачеха.

Как гласит пословица: «Где появился отчим, там и мачеха не за горами». В семье Сунов всё обстояло именно так. Старуха Сун, ставшая мачехой, с самого начала не выносила сына первой жены — ни в профиль, ни в фас, и мечтала лишь об одном: выгнать его из дома.

Но Сун Цин был не из простых. Он отличался острым умом, феноменальной памятью и быстро осваивал всё новое. По натуре он был горд и независим, легко не поддавался давлению.

Когда старуха Сун стала искать способы выставить его за дверь, Сун Цин, разумеется, сопротивлялся. Уходить или нет — решать ему самому, а не чужим языкам. Так началась их многолетняя борьба умов и воли.

За эти годы они превратились в заклятых врагов. Сун Цин сделал так, что старуха Сун стала известна всей деревне — теперь, стоит упомянуть её имя, сразу вспоминали жестокую, злобную мачеху. А сам Сун Цин в двадцать лет был изгнан из дома, едва ли не голым, как родился.

Казалось бы, на этом всё и закончилось. Но ведь антагонисты отличаются не только невероятной живучестью, но и исключительными способностями. У них нет «главного героя» над головой — всё достигается исключительно собственными силами!

Так и Сун Цин: исчезнув из Сяхэ, он на два года пропал с радаров. Но уже спустя два года вернулся с триумфом — прямо рядом с домом Сунов построил новый трёхдворный особняк из обожжённого кирпича. Те, кто хоть раз заглядывал внутрь, рассказывали, что вся мебель там — из красного дерева, лак ещё свежий, а отделка роскошнее, чем в городских гостиницах. Одного взгляда хватало, чтобы завидовать до зубовного скрежета.

Что ещё важнее — он специально построил дом вплотную к родовому гнезду Сунов, чтобы те видели, но не могли дотянуться. Старуха Сун не раз пыталась прибрать к рукам это имение, но каждый раз жестоко получала по заслугам.

С тех пор каждый его приезд заставлял старуху Сун скрежетать зубами от злости. Сегодня ходили слухи, что он стал водителем и устроился в автопарк, завтра — что заработал огромные деньги, послезавтра — что купил квартиру в городе, получил прописку и окончательно стал горожанином.

Он словно исчез из мира, но легенды о нём продолжали жить. Все в семье Сунов завидовали его судьбе. Даже старик Сун, двадцать лет притворявшийся слепым, вдруг «прозрел» и захотел проявить отцовскую любовь к старшему сыну. Но Сун Цин не поддался на эту уловку, оставив отцу лишь горькое разочарование и нереализованную нежность.

Так Сун Цин шесть–семь лет держал всю семью Сунов под пятой. Даже когда у них появилась Фан Тин — настоящая «тяжёлая артиллерия» — они всё равно не смогли одолеть его.

Лишь после того, как он попал в аварию во время рейса, Фан Тин и остальные наконец получили шанс и добились успеха.

После этой аварии он исчез на пятнадцать лет. Все считали, что он погиб. Но когда он вновь появился, то уже был таинственным магнатом с бизнесом по всей стране и даже за её пределами.

В деловых кругах ходили слухи: стоит ему только шевельнуть мизинцем — и весь рынок трясётся. Его интересы охватывали множество сфер: ресторанный бизнес, гостиницы, косметику, недвижимость, редкие ресурсы… Всё, за что он брался, приносило прибыль. Его даже прозвали «золотой рукой».

Любой, кто шёл за ним, разбогател до безумия и обрёл огромное влияние.

Именно на одной из вечеринок он впервые заметил главных героев. К тому времени они уже были успешными людьми с состоянием в несколько миллиардов. Но стоило им столкнуться с Сун Цином — и они мгновенно вернулись к «нулевому километру».

Сун Цин лишь слегка дал понять, что недоволен ими, и толпа людей, жаждущих его расположения, тут же бросилась атаковать бизнес семьи Сунов.

Даже если бы герои были самыми дерзкими и непобедимыми, против такого напора им пришлось бы туго. Что уж говорить о Гу Тин и её окружении — те и вовсе оказались в бедственном положении. В одночасье всё их состояние превратилось в мыльный пузырь, и от всего имущества осталась лишь компания по выращиванию овощей.

И то ей чуть не пришлось распрощаться — только благодаря тому, что Гу Тин поднесла одному из влиятельных людей воду из источника духа и вылечила его, она избежала жизни на улице.

Казалось бы, Сун Цин уже отомстил. Но, согласно книге, годы страданий изуродовали его душу — теперь он хотел мстить своим врагам ещё жесточе.

В итоге все члены семьи Сунов, кроме главных героев, оказались на стройке — настоящей, с кирпичами и цементом. Гу Мэн даже восхищалась его изобретательностью: как он только додумался до такого наказания!

Все эти годы семья Сунов жила припеваючи, наслаждаясь жизнью за счёт главных героев: то шопинг, то путешествия — объездили всю страну и уже собирались в Сингапур, Малайзию, Таиланд, Париж и на Остров Любви.

И вдруг — стройка! Люди, привыкшие к комфорту, как могли такое принять? Но сколько бы они ни устраивали истерик, ни умоляли, ни искали заступников, ни пытались сыграть роль заботливых родителей — перед абсолютной силой Сун Цина всё это было бесполезно. Вся семья, от старшего до младшего, кто достиг совершеннолетия, отправилась на стройку.

Каждый день — кирпичи, и только на эти деньги они и существовали. Что до главных героев — они предпочли «оглохнуть и онеметь». Ведь стоило им хоть раз тайком помочь родственникам — и их оставшийся бизнес тут же рушился. После двух таких уроков они сделали вид, что ничего не замечают, и перестали интересоваться судьбой семьи Сунов.

Если бы так продолжалось и дальше, главные герои, возможно, и изменились бы. Но через год, во время заграничной командировки, самолёт Сун Цина разбился — тела так и не нашли.

Его империя, естественно, перешла к главным героям. Хотя он заранее составил завещание и часть имущества завещал благотворительности, оставшегося хватило на сотню миллиардов. Главные герои мгновенно стали миллиардерами — будто небо уронило им пирожок прямо в руки. Спасибо Сун Цину! Благодаря его многолетнему упорному труду главные герои получили готовую империю. Он буквально жил, чтобы вручить главному герою «золотой палец».

Хотя конец Сун Цина и оказался печальным, при жизни он без проблем держал главных героев под пятой и безнаказанно издевался над ними.

Но Гу Мэн ни за что не хотела с ним сталкиваться. Ведь в книге его описывали как мрачного, мстительного человека: стоит ему прицелиться — и в течение года цель будет уничтожена, независимо от её силы или происхождения.

В конце концов, никто не осмеливался с ним соперничать. Если бы автор не решил, что он обязан умереть, Сун Цин мог бы всю жизнь держать главных героев в ежовых рукавицах.

Гу Мэн всегда была прямолинейной — у неё принято говорить всё в лицо. Поэтому она особенно боялась людей вроде Сун Цина. В прошлой жизни её не раз обманывали подобные личности. Хотя вреда не было, но постоянные подставы выводили из себя любого.

Поэтому, увидев такого человека, она предпочитала держаться подальше. Фан Тин, видимо, думала, что, связав их вместе, сможет навсегда приковать Гу Мэн. Ей и приснится такое! Гу Мэн не та, кем можно манипулировать. Она покажет Фан Тин, что такое настоящее сожаление!

С этими мыслями она решительно шагнула во двор своего дома — пора вступать в бой!

Гу Мэн вошла и, как и ожидала, увидела, что дом Гуов окружён толпой. Ей пришлось приложить усилия, чтобы протиснуться внутрь — хотя, скорее всего, люди сами расступились, увидев, что вернулась сама заинтересованная сторона.

Иначе бы ей точно не пробраться. Ведь деревня Сяхэ была немаленькой — в ней насчитывалось более ста дворов. Обычно никто не осмеливался лезть сюда со своими проблемами. Но Гу Тин, видимо, действительно «славно» поработала — сразу привела целую толпу.

Гу Мэн с каждым днём всё больше ненавидела эту Гу Тин. Как такая извращённая, морально разложившаяся личность вообще стала главной героиней? Неужели только потому, что она особенно зла?

За эти годы она высосала как кровь не одну семью, но семья Гуов пострадала больше всех. Ведь в прошлой жизни из-за неё погибла сама Гу Мэн. Эта женщина вызывала отвращение: стоит только Гу Мэнь выйти замуж за Сун Ци — как она начала жестокую месть. Подставы за спиной, удары в спину, слёзы и жалобы на людях — она использовала всё, что только можно. Судя по всему, она не успокоится, пока не убьёт Гу Мэн.

Даже Гу-отец, который относился к ней довольно хорошо как родной отец, не избежал беды — в итоге оказался в психиатрической больнице. Гу Мэн не могла не восхищаться «принципиальностью» этой героини: она готова пожертвовать даже близкими ради своей цели. Таких беспринципных и бездушных людей раз в сто–двести лет не сыщешь, а семье Гуов пришлось столкнуться с такой — наверное, они восемь жизней подряд нарывались на несчастья!

Гу Мэн никогда не была мягкой. Когда тебя снова и снова подставляют, даже у глиняного истукана хватит терпения лишь на три раза. А уж она и подавно не из тех, кто позволяет себя унижать. Обычно те, кто считает её лёгкой добычей, в итоге ломают себе зубы!

Сначала она думала просто вернуть Гу Тин в её прежнее положение. Но теперь решила показать этой женщине, почему цветы так красны!

Правда, если ей придётся применить своё словесное заклинание, самой Гу Мэн тоже достанется. Поэтому она не хотела использовать этот козырь без крайней необходимости. Ведь последствия после применения заклинания на Гу-отце до сих пор не устранены — из-за этого Гу Мэн последние дни чуть не облысела от стресса.

Но сейчас главное — пережить текущий кризис. Зайдя во двор, Гу Мэн увидела, как Гу Тин и старуха Сун стоят напротив Гу-отца и госпожи Гу. За их спинами выстроились несколько мужчин и женщин — все высокие, крепкие, с внушительной аурой. Благодаря такой поддержке обе женщины держались с видом важных особ.

Гу-отцу и госпоже Гу, вооружённым лишь двумя парами уст, было не выстоять против такой толпы! Гу Мэн заметила, как они покраснели от злости, но не могли вымолвить ни слова.

Гу Тин осталась довольна:

— Ну что, не можете объясниться? Значит, вы действительно хотите вымогать деньги! Папа, я и представить не могла, что вы такие люди… А я-то ещё…

Она прижала руку к груди, изобразив глубокое потрясение, будто получила удар судьбы. Гу Мэн мысленно фыркнула: этой женщине стоило бы преподавать актёрское мастерство современным звёздам — тогда бы они узнали, что такое настоящее искусство. Оскар явно задолжал ей статуэтку!

http://bllate.org/book/3460/378861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода