× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Strong Supporting Female Character in the 1970s / Повседневная жизнь сильной второстепенной героини из семидесятых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уууу! Ты, подлая тварь! Я… я убью тебя! Помогите! Помогите! — Гу Тин, даже когда ей зажали рот, не унималась: то ругалась сквозь зубы, то звала на помощь. В груди у неё клокотала ярость. «Вот как они меня любят? Вот так вот! Стоят и смотрят, как меня Гу Мэн избивает, будто всё в порядке. Всё это ложь! Всё — фальшь!»

Никто не обращал на неё внимания. Отец Гу был крепко удержан женой и не мог вмешаться, а семья Сунь была настолько ошеломлена происходящим с Сун Ци, что у них и в мыслях не было вступаться за Гу Тин.

Так Гу Тин избивали полдня, а никто даже не пикнул. Похоже, эти люди и впрямь боятся сильных и давят на слабых!

Увидев безрассудную ярость Гу Мэн, все заранее струсили — даже не пытаясь подступиться.

Лишь когда стоны Гу Тин стали прерывистыми и еле слышными, Гу Мэн наконец остановилась и размяла кисти. «Давно не разминалась — руки совсем закостенели. Иначе зачем бы столько времени тратить? Цц… Похоже, отношения между главной героиней и семьёй Сунь не так уж крепки! Иначе разве стали бы они смотреть, как её убивают?» — подумала она, поглядывая то на распростёртую на земле Гу Тин, то на семью Сунь, прижавшуюся к стене в углу.

— Ну что ж, бабушка Сунь, наконец-то надоедливая особа замолчала. Давайте теперь поговорим о наших делах, — небрежно проговорила Гу Мэн, подходя к ним.

Лицо старухи Сунь побледнело:

— Какие наши дела? Какие у нас могут быть дела?

Гу Мэн усмехнулась, заметив, как та запнулась. Уже боится? Тогда ей ещё многое предстоит пережить.

— Конечно же, о свадьбе меня и Сун Ци! Неужели вы хотите отвертеться? Предупреждаю вас: если сегодня вы не дадите мне чёткого ответа, пусть ваш сын готовится сгнить в тюрьме.

Лицо старухи Сунь исказилось:

— Что за чушь про тюрьму?! Если он сядет, тебе тоже не поздоровится!

— Значит, вы признаёте, что ваш сын приставал ко мне? — Гу Мэн наклонилась ближе. Старуха Сунь пошатнулась: — Вы…

— Дорогие соседи, дорогие земляки! Все вы видели: бабушка Сунь сама признала, что её сын встречается со мной и мы вот-вот поженимся! Обязательно приходите на свадьбу! Обязательно! — перебила её Гу Мэн, обращаясь ко всем присутствующим.

— Ты… ты врёшь! Когда я говорила, что вы поженитесь?! — в панике закричала старуха Сунь.

Гу Мэн нахмурилась:

— Значит, вы хотите, чтобы Сун Ци сел в тюрьму? Хорошо, как пожелаете. Сейчас же пойду в коммуну и подам заявление, что он домогался меня. Гарантирую — его упрячут в тот же день, безо всякой отсрочки.

— Стой! Стой! Не смей болтать вздор! Даже если ты его заявишь, тебе самой несдобровать! Придётся сидеть вместе с ним! Посмотрим, как ты тогда выкрутимся! — не сдавалась старуха Сунь, сверкая глазами.

Гу Мэн даже бровью не повела:

— Ну и что ж? Посижу в тюрьме — мне всё равно. Репутация и так испорчена Гу Тин. Одно обвинение больше — одно меньше, мне без разницы. Раз уж умирать — так все вместе!

Никто не обратил внимания на эти слова, но Гу-отец робко начал:

— Мэнмэн, ты… а-а-а…

Его тут же больно ущипнула госпожа Гу. Если раньше она ещё не понимала замысла дочери, то теперь всё стало ясно: дочь явно что-то задумала, и нельзя позволить этому добряку всё испортить!

— Молчи! — прошипела она, понизив голос. — Делай всё, как говорит дочь. Если осмелишься ещё хоть слово сказать, я разведусь с тобой и уйду с детьми нищенствовать, только не стану больше терпеть твою глупость в доме Гу!

Гу-отец растерялся и не знал, что делать.

Убедившись, что мать одолела отца, Гу Мэн больше не тратила на них слов. Увидев её бесстрашное выражение лица — «мёртвой свинье не страшны кипяток» — старуха Сунь наконец запаниковала. «Неужели эта Гу действительно готова погубить моего сына?»

Она пристально вглядывалась в лицо Гу Мэн, будто пыталась разглядеть там хоть намёк на обман, но ничего не могла прочесть. «Конечно, она лжёт! Обязательно лжёт! А если нет? Тогда мой сын погибнет из-за этой женщины!» Эти мысли метались в голове старухи Сунь, доводя её до отчаяния.

Гу Мэн холодно наблюдала за её муками и поняла: пора наносить решающий удар.

— Хотите не жениться? Что ж, можно и так.

— А?! — Старуха Сунь резко подняла голову, глаза её распахнулись так широко, будто она увидела перед собой целую свинину. Жаль, что Гу Мэн тут же собиралась разрушить её иллюзии.

— Но тогда вы должны компенсировать мне убытки. Минимум пятьсот юаней.

— Пятьсот?! Да ты что, разбойница?! Грабишь?! — не выдержала старуха Сунь, прежде чем Гу Мэн успела договорить. — Ты, наверное, с ума сошла от нужды! Пятьсот юаней?! Даже если продать меня — не наберётся! Да посмотри на свою нищую семью! Кто тебе даст такие деньги? Пошла прочь!

Только что дрожавшая от страха, старуха Сунь вдруг ожила, будто выпила энергетик, и начала осыпать руганью не только Гу Мэн, но и всю семью Гу:

— Посмотрите на вас! Калека, хулиган, скандалистка и старая дева, за которую никто не берётся! И вы ещё смеете требовать пятьсот юаней?! Даже если продать вас всех — не выручите и половины! Небось хочешь выторговать себе приданое? Так знай: даже если дадут тысячу, за тебя всё равно никто не возьмётся! Посмотри на себя — какая ты есть! Как ты вообще посмела запросить такую цену, бесстыжая ты тварь!

— Ты, Сунь… — взорвалась госпожа Гу, но Гу Мэн остановила её.

— Бесстыжая? А ваш сын разве лучше? Он же сам предлагал мне выйти за него, а сам при этом флиртовал направо и налево! Думает, раз раздаёт подарки, так все девушки должны бежать за ним? Да посмотрите на его рожу! Если бы не его подарки, я бы и разговаривать с ним не стала!

Гу Мэн выплеснула всё, что накопилось у первоначальной владелицы тела, и наконец почувствовала облегчение. «Что за мерзавец! Если бы не возраст этой старухи — чуть сильнее нажала бы, и она бы отправилась к Гу Тин в бессознательное состояние. А так приходится терпеть её трескотню».

Раньше она бы давно показала этим людям, как надо себя вести. Но сейчас они в деревне, где все друг друга знают. Если перегнуть палку, семье Гу здесь не жить. Зато запугать — запросто.

Она сжала кулак и начала медленно сжимать и разжимать пальцы, издавая громкий хруст:

— Слушай сюда: сегодня вы выбираете — либо я выхожу замуж за Сун Ци, либо платите мне пятьсот юаней компенсации. Иначе готовьтесь навещать сына в тюрьме.

Гу Мэн замолчала, подошла к самому уху старухи Сунь и прошептала:

— Обычно я не бью пожилых. Но если кто-то слишком уж выходит за рамки… кто знает? Люди ведь теряют контроль, когда злятся, верно?

При этом она продолжала хрустеть костяшками и многозначительно взглянула на Гу Тин, которая лежала в полубессознательном состоянии. Смысл был ясен без слов.

Старуха Сунь вздрогнула, увидев Гу Тин, распростёртую на земле, словно дохлая рыба. «А вдруг эта мерзавка и правда решит погубить нас всех?»

«Нет, нет, этого не может быть! Мой сын ещё добьётся больших высот! Его нельзя погубить из-за этой дешёвой девки!» — мысленно ругала она всю родословную семьи Гу. «Всё из-за этих старых дураков — вырастили такую бесстыжую тварь, что теперь она втягивает в беду и нас!»

Гу Мэн чувствовала, как злоба старухи Сунь буквально переполняет пространство. Если бы существовал измеритель злобы, стрелка давно бы зашкалила, и тревожный сигнал «дзинь-дзинь-дзинь» не умолкал бы ни на секунду.

Ещё один враг в её списке. Но Гу Мэн было совершенно всё равно. Лица уже разошлись, так что разница в «одну-две единицы злобы» не имела значения. К тому же у неё есть «золотой палец» — чего бояться обычных людей?

«Посмейте только тронуть меня — я вас уничтожу без остатка!» — подумала она, не считая себя чрезмерно жестокой. Ведь именно эти люди стали причиной смерти прежней Гу Мэн. Если не выжать с них всё до капли, как загладить вину за утраченную жизнь?

— Ну что, решили? — спросила она. — Либо деньги, либо свадьба. Или, может, предпочитаете, чтобы ваш сын сел в тюрьму? Выбирайте сами — мне всё равно.

Она сделала паузу и добавила с сарказмом:

— Цц, оказывается, вся эта болтовня о любви к сыну — сплошная ложь. Даже таких денег пожалеть не можете. Как же мне за него обидно! Ладно, пусть лучше сидит в тюрьме — там ему будет спокойнее.

— Хотя там полно убийц, насильников, хулиганов и отъявленных мерзавцев… Но ваш сын, наверное, справится! Всё-таки у него же сразу несколько подружек — с такими навыками ему не страшны никакие трудности, верно, бабушка Сунь?

При каждом слове Гу Мэн тело старухи Сунь сильнее тряслось. Она дрожала, как осиновый лист, будто её вот-вот можно было использовать для просеивания зерна.

— Ты… ты… ты…

— Ах, не волнуйтесь так из-за неразумного сына! Что поделать — раз уж родили, назад не вернёшь, даже если он и полный идиот. Но если очень хочется — можно отправить его в тюрьму на «переподготовку». Как вам идея? Нужна помощь?

Гу Мэн искренне предлагала это, ведь она и правда считала Сун Ци полным придурком. Тот, увидев красивую девушку, сразу начинал за ней ухаживать, не задумываясь, потянет ли. Думал, что он великий сердцеед? От одного воспоминания о его разговорах с прежней Гу Мэн её тошнило. «Хорошо, что его сейчас нет — иначе я бы показала ему, как пишется слово „сожаление“!»

— Ну, бабушка, решайтесь! Быстрее! У меня ещё дела, — Гу Мэн потёрла живот. Ей казалось, что внутри зияет бездонная пропасть, которую срочно нужно заполнить едой.

Старуха Сунь чуть не выплюнула кровавый комок. «Эта мерзавка! Эта подлая тварь!»

— Дам! Дам! Я дам!

Гу Мэн расцвела:

— Так сразу и надо было соглашаться! Давайте деньги, давайте!

Она протянула руку. После ожесточённых споров о сумме и способе выплаты — при «дружеском напоминании» и «активной помощи» со стороны Гу Мэн — старуха Сунь выложила триста юаней, а оставшиеся двести обязалась отдать в течение года.

Гу Мэн удовлетворённо улыбнулась, получив расписку, а старуха Сунь, дрожа всем телом, была уведена домой под руки родственников. Гу Тин по-прежнему лежала без сознания.

Наконец-то всё закончилось.

Гу Мэн повернулась и передала деньги с распиской госпоже Гу:

— Мама, держи. Всё это — тебе. Отвези папу в больницу, пусть ногу проверят. Может, ещё можно вылечить.

Нога Гу-отца хромала меньше полугода — если сейчас начать лечение, ещё есть надежда. Раньше у семьи просто не было денег, да и дел хватало, поэтому всё откладывали. Теперь, когда средства появились, нельзя терять ни дня.

Госпожа Гу сжала деньги в руке, и слёзы навернулись на глаза:

— Доченька, после всего этого… как ты теперь выйдешь замуж? Может, вернём им деньги? Пусть хотя бы не злословят…

— Да! Вернём! — подхватил Гу-отец, уже собираясь выбежать на улицу. — Пусть нога у меня и останется калекой, но я не позволю тебе погубить свою жизнь!

— Пап, мам, — взмолилась Гу Мэн, — даже если мы вернём деньги, они всё равно будут говорить гадости. Лучше уж оставить всё как есть. Мне ещё рано замуж — совсем не волнуюсь!

— Как это «ещё рано»?! Тебе уже двадцать пять, а жениха нет! Что с тобой будет? — Госпожа Гу чуть не расплакалась. — У тебя же всё есть: и красива, и умна, и во всём преуспеваешь… Почему же до сих пор никто не хочет брать тебя в жёны? Неужели тебе суждено остаться одной на всю жизнь?

Она с горечью вспомнила об этом и возненавидела Гу Тин ещё сильнее.

Гу Мэн же не думала так далеко. По её меркам, двадцать четыре года — ещё цветущая юность. Главное сейчас — набить живот. Прежняя Гу Мэн, похоже, почти ничего не ела, и сейчас у неё внутри всё горело от голода.

— Мам, я голодная… Очень голодная… — жалобно протянула она, глядя на мать большими глазами.

Госпожа Гу не выдержала такого взгляда:

— Хорошо, хорошо! Сейчас приготовлю! Сейчас!

Она поспешила на кухню, а Гу-отец тем временем отнёс Гу Тин в комнату. Там раздавались громкие удары — похоже, Гу Тин пришла в себя. Интересно, насколько же она сейчас зла?

http://bllate.org/book/3460/378857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода