×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunflower Love: Sweet Fields / Любовь подсолнуха: В поисках света: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой Цзян Юань излучал особое очарование — одновременно чистое и пленительное, отчего сердце Ван Цзе невольно забилось чаще. Он молча любовался открывшимся видом, мечтая, чтобы это мгновение длилось вечно. Но сам виновник этого очарования, казалось, даже не подозревал, насколько он притягателен. Ван Цзе почувствовал, что любой взгляд, брошенный на Цзян Юаня, будет неуместным, и с трудом заставил себя отвернуться.

С некоторым опозданием он протянул ему цветы и произнес: Как тебе? Красивые, правда? Я с самого утра ходил в цветочный магазин. Ну так что... я могу войти?

Цзян Юань взял букет. Подсолнухи выглядели удивительно свежими. Он впервые получал цветы, поэтому невольно сощурился, а уголки его губ слегка приподнялись. Ван Цзе впервые увидел его улыбку: глаза превратились в узкие полумесяцы, угрюмая дымка, окутывавшая его, рассеялась, и весь он словно в одночасье стал живым и настоящим.

Настоящий котенок, просто прекрасный котенок, подумал про себя Ван Цзе.

Ван Цзе, как ни в чем не бывало, вошел в дом и принялся варить кашу. Цзян Юань, глядя ему в спину, тайком вздохнул и покачал головой, размышляя про себя: Разве я не собирался держаться от него подальше? Почему же я такой нерешительный…

Тем не менее, несмотря на подобные мысли, взгляд Цзян Юаня никак не мог оторваться от Ван Цзе. Возможно, дело было в слишком теплой улыбке Ван Цзе, а может, в манящем аромате готовящейся каши, перед которым Цзян Юань не мог устоять.

Нельзя позволить подкупить себя такими мелочами! — мысленно приказал он себе.

Однако в глубине души раздался другой голос: А почему бы и нет? Может, стоит попробовать завести друга? Ведь слово «друг» для него уже давно стало чем-то слишком чуждым. Раньше, в его глазах, дружба была полна корыстных интересов, из-за чего теряла свою первозданную чистоту. Он всегда невольно отталкивал людей, и окружающие считали его холодным и высокомерным, недосягаемым, словно снежный лотос на вершине горы, на который можно только смотреть, но нельзя коснуться.

Теперь, вглядевшись в прошлое, он обнаружил, что у него нет ни одного человека, которому можно было бы по-настоящему доверять. Даже те старшие братья-ученики, с которыми он общался долгое время, постепенно отдалились из-за нехватки общения. При мысли об этом на сердце Цзян Юаня стало грустно, но лицо не выразило ни единой эмоции.

Цзян Юань тихо ел кашу. Его вишневые губы слегка приоткрывались, совершая изящные движения, — каждое из них было столь пленительным, словно ожившая картина. Ван Цзе застыл, наблюдая за этой сценой, его сердце снова забилось в бешеном ритме, и он подумал: да это же просто очаровательный маленький обольститель!

Ван Цзе отчетливо осознал, что полностью попал в сети обаяния Цзян Юаня и не в силах выбраться. Впрочем, он был только рад этому и добровольно тонул в своих чувствах. Этот Цзян Юань был настолько лишен какой-либо защиты, что сам того не ведая, полностью прибрал Ван Цзе к рукам! А сам при этом продолжал вести себя так, будто ничего не произошло, с таким невинным видом, что с ним просто невозможно было спорить.

В этот момент Цзян Юань, с удовольствием поглощавший кашу, внезапно почувствовал на себе взгляд Ван Цзе. В его душе закрались сомнения: неужели то, как я ем, выглядит так красиво? Иначе почему этот парень постоянно пялится на меня?

Размышляя так, Цзян Юань не прекращал есть. Он шумно хлебал кашу и про себя гадал: неужели у него такой аппетитный вид, когда он ест? Или у Ван Цзе какая-то странная привычка — наблюдать за тем, как едят другие?

Чем больше он думал, тем меньше понимал, поэтому просто отложил миску, коснулся рукой щеки и с явным подозрением посмотрел на Ван Цзе. Тот, почувствовав на себе взгляд, спросил: Что случилось? Каша невкусная?

Нет, каша очень вкусная, и цветы мне тоже нравятся. Спасибо, — искренне ответил Цзян Юань.

Однако на душе у него остался неприятный осадок — он не мог постоянно принимать еду даром. Поколебавшись, он наконец набрался смелости и сказал: Знаешь что, я не могу всегда питаться за твой счет. Давай я буду платить тебе деньги.

Цзян Юаню казалось, что так они будут квиты, и отношения останутся более простыми. В конце концов, берешь чужое — отдаешь свое, а он не хотел, чтобы такие мелочи влияли на его привычный уклад жизни.

Но, вопреки его ожиданиям, как только он закончил говорить, лицо Ван Цзе помрачнело, и он отрывисто произнес: Ты думаешь, я делаю это ради денег?

Цзян Юань растерянно смотрел на него, наблюдая, как тот молча собирает посуду. Неужели он обиделся? Цзян Юаня одолели сомнения. Он опустил голову и подумал: наверно, я сказал что-то не то, возможно, такие люди, как я, действительно не созданы для дружбы.

Тем временем Ван Цзе мыл посуду на кухне, чувствуя сильное раздражение. Он начал винить себя, не был ли его тон слишком резким, не испугал ли он Цзян Юаня? Вчера вечером, принимая ванну, Ван Цзе долго рассматривал себя в зеркало. Он крутился так и эдак и все никак не мог понять: лицо его казалось ему необычайно красивым, вот только когда на нем нет эмоций, оно выглядит немного сурово. Наверное, это была особенность, присущая уличным задирам.

Выйдя из кухни, Ван Цзе увидел, что Цзян Юань все еще сидит на диване, не шелохнувшись. Он невольно понизил голос и мягко произнес: Я готовлю для тебя не ради какой-то награды. Если ты чувствуешь себя неловко, то, может, просто нарисуешь для меня картину? Как ты на это смотришь?

Цзян Юань кивнул, соглашаясь. В конце концов, его картины когда-то продавались за огромные суммы, так что одна работа с лихвой покроет расходы на еду.

http://bllate.org/book/34598/4268537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sunflower Love: Sweet Fields / Любовь подсолнуха: В поисках света / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода