×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunflower Love: Sweet Fields / Любовь подсолнуха: В поисках света: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзе прошел вперед несколько шагов, когда вдруг вспомнил про Цзян Юаня.

Он остановился, после чего осторожно повернулся и спросил Бабушку Ли:

— Бабушка, у нас тут недавно поселился очень красивый парень, вы не обращали внимания?

В его взгляде читались легкое ожидание и любопытство.

Бабушка Ли с подозрением посмотрела на него и пробормотала:

— Я заметила его в первый же день, как он переехал! Такой пригожий парень! Вот только сидит целыми днями дома и носа не кажет, уже несколько дней его не видела!

Ван Цзе терпеливо выслушал Бабушку Ли, и у него отлегло от сердца: значит, человек действительно все еще дома.

Сияя от радости, он подхватил пакет с мусором и, напевая себе под нос песенку, спустился вниз.

В этот момент Цзян Юань был полностью погружен в рисование, но на душе у него было необычайно тревожно.

Из-за того, что каждую ночь удавалось поспать лишь по три-четыре часа, ему было трудно сосредоточиться, а глаза покраснели от лопнувших сосудиков.

Тело тоже ужасно устало, однако сознание оставалось на редкость ясным.

В этот самый момент раздался резкий, отчетливый стук в дверь. Цзян Юань не обратил на него внимания, подумав, что это звуки из соседней квартиры.

Однако вскоре стук повторился, причем на этот раз отчетливо и громко — очевидно, стучали именно в его дверь.

Ничего не поделаешь, ему пришлось через силу взять себя в руки и, волоча тяжелые ноги, подняться, чтобы открыть дверь.

Цзян Юань отворил дверь и, с первого же взгляда заметив пестро одетыго и несколько вызывающего Ван Цзе, невольно замер в растерянности.

Из-за скверного качества ночного сна его утреннее настроение было слегка подавленным и угрюмым.

Поэтому он лишь отделался дежурным приветствием, но в его тоне явно сквозила отчужденность:

— Простите, вы по какому делу?

Казалось, стоило Ван Цзе ответить одно слово: «Ничего», как Цзян Юань без малейших колебаний захлопнул бы дверь перед его носом.

Однако Ван Цзе вовсе не отступил из-за холодного отношения Цзян Юаня, а продолжал пристально смотреть на него.

Взглянув на бледное, слегка осунувшееся лицо и налитые кровью глаза, Ван Цзе сразу понял, что этот человек совершенно не умеет о себе заботиться.

Заметив, что Цзян Юань слегка нахмурился, Ван Цзе тихо кашлянул и участливо спросил:

— Плохо спал ночью?

Услышав эти внезапные и странные слова заботы, Цзян Юань сперва опешил на мгновение, а затем всё с тем же бесстрастным выражением лица бросил:

— Зачем ты вообще сюда пришел?

Заметив, что Цзян Юань уже начинает раздражаться, Ван Цзе немного подумал и поспешно объяснил:

— Да просто так, я тут мимоходом, решил зайти проведать тебя.

Бесстрастным голосом произнес Цзян Юань:

— Не нужно, спасибо. — Не успело затихнуть эхо его слов, как он уже собрался захлопнуть дверь.

— Постой! — Услышав безжалостный отказ, Ван Цзе торопливо протянул руку и крепко ухватился за косяк.

Он попытался силой протиснуться в комнату и одновременно забормотал:

— Послушай, я ведь только пришел, неужели тебе трудно даже впустить меня посидеть?

С этими словами Ван Цзе напролом ввалился в квартиру. Будучи крепким и физически сильным парнем, он обладал немалой мощью. Цзян Юань же, будучи куда более хрупким и тощим, разве мог с ним тягаться? После недолгой возни Ван Цзе наконец триумфально ворвался внутрь.

Цзян Юань ошеломленно уставился на непрошеного гостя, потеряв дар речи. Ведь за все свои девятнадцать лет он еще никогда не встречал настолько бесстыдных людей, как Ван Цзе.

К тому же Цзян Юань от природы не умел общаться с людьми, и перед лицом такой ситуации он на мгновение растерялся, совершенно не зная, как себя вести.

Шагнув в комнату, Ван Цзе сразу же заметил стоявшие на столе коробки из-под доставки и разбросанные рядом окурки.

Про себя он мысленно покачал головой: «Похоже, у этого парня отвратительные привычки…»

Следом за этим, движимый дружеской заботой, Ван Цзе поинтересовался:

— Ты что, питаешься только этим?

Цзян Юань тупо кивнул в знак подтверждения. В конце концов, он совершенно не умел готовить и не любил общаться с людьми.

Для него было куда проще выбрать такой удобный способ утолить голод, чем тратить силы на походы за едой.

К тому же он не видел в этом ничего плохого.

Внезапное вторжение малознакомого гостя в его личное пространство вызвало у Цзян Юаня естественное отторжение.

Он напоминал пугливого зверька, который настороженно и тревожно реагирует на любое чужацкое существо, осмелившееся ступить на его территорию.

Однако Ван Цзе совершенно не замечал бури, бушующей в душе Цзян Юаня.

В данный момент его занимала лишь одна мысль: сделать так, чтобы этот парень больше не питался подобной бесполезной фастфудной дрянью.

Когда он с надеждой распахнул холодильник, то, вполне предсказуемо, обнаружил внутри абсолютную пустоту и ледяную тишину.

Такой расклад одновременно оказался вполне закономерным и неожиданным.

Ван Цзе мягко прикрыл дверцу холодильника, повернулся к Цзян Юаню и без тени сомнения предложил:

— Здесь шаром покати, как насчет того, чтобы вместе сходить на рынок за продуктами? Я приготовлю тебе отличный ужин.

И всё это — с таким естественным видом, с такой непробиваемой наглостью.

— Я никуда не пойду, хочешь — иди сам, — услышав это, Цзян Юань нахмурился, словно вспомнив что-то неприятное.

Затем он твердо добавил:

— Я еще не дорисовал картину.

Обретя спасительную отговорку, Цзян Юань мысленно перевел дух, радуясь собственной сообразительности.

Лишь теперь Ван Цзе заметил стоявшую неподалеку деревянную подставку с незаконченным полотном, на котором красовались подсолнухи.

Яркие краски, тонкие мазки — очевидно, в эту работу было вложено немало душевных сил.

Высказавшись, Цзян Юань больше не обращал внимания на Ван Цзе и прямиком направился к своему столу, намереваясь продолжить создание шедевра.

Его поведение казалось несколько отстраненным и упрямым, ему было совершенно плевать на чувства окружающих.

Впрочем, Ван Цзе уже давно довел собственную толстокожесть до абсолютного совершенства.

Заметив, что Цзян Юань игнорирует его, он без малейших колебаний последовал за ним и уселся рядом, вплотную придвинувшись к Цзян Юаню.

Цзян Юань полностью сосредоточился на живописи, казалось, полностью растворившись в собственном мирке.

http://bllate.org/book/34598/4268533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода