× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Strong Supporting Female Character in the 1970s / Повседневная жизнь сильной второстепенной героини из семидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Повседневная жизнь сильной девушки-антагонистки в 1970-х (Чанчан Цзюцзю)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Другие попадают в книгу — и попадают в самое начало сюжета. А вот Гу Мэн тоже попала в книгу, но — прямо под самый финал! Стала той самой «гадостью», которую героиня должна уничтожить, и вот-вот получит свою «коробочку обеда».

Ничего страшного! Гу Мэн собралась с духом: у героини есть читерский бонус — у неё есть свой золотой палец! Кого боимся?!

Только вот тот самый «одноразовый» муж-пушечное мясо, которому по сюжету полагалось умереть молодым… почему-то всё ещё живёт? Разве не было сказано, что он исчезнет?

Гу Мэн ждала и ждала… дождалась, пока ребёнок уже бегать научился, а муж всё не умирает. Стоп! Так не должно быть! Гу Мэн окончательно остолбенела.

— Что, так хочешь уйти? — мрачно спросил мужчина.

— Нет-нет, конечно нет! Ты чего! Просто показалось… Ты всё неправильно понял! — поспешила объясниться Гу Мэн.

Теги: путешествие во времени, попаданка в книгу, женский эмпауэрмент, роман в духе 1970-х

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Мэн | второстепенные персонажи — прочие | прочее — реванш

Лето стояло в полном разгаре. В деревне Сяхэ цикады орали без умолку, сводя с ума всех жителей. Люди попрятались по домам, спасаясь от жары, как вдруг раздался громкий всплеск — и вся деревня завопила:

— Утонула! Кто-то утонул!

— Быстрее, быстрее! Спасайте! Это дочь семьи Гу!

— Да зачем её спасать! Сама нарвалась! С такой репутацией — и то живёт! На её месте я бы давно удавилась. Ей ли ещё лицо показывать?

— Вот именно, вот именно!

— Да замолчите вы! Сначала вытащите человека!

Голова у Гу Мэн гудела, будто по ней кувалдой бьют. Боль была невыносимой.

Она помнила, как недавно на дороге спасла маленького мальчика от машины — и сама попала под колёса. Значит, сейчас она в больнице?

Гу Мэн медленно открыла глаза. Стоп… Это что за место? В больнице так темно не бывает! Да и одеяло с кучей заплат — разве такое дают пациентам?

А этот чёрный комод, стул с одной хромой ножкой… Всё это явно не больничное. Так где же она?

Гу Мэн застонала, и тут же её мозг будто взорвался от напора чужих воспоминаний. Вся прошлая жизнь хозяйки тела хлынула в сознание, как приливная волна, и чуть не разорвала голову на части.

— Мэнмэн, проснулась? Как себя чувствуешь? Не волнуйся, дочка, — даже если мне придётся отдать за это жизнь, сегодня я заставлю Сун Ци жениться на тебе! Отдыхай спокойно, я сейчас выйду!

— Нет, мама! — Гу Мэн едва осознала происходящее, но голова всё ещё раскалывалась. Увидев, что мать собирается идти к главному герою, как в оригинальном сюжете, она поспешила её остановить.

Да, именно так: в этой книге главная героиня, Гу Тин, переродилась. В прошлой жизни она была красавицей с высокомерным нравом и мечтала выйти замуж за городского жителя, поэтому презрела деревенского героя Сун Ци и сбежала со свадьбы.

Кто бы мог подумать, что выбранный ею «городской» жених окажется самым нелюбимым сыном в огромной семье с кучей братьев и сестёр. Иначе бы его не отправили в деревню.

Без работы, без перспектив, мужчина целыми днями слонялся без дела. Первые два года он ещё ухаживал за ней — ведь она была красива. Но как только новизна прошла, начались ссоры, которые вскоре переросли в драки.

Оба были не подарок. После нескольких лет побоев они развелись. Потом Гу Тин вышла замуж снова — и снова развелась. К пятидесяти годам от неё остались лишь дурная слава и хронические болезни.

Казалось бы, на этом всё и закончилось. Но однажды, когда она убирала общественный туалет, по телевизору показали интервью с Сун Ци. Тот был в полном расцвете сил, выглядел на все двадцать, несмотря на возраст, и владел состоянием в несколько миллиардов юаней.

Главное — он был верен жене, не имел ни единого скандала и считался в интернете «идеальным мужем нации».

А его жена… Гу Тин её прекрасно знала. Более того — они были сёстрами. Перед ней стояла младшая сестра Гу Мэн, увешанная драгоценностями и нефритами на сотни тысяч. Гу Тин пролила слёзы раскаяния.

Если бы она не сбежала со свадьбы, всё это было бы её! Всё! С этой смесью зависти и ненависти она заснула… и проснулась на тридцать лет раньше.

Теперь она молода, свадьба ещё не сорвана, а Гу Мэн и Сун Ци ещё не женаты. Всё можно исправить! С космическим пространством в кармане Гу Тин отправилась на путь реванша и триумфа.

А вот Гу Мэн оказалась в эпицентре всех унижений. Её обвинили в «распущенности, неблагодарности и соблазнении чужого жениха». В итоге она погибла без следа.

Как же это приятно — смотреть, как злодеев наказывают! Но если ты сама и есть этот злодей — совсем не смешно.

Гу Мэн попала в тело хозяйки именно тогда, когда книга почти подошла к концу. Главные герои вот-вот начнут жить долго и счастливо… а ей предстояло получить свою «коробочку обеда».

Сейчас критический момент. Репутация хозяйки тела уже полностью разрушена героиней. Всё, что она сделала — просто пару раз поговорила с Сун Ци — и вся деревня уже зовёт её шлюхой, распутницей, говорит, что она даже собственного зятя не пощадила!

Всё, что она сделала — просто заступилась за двоюродную сестру — и по деревне пошли слухи, что она глупа, не умеет выбирать друзей, и из-за неё отец лишился должности расчётчика, потому что «несправедлив».

Смешно! Ведь в тот день говорили не только она! Почему виновата только она?

Её младший брат всего лишь пару слов сказал подруге Гу Тин — и та пошла по деревне, рассказывая, что мальчишка пытался её «оскорбить». Из-за этого брат не смог продолжить учёбу и теперь сидит дома, боясь выйти на улицу. Как она вообще посмела так поступить с собственным братом?!

Хозяйка тела ненавидела это всей душой. Она не понимала, за что старшая сестра так её возненавидела, что хочет убить. Она пыталась объясниться с отцом — но тот не верил, только ругал за «аморальное поведение». От этого было невыносимо больно!

Поэтому, когда ей сказали, что можно разрушить помолвку Гу Тин, она без колебаний бросилась в воду. Согласно сюжету книги, Сун Ци должен был её спасти, а потом она бы вынудила его жениться — иначе подала бы в суд, чтобы он «сел до конца жизни».

Способ, конечно, отвратительный… Но хозяйка тела уже сошла с ума от отчаяния. Ей оставалось только мстить! Даже Гу Мэн, получив её воспоминания, не могла её не понять.

Хозяйка тела была настолько несчастна! Она просто сидела дома — и на неё свалились все беды. Всё из-за того, что в прошлой жизни она вышла замуж за главного героя. Героиня возненавидела её как занозу в глазу и всеми силами пыталась уничтожить — вместе с родителями и братом. За что они так страдали?

Отец потерял работу расчётчика, а потом в одну тёмную ночь его избили в мешке — и сломали ногу. Теперь он хромает и за день может заработать лишь четыре-пять трудодней.

Младший брат стал синонимом «насильника» — люди даже плюют ему вслед.

А сама хозяйка тела… Её репутация была уничтожена. Вся деревня презирала её. На полевых работах её даже дразнили деревенские хулиганы, а кричать «помогите!» она не смела — ведь все решат, что она сама напросилась!

Получив эти воспоминания, Гу Мэн тоже не могла не ненавидеть. Ненавидеть до дрожи в теле. Она закрыла глаза и долго сдерживала эту ярость, прежде чем смогла взять себя в руки.

Последний отчаянный поступок хозяйки тела — прыжок в воду — был лишь предсмертной попыткой вырваться. Героиня и так её ненавидела, а теперь, увидев, что та пытается выйти замуж за Сун Ци, возненавидела ещё сильнее. Решила, что сестра «не отстала», и просто ударила её по голове, после чего сбросила в сухой колодец. Тела так и не нашли.

Но и этого оказалось мало! Героиня пустила слух, что Гу Мэн сбежала с любовником, из-за чего семья Гу чуть не вынуждена была покинуть деревню.

Разобравшись во всём, Гу Мэн, конечно, не позволила матери идти к ним с претензиями. Но и прощать этих людей она тоже не собиралась.

У героини есть космическое пространство для выращивания? Отлично! А у неё — семейный дар предков: словесное заклинание. Стоит искренне помолиться или проклясть — и желание сбудется. Правда, побочные эффекты серьёзные.

Ничего, всё равно лучше, чем ничего! А если и это не поможет — есть ведь ещё сила! Она же может снести трёхэтажный дом! Уж этих-то Сунов точно расплющит без проблем! — неуверенно подумала Гу Мэн.

— Мама, зачем мне выходить за него? Белоручка же! Работать не умеет. Хочешь, чтобы я в их доме с голоду сдохла?

— Ай, ты чего садишься? Рана же ещё не зажила! — испугалась мать и поспешила поддержать дочь.

— Может, и так… Но ведь все видели, как вы были вместе! Кто теперь на тебе женится? Всё из-за Гу Тин, этой сумасшедшей! Если бы не она…

Мать скрипела зубами от злости. Говорят, мачеха — злодейка, но она всегда старалась быть справедливой ко всем троим детям. У Гу Мэн было всё, что и у Гу Тин, а отец даже прощал старшей дочери больше — ведь она осиротела в детстве. Она не ждала благодарности, но уж точно не ожидала такой неблагодарности! Всю жизнь растила — и получила вот это! Вся семья из-за неё пострадала.

А отец всё ещё надеется вернуть старшую дочь… Не видит, что та сама не хочет его признавать! Самодовольный дурак! С тех пор, как Гу Тин помолвилась, она вообще не появляется дома — только с Сун Ци крутится.

Мать прожила сорок с лишним лет, но никогда не видела такой женщины! В деревне сплошные сплетни, а она будто слепая — делает вид, что ничего не замечает. Из-за этого родителям так неловко!

Когда-то мать даже пыталась намекнуть ей вести себя скромнее — всё-таки ещё не замужем. Но та словно сошла с ума: набросилась на них, кричала, что мать хочет выдать Гу Мэн вместо неё, и заявила, что «никогда не вернётся»!

После этого отец стал смотреть на жену уже по-другому. Но мать клялась: у неё никогда не было таких мыслей! Ни раньше, ни сейчас. Её дочь красива и трудолюбива — разве ей не найти жениха? Она и вовсе презирала Сунов. Если бы не репутация, давно бы выдала замуж.

Вот за это она и ненавидела Гу Тин ещё сильнее! Из-за неё пострадали и дочь, и сын. В отличие от отца, мать чётко видела ненависть в глазах старшей дочери — и от этого становилось страшно. Неужели в прошлой жизни она натворила что-то такое, что теперь эта приёмная дочь хочет уничтожить всю семью?

На этот раз она ни на шаг не отступит!

— Без него моя репутация станет лучше? Да ладно! Наверняка станет ещё хуже, — равнодушно сказала Гу Мэн. Видимо, судьба дала ей кое-что — и забрала другое.

Гу Мэн была сильна, но умом и тактом не блещет. Говорила всегда прямо, без обиняков, и каждое её слово было колючим, как иголка.

В детстве отец боялся, что из-за этого она будет страдать, и пытался её перевоспитать. Много лет учил — и добился лишь того, что она научилась молчать или говорить чуть мягче с теми, кто к ней добр. Но даже тогда она говорила только правду — врать не умела.

С теми, у кого злые намерения, она могла одним предложением довести до белого каления — и при этом искренне не понимала, что обидела. Её нельзя было винить — ведь она действительно этого не хотела. Если бы не её сила и дар словесного заклинания, её бы давно порезали на куски и скормили рыбам в Атлантике.

Отец раньше переживал за её будущее, но потом заметил: хоть она и говорит грубо, вокруг неё всегда толпятся люди, которые умоляют, льстят и боятся её расстроить.

С тех пор он перестал волноваться. Он понял: Гу Мэн прямолинейна, но не глупа. С её способностями она везде пробьётся. А вот те, кто пытался её обмануть, обидеть или считал дурой, в итоге сами получали по заслугам — и потом молили богов, чтобы никогда с ней не встречаться.

Поэтому сейчас Гу Мэн тоже говорила правду — просто чуть мягче. Она чувствовала искренность матери. А искренность всегда заслуживает доброго отношения. В этом она убедилась за двадцать с лишним лет жизни.

http://bllate.org/book/3460/378855

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода